Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy hulle geskep het met die wonderlike gawe van wilsvryheid, die vermoë om hulle eie keuses te maak.
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት ይሖዋ የነፃ ምርጫ ስጦታ ማለትም የፈለጉትን የመምረጥ ነፃነት ሰጥቶ ስለፈጠራቸው ነው።
Arabic[ar]
لأنه خلقهم ومنحهم عطية الارادة الحرة الرائعة، القدرة على حرية الاختيار.
Central Bikol[bcl]
Huli ta linalang nia sinda na igwa kan makangangalas na balaog na libreng kabotan, an kakayahan nin libreng pagpili.
Bemba[bem]
Pantu ilyo abalengele abapeele ne ca bupe cawamisha ica kuisalila, e kuti ukuba no buntungwa bwa kuicitila ico batemenwe.
Bulgarian[bg]
Защото ги създал с прекрасния дар на свободната воля — способността да избират свободно.
Bislama[bi]
From we hem i wokem olgeta wetem nambawan presen ya se oli fri blong jusum samting we oli wantem.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে স্বাধীন ইচ্ছা অর্থাৎ বেছে নেওয়ার ক্ষমতা দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gilalang niya sila uban ang kahibulongang gasa sa kagawasan sa pagpili.
Chuukese[chk]
Lupwen a foriireta, a liffang ngeniir ewe tufich pwe repwe pwisin filata met repwe fori.
Czech[cs]
Protože je stvořil s úžasným darem v podobě svobodné vůle, což je schopnost svobodně se rozhodovat.
Danish[da]
Fordi han skabte dem med en fri vilje — evnen til selv at vælge.
German[de]
Weil er sie mit der wunderbaren Gabe der Willensfreiheit erschaffen hatte, der Fähigkeit, frei entscheiden zu können.
Ewe[ee]
Le esi wòwɔ wo kple tiatiawɔblɔɖe ƒe nunana nyui la tae, enye tiatiawɔwɔ ƒe ŋutete si le wo si.
Efik[efi]
Koro enye okobot mmọ ye utịbe utịbe enọ ifụre uduak, kpa ukeme ndimek n̄kpọ ifụre ifụre.
Greek[el]
Επειδή τους δημιούργησε με το υπέροχο δώρο της ελεύθερης βούλησης, την ικανότητα της ελευθερίας επιλογής.
English[en]
Because he created them with the marvelous gift of free will, the faculty of freedom of choice.
Spanish[es]
Porque los creó con el maravilloso don del libre albedrío, la facultad de elegir libremente.
Estonian[et]
Sellepärast, et ta lõi nad vaba tahtega, võimega teha valikuid omal äranägemisel.
Persian[fa]
دلیل آن، عطیهٔ پرارزشی بود که هنگام آفرینش به وی داده بود. یَهُوَه به آدمی اراده، یعنی حق انتخاب داد.
Finnish[fi]
Koska hän loi heidät sellaisiksi, että heillä on suurenmoinen tahdonvapauden, valinnanvapauden, lahja.
Fijian[fj]
Baleta ni a vakatikora vei ira ena gauna ni nona veibuli na isolisoli ni galala ni vakatulewa, e solia vei ira na galala mera digitaka kina na ka era vinakata.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ ni ekɛbɔ amɛ ji heyeli mli ni ajɛɔ afeɔ nii, nyɛmɔ ni ji heyeli mli ni ajɛɔ ahalaa nii.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngke e karikiia, e angania te bwai n tituaraoi ae moan te raoiroi ae te inaaomata ni motika oin nanoia, ae inaaomataia n rinea are a na karaoia.
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેમણે માણસને સ્વતંત્ર ઇચ્છા, પસંદગી કરવાની ભેટ આપી છે.
Gun[guw]
Na e dá yé po nunina mẹdekannujẹ nudide tọn jiawu po, yèdọ nugopipe apọ̀nmẹ tọn heyin mẹdekannujẹ nudide tọn.
Hausa[ha]
Domin ya halicce su ya ba su kyauta mai girma na son rai, ikon ’yancin zaɓe.
Hebrew[he]
משום שהוא חנן אותם במתנה נפלאה, מתת הבחירה החופשית, היכולת לבחור מתוך רצון חופשי.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने इंसान को ऐसी काबिलीयत और आज़ादी दी थी कि वह अपने फैसले खुद अपनी मर्ज़ी से करे।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintuga niya sila nga may tumalagsahon nga dulot sang kahilwayan sa pagbuot, ang ikasarang sang kahilwayan sa pagpili.
Croatian[hr]
Zato što ih je stvorio s divnim darom slobodne volje, sa sposobnošću slobode izbora.
Hungarian[hu]
Azért, mert a szabad akarat csodálatos ajándékával teremtette meg őket, a szabad választás képességével.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ զիրենք ազատ կամքի՝ ընտրելու ազատութեան կարողութեան, հոյակապ պարգեւով ստեղծած է։
Indonesian[id]
Karena manusia ciptaan-Nya diberikan karunia yang menakjubkan berupa kebebasan berkehendak, kesanggupan untuk memilih dengan bebas.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na o kenyere ha onyinye magburu onwe ya bụ́ nnwere onwe ime nhọrọ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pinarsuana ida nga addaan iti naisangsangayan a sagut a nawaya a nakem, ti pannakabalin nga agpili a siwayawaya.
Icelandic[is]
Af því að hann skapaði þá með stórkostlegan eiginleika, frjálsan vilja, hæfileika til að velja.
Isoko[iso]
Keme ọ ma rai avọ okẹ igbunu orọ ufuoma iroro-ejẹ, ẹgba ufuoma ẹsalọ.
Italian[it]
Perché quando li creò fece loro un dono meraviglioso, il libero arbitrio, la facoltà di scegliere liberamente.
Japanese[ja]
それは,人間を自由意志という驚くべき賜物,すなわち自由に選択する能力を持つ者として創造されたからです。「
Kongo[kg]
Sambu yandi salaka bo ti dikabu ya nene ya kimpwanza ya mabanza, mayele ya kupona bo mosi mambu ya bo mezola.
Korean[ko]
그분이 인간을 창조하셨을 때 자유 의지라는 놀라운 선물 즉 선택의 자유라는 기능을 주셨기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени адамзатты жаратууда Кудай аларга укмуштай белек: эрк боштондугун, тандоо эркиндигин ыйгарган.
Ganda[lg]
Kubanga yabatonda nga balina ekirabo eky’ekitalo eky’eddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Mpamba te ntango akelaki bato, apesaki bango likabo moko malamu oyo babengaka bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
Ki kabakala kuli ha n’a ba bupile, n’a ba file mpo ye makaza ya tukuluho ya ku iketela.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wēbapangile na kyabuntu kya kutendelwa kya bwanapabo bwa kwitongela, nangu ya kusaka kutonga byobasaka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu wakabafuka ne tshipedi tshilenga tshia budisunguidi, bukole bua kusungula tshidi muoyo musue.
Luvale[lue]
Mwomwo avatangile mujila yamwaza hakuvahana nalisesa lyakulisakwila vyuma vavene.
Lushai[lus]
A chhan chu zalên taka duhthlan theihna thilthlâwnpêk mak tak neia a siam vâng a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa namorona azy ireo i Jehovah, dia nanome azy ireo ilay fanomezana mahatalanjona, dia ny fahafahana hanao safidy malalaka.
Marshallese[mh]
Kinke ear kõmanman ir kin menin letok eaibujuij eo in anemkwoj in kãlet, maroñ ñan anemkwoj in kãlet.
Macedonian[mk]
Бидејќи ги создал со прекрасниот дар на слободна волја, способноста на слобода на избор.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം അഥവാ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന അത്ഭുതകരമായ ദാനത്തോടെയാണ് അവൻ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл тэрбээр хүмүүсийг дураараа сонгох хүсэл зоригийн эрх чөлөөтэйгөөр бүтээсэн юм.
Mòoré[mos]
Ya a sẽn naan-b tɩ b tõe n yãk b yam sẽn datã, tɩ rẽ yaa kũun-kãsengã, sẽn yaa yam yãkr tõogã.
Marathi[mr]
कारण त्याने मानवांची निर्मिती करते वेळी त्यांना स्वतंत्र इच्छा अर्थात स्वतःचा निर्णय स्वतः घेण्याची क्षमता दिली होती.
Maltese[mt]
Għaliex meta ħalaqhom żejjinhom bir- rigal meraviljuż tar- rieda ħielsa, li jkollhom il- libertà taʼ l- għażla.
Norwegian[nb]
Fordi han skapte dem med den enestående gave som den frie vilje er, med evnen til fritt å velge.
Nepali[ne]
किनकि उहाँले तिनीहरूलाई स्वेच्छाको वरदानसहित अर्थात् छनौट गर्ने स्वतन्त्रतासहित सृष्टि गर्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ha kua tufuga e ia a lautolu mo e mena fakaalofa mitaki lahi ko e fifiliaga tokanoa, ko e pule he tokanoa ke fifili.
Dutch[nl]
Omdat hij hen geschapen heeft met de schitterende gave van de vrije wil, het vermogen een vrije keuze te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o ba bopile ba e-na le mpho e kgahlišago ya tokologo ya boikgethelo, bokgoni bja tokologo ya go ikgethela.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anawalenga ndi mphatso yodabwitsa ya ufulu wa kudzisankhira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud pinalsa toran walaay makapakelkelaw a langkap a bulos a panagdesisyon, say nisipor lan kawayangan dan manpili.
Papiamento[pap]
Pasobra el a crea nan cu e don maraviyoso di boluntad liber, e facultad di dicidí pa bo mes.
Pijin[pis]
Bikos hem creatim olketa witim nambawan present bilong free will, freedom for chus.
Polish[pl]
Ponieważ stwarzając człowieka, obdarzył go cudownym darem — wolną wolą, swobodą wyboru.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ni ahnsou E kapikada irail, e ketikiong irail kisakis en wiahda pein arail pilipil.
Portuguese[pt]
Porque os criou com a dádiva maravilhosa do livre-arbítrio, a faculdade da liberdade de decisão.
Rundi[rn]
Kubera yabaremanye ingabirano y’akaroruhore, ari bwo bushobozi bwo kugira umwidegemvyo wo kwihitiramwo.
Romanian[ro]
Deoarece, când i-a creat, el le-a dat minunatul dar al liberului arbitru, libertatea de a alege.
Russian[ru]
Потому что он создал их с чудесным даром свободы воли — способностью делать выбор.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo leke ala na pendere matabisi ti soro ye so bê ti ala aye, ngangu ti sorongo ye na yâ liberté.
Sinhala[si]
නිදහස් කැමැත්ත, එනම් තෝරාගැනීමේ නිදහස භුක්ති විඳීමේ හැකියාව නමැති මවිතකර දීමනාව ඇතුව ඔහු මිනිසාව මවා තිබෙන නිසාය.
Slovak[sk]
Lebo ich vytvoril s úžasným darom slobodnej vôle, so schopnosťou slobodne sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Ker jih je ustvaril s čudovitim darom – s svobodno voljo, z zmožnostjo svobodnega odločanja.
Shona[sn]
Nokuti akavasika vane chipo chinoshamisa chokuzvisarudzira, simba rorusununguko rwokusarudza.
Albanian[sq]
Sepse i krijoi me dhuratën e mrekullueshme të vullnetit të lirë, që është aftësia e lirisë së zgjedhjes.
Serbian[sr]
Zato što ih je stvorio s divnim darom slobodne volje, s pravom na slobodu izbora.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben meki den nanga a kefalek moi presenti fu a fri wani, dati wani taki dati den srefi kan bosroiti san den o teki.
Southern Sotho[st]
Hobane o ile a ba bōpa ba e-na le mpho e babatsehang ea bolokolohi ba ho ikhethela.
Swedish[sv]
Jo, därför att han hade skapat henne med den fantastiska gåvan fri vilja, dvs. förmågan att välja.
Swahili[sw]
Kwa sababu aliwaumba wakiwa na zawadi ya ajabu ya hiari, uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu aliwaumba wakiwa na zawadi ya ajabu ya hiari, uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவர்களைப் படைக்கையிலேயே சுதந்திரம் எனும் அருமையான பரிசுடன் படைத்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆయన వారికి స్వేచ్ఛాచిత్తమనే అద్భుతమైన బహుమానాన్ని అంటే ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్ర్యాన్ని ఇవ్వడమే దానికి కారణం.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ มี เจตจํานง เสรี อัน เป็น ของ ประทาน ที่ น่า อัศจรรย์ ซึ่ง ก็ คือ ความ สามารถ ที่ จะ เลือก ได้ อย่าง เสรี.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ክፈጥሮም ከሎ እቲ ምርጫኻ ንምግባር ዘኽእል ዘደንቕ ሓርነት: ንሱ ኸኣ ናጻ ድሌት: ለጊስሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u yange gba ve a iyua i kpilighyol i lun a ian i eren kwagh u ve soo u eren la. Ka ian i tsuan kwagh u ve soo u tsuan je la.
Tagalog[tl]
Sapagkat nilalang niya sila taglay ang kahanga-hangang kaloob na malayang kalooban, ang likas na kalayaang pumili.
Tswana[tn]
Ka gonne o ba bopile ba na le mpho e e molemo ya go itlhophela, go itlhophela se ba se batlang.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne fakatupu kinautolu fakataha mo e me‘a‘ofa fakaofo ‘o e fili tau‘atāiná, ‘a e tufakanga ‘o e tau‘atāina ke filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti wakabalengaa cipego cibotu kapati cakulisalila, ilwaanguluko lwakulisalila ncobayanda kucita.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim em i wokim ol, em i givim wanpela gutpela presen tru long ol, olsem em inapim ol long i stap fri long tingim wanem samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Çünkü, onları şahane bir armağan olan özgür iradeyle, yani özgür seçimler yapma yetisiyle yarattı.
Tsonga[ts]
Hikuva u va vumbe va ri ni nyiko leyi hlamarisaka ya ku tihlawulela, vuswikoti bya ku tiendlela minhlawulo.
Tatar[tt]
Чөнки ул аларны искиткеч бүләк ихтыяр иреге — сайлап алу сәләте белән барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa iye wakaŵalenga na wanangwa uweme comene wakujisankira, mahara ghakujisankira ivyo ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne faite ne ia latou fakatasi mo te meaalofa fakaofoofogia o te saolotoga, ko te malosi o te saolotoga ke fai a filifiliga.
Twi[tw]
Efisɛ ɔde akyɛde nwonwaso a ɛne sɛ wobetumi afi wɔn pɛ mu ayɛ ade, ahofadi a ɛma obiara tumi paw nea ɔpɛ, bɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
No te mea ua poiete oia ia ratou ma te ô faahiahia o te tiamâraa e maiti, te puai maitiraa.
Ukrainian[uk]
Тому що від самого початку наділив їх чудовим даром — свободою волі, тобто здатністю робити власні рішення.
Umbundu[umb]
Momo, eci a va lulika, wa va iha ombanjale yimue yi komohisa yoku linõlela ovo muẽle eci va yongola oku linga.
Urdu[ur]
اس لئے کہ اُس نے انہیں آزاد مرضی—آزادیٔانتخاب کی صلاحیت—کی شاندار بخشش کیساتھ خلق کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ngauri o vha sika vhe na tshifhiwa tshi mangadzaho tsha mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Bởi vì khi tạo ra con người Đức Chúa Trời đã ban cho họ một món quà tuyệt diệu là sự tự do ý chí—khả năng tự do lựa chọn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginlarang niya hira nga mayada urusahon nga regalo han may kagawasan nga pagbuot, an kagawasan ha pagpili.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina fakatupu ia ia ʼaki te meʼa ʼofa taulekaleka ʼaē ko te loto faʼitaliha, te fealagia ʼaia ke ina filifili faʼifaʼitaliha te meʼa ʼaē ʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba wabadala banesiphiwo esingummangaliso sokuzikhethela, isiphiwo senkululeko yokuzikhethela.
Yapese[yap]
Ya bochan ni ke sunmiyrad me pi’ ngorad reb e taw’ath ni aram e pufrogon ni ngar mel’eged e n’en ni yad baadag.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó dá wọn pẹ̀lú ẹ̀bùn òmìnira láti ṣe ohun tó wù wọn, ìyẹn ni agbára láti yan ohun tó wù wọ́n.
Zande[zne]
Mbiko ko akusiyo na gu iiriwo gamahe nga ga ranirii ka siapai, nga gu tandu nga ga du boro ngbarini ka siapai.
Zulu[zu]
Ngoba wabadala nesipho esimangalisayo sokuzikhethela, inkululeko yokuzikhethela.