Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас арҽхәара иаԥсоуп пионерс аҟалара, Вефиль амаҵ аура, мамзаргьы Аҳратә залқәа рыргылара зҭаху, насгьы арҭ ахықәкқәа рынагӡара зҽазызшәо аишьцәеи аиаҳәшьцәеи. w16.08 3:3, 4
Acoli[ach]
I yo acel-li, omege kacel ki lumege ma gimito tic macalo lupainia, Lubetel, nyo jo ma gidyere me gedo Ot me Ker myero gutute matek me cobo yubgi. w16.08 3:3, 4
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ e sa kaa nyɛmimɛ nɛ a suɔ kaa a ma sɔmɔ kaa blɔ gbali, a ma ya sɔmɔ ngɛ Betel, aloo a maa piɛɛ nihi nɛ a maa Matsɛ Yemi Asahi a he ɔ hu nɛ a bɔ mɔde nɛ a su oti nɛ a kɛ ma a hɛ mi ɔ he. w16.08 3:3, 4
Afrikaans[af]
Net so moet broers en susters wat graag as pioniers, Betheliete of Koninkryksaalbouvrywilligers wil dien, hulle inspan om hulle doelwitte te bereik. w16.08 3:3, 4
Aymara[ay]
Inas precursorata irnaqtʼañ munapjjchi, jan ukajj Betel Utana, Tantachasiñ Utanakajj luraski ukan yanaptʼañsa munapjjarakpachawa. w16.08 3:3, 4
Azerbaijani[az]
Eynilə, öncül və beytelli kimi xidmət etmək, İbadət evlərinin tikintisində könüllü kimi iştirak etmək istəyən bacı-qardaşlar da məqsədlərinə çatmaq üçün əllərindən gələni etməlidirlər. w16.08 3:3, 4
Bashkir[ba]
Пионерҙар, вефилселәр йә Батшалыҡ залдарын төҙөүселәр булараҡ хеҙмәт итергә теләгән һәм ошо маҡсаттарға ирешер өсөн күп тырышлыҡ һалған ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр маҡтауға лайыҡ. w16.08 3:3, 4
Basaa[bas]
Nlélém jam ni bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda bi bi nsômbôl yila basañal, tole basal i Bétel, tole i bôlô i oñ mandap ma Ane; yak bo ba nlama boñ biliya inyu yônôs ngôñ yap. w16.08 3:3, 4
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e kwlakwla e di Ɲanmiɛn junman’n i kpa tra laa’n. w16.08 3:3, 4
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, tanganing maabot an saindang mga pasuhan, kaipuhan man na maghinguwang marhay an mga brother asin sister na gustong magin payunir, Bethelite, o boluntaryo sa pagtugdok nin mga Kingdom Hall. w16.08 3:3, 4
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi abafwaya ukuba bapainiya, abafwaya ukubombela pa Bethel, nangu mu makuule ya Mayanda ya Bufumu nabo bene balingile ukubombesha pa kuti bakafishepo ifyo bapanga. w16.08 3:3, 4
Biak[bhw]
Refo ifnoḇek kokam fa kosur pdef ro ḇaḇerurya. w16.08 3:3, 4
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bobejañ a bekale be bili nkômbane ya saé ane bekpwa’a mefan, Bebéthélite, nge bôte ba suk ésaé melôñe ya meba m’Éjôé, ba yiane ve ngule jap ése na, be tôé minsôñane miap. w16.08 3:3, 4
Catalan[ca]
De manera semblant, els germans i les germanes que volen ser pioners, betelites o servir a la construcció de Sales del Regne s’han d’esforçar molt, o «estirar-se» al màxim, per aconseguir les seves metes. (w16.08 3:3, 4)
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga brader ug sister nga gustong magpayunir, mag-Bethelite, o moboluntaryo sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall naningkamot aron makab-ot ang ilang mga tumong. w16.08 3:3, 4
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, ayo kanazange kupwa mapionelu, kukalakala ku Mbetele, hanji kukwasa mulimo wa kutunga Mazuwo a Wanangana. w16.08 3:3, 4
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, petet zot anvi fer pionye, servi kot Betel oubyen ede konstrir bann Lasal Rwayonm. w16.08 3:3, 4
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, пионер пулма, Вефильте ӗҫлеме е Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫре хутшӑнма тӗллев лартакан тата ҫак тӗллевсене пурнӑҫлама пӗтӗм вӑя хуракан ҫамрӑксем те мухтава тивӗҫлӗ. w16.08 3:3, 4
German[de]
Auch für Brüder und Schwestern, die gern als Pionier, Betheldiener oder als Helfer beim Bau von Königreichssälen dienen möchten, ist es gut, angestrengt auf ihr Ziel hinzuarbeiten. w16.08 3:3, 4
Dehu[dhv]
Hetre itre xan ka ajane la huliwa ne pionie, maine huliwa ngöne la Bethela, maine ngöne la hna xupi Uma Ne Baselaia. w16.08 3:3, 4
Ewe[ee]
Nenema kee anyo be nɔvi siwo di be yewoazu mɔɖelawo, Betel dɔwɔlawo, alo Fiaɖuƒe Akpata Tulawo naʋli aɖo taɖodzinu ma gbɔ. w16.08 3:3, 4
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ana nditọete oro ẹyomde ndinam utom usiakusụn̄, ndinam utom ke Bethel, m̀mê nditiene mbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹnam ofụri se mmọ ẹkemede man ẹdot ndinam mme n̄kpọ emi. w16.08 3:3, 4
English[en]
In like manner, brothers and sisters who desire to serve as pioneers, as Bethelites, or as Kingdom Hall construction volunteers do well to stretch forward to attain their goals. w16.08 3:3, 4
Spanish[es]
Los hermanos y hermanas que desean ser precursores, betelitas o voluntarios de construcción de Salones del Reino también necesitan “estirarse” para alcanzar sus metas espirituales. w16.08 3:3, 4
Estonian[et]
Samamoodi on oma eesmärgi nimel tarvis pingutada nendel vendadel ja õdedel, kes soovivad alustada pioneerteenistust, teenida Peetelis või kuningriigisaalide ehitustel. w16.08 3:3, 4
Persian[fa]
مشابهاً برادران و خواهرانی که میخواهند به عنوان پیشگام خدمت کنند یا برای خدمت در بیتئیل یا ساختن پروژههای سالن جماعات داوطلب شوند، باید در راه رسیدن به هدفشان بکوشند. ب۱۶/۸ ۳:۳، ۴
Finnish[fi]
Samalla tavoin veljien ja sisarten, jotka haluavat palvella tienraivaajina, beteliläisinä tai tilapäisinä valtakunnansalien rakentajina, on hyvä pyrkiä edistymään kohti tavoitettaan. w16.08 3:3–4
Fijian[fj]
E vinakati tale ga vei ira na via painia, veiqaravi e Peceli, se tara Vale ni Soqoni mera gumatua mera rawata na nodra isausau. w16.08 3:3, 4
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ nyɛmimɛi ni miitao amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi, amɛyasɔmɔ yɛ Betel, loo amɛyaye amɛbua kɛmamɔ Maŋtsɛyeli Asai lɛ amia amɛhiɛ koni amɛnyɛ amɛshɛ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ ahe. w16.08 3:3, 4
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu hína oĩ oserviséva de prekursór, ombaʼaposéva Betélpe, térã oipytyvõséva omopuʼã ha omyatyrõ hag̃ua Salón del Reino. w16.08 3:3, 4
Ngäbere[gym]
Ñodre, niaratre tö sribi prekursor nuain, sribidi Betel o Ju Ja Ükarakrö ye sribei raba ruin nie. w16.08 3:3, 4
Hausa[ha]
Hakazalika, ’yan’uwa maza da mata da suke so su soma hidimar majagaba ko hidima a Bethel ko kuma gina Majami’ar Mulki suna bukatar su ƙoƙarta sosai don su cim ma burinsu. w16.08 3:3, 4
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema tadikaka taihu idia ura painia gaukara, Betele gaukara, o Kingdom Hall konstraksen gaukarana idia durua, namona be idia gaukara goada edia tahua gaudia idia hagugurua totona. w16.08 3:3, 4
Croatian[hr]
Braća i sestre koji žele služiti kao pioniri, betelski radnici ili volonteri na gradnji dvorana također trebaju uložiti trud da bi dosegnuli svoj cilj (w16.08 3:3, 4).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha valaki szeretne úttörőként, Bétel-szolgaként vagy királyságterem-építkezéseken szolgálni, ne sajnálja az erőfeszítést, hogy elérje a célját. w16.08 3:3–4
Armenian[hy]
Թե՛ եղբայրները, թե՛ քույրերը, ովքեր ցանկանում են ծառայել որպես ռահվիրա, բեթելցի կամ Թագավորության սրահների շինարարության կամավոր, պետք է ձգտեն հասնել իրենց նպատակներին։ w16.08 3։ 3, 4
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, կարգ մը եղբայրներ եւ քոյրեր իրենց կեանքին մէջ փոփոխութիւններ կը մտցնեն, քանի որ կ’ուզեն ծառայել որպէս ռահվիրայ, բեթէլական կամ որպէսզի օգնեն Թագաւորութեան սրահներ շինելու։ դ16.08 3։ 3, 4
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka ụmụnna ndị chọrọ ịbụ ndị ọsụ ụzọ, ndị na-eje ozi na Betel, ma ọ bụ ndị na-enyere ndị na-arụ Ụlọ Nzukọ Alaeze aka kwesịrị ịna-agba mbọ ka ha ruo eruo. w16.08 3: 3, 4
Isoko[iso]
Epọvo na re, inievo emezae gbe emetẹ nọ e gwọlọ ru iruo ọkobaro, iruo Ebẹtẹle, hayo fialoma via kẹ ebabọ Egwa Uvie, a rẹ daoma gaga re a sae nyate itee nọ onana o gwọlọ. w16.08 3:3, 4
Georgian[ka]
მსგავსადვე, იმ და-ძმებმა, რომელთაც სურთ იმსახურონ პიონერად, ბეთელში ან სამეფო დარბაზების მშენებლობაზე მოხალისედ, უნდა ისწრაფონ თავიანთი მიზნის მისაღწევად. w16.08 3:3, 4
Kamba[kam]
O ta ũu, ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala me na mea ma kũtw’ĩka mavainia, kũthũkũma Mbetheli, kana kũtetheesya kwaka Nyũmba sya Ũsumbĩ, nĩmaĩle kwĩkĩa kĩthito nĩ kana meanĩsye mĩvango yoo. w16.08 3:3, 4
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ovamwatate novamwameme ovo ve na ehalo lokulonga ve li ovakokolindjila, Ovabetel ile ovaliyambi vokutunga Omalupale Ouhamba, otava ningi nawa eshi tava kendabala okuhanga omalalakano avo. w16.08 3:3, 4
Kazakh[kk]
Ізашар, бетелдік не Патшалық сарайларын соғатын ерікті қызметші болғысы келетін ер және әйел бауырластарға да аянбай күш салу керек. w16.08 3:3, 4
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq qatanngutit angutit arnallu pionerinngorumallutik, Betelimi kiffartulerumallutik naalagaaffilersaarfinnilluunniit sanaartornermi suleqataajumallutik inuunerminnik allannguigunik silatusaassapput. w16.08 3:3, 4
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí jiphange nange a mesena kukala aboki a thembu ioso, kukalakala ku Betele, mba kukuatekesa kutunga Ididi ia Ubhezelu. w16.08 3:3, 4
Kaonde[kqn]
Po pamotu, balongo ne banyenga bakeba kwikala bapainiya, kwingijila pa Betele, nangwa kwingilako mwingilo wa kushimika Mazubo a Bufumu, bafwainwa kukanamina ino mingilo. w16.08 3:3, 4
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, dɛn kin want fɔ payɔnia, fɔ wok na Bɛtɛl, ɔ fɔ ɛp fɔ bil Kiŋdɔm Ɔl dɛn. w16.08 3: 3, 4
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, kɛlɛŋgaa a yeema le kɔɔfaleŋ tosaa, wallo o Bɛtɛɛl, ɔɔ ma mala le Toŋgola leMasalaŋ taŋgullo. w16.08 3:3, 4
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, အဝဲသ့ၣ် အဲၣ်ဒိးမၤ ပှၤလဲၤလၢညါ အတၢ်မၤ, ဘ့ၤသ့လး အတၢ်မၤ မ့တမ့ၢ် အဲၣ်ဒိးမၤစၢၤတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ထီၣ်ဘှီထီၣ် ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢး၁၆.၀၈ ၃:၃, ၄
Kwangali[kwn]
Mokulifana, vanavazinyetu navenye ava vana hara kukara vazuvhisi wokukarerera ndi kurugana koBeteli ndi kutunga Yinyanga yoUhompa va hepa kukondja unene mokusikisa mo yitambo yawo. w16.08 3:3, 4
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, пионер болгусу, Бейтелде кызмат кылгысы же Падышалык залдарын курууга катышкысы келген бир туугандар максатына жетиш үчүн, мындайча айтканда, чоюлушу керек. w16.08 3:3, 4
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, ab’oluganda ne bannyinaffe abaagala okuweereza nga bapayoniya, okuweereza ku Beseri, oba okukola omulimu gw’Okuzimba Ebizimbe by’Obwakabaka nabo balina okufuba okutuuka ku biruubirirwa ebyo. w16.08 3:3, 4
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakoki kozala na mposa ya kokóma babongisi-nzela, kosala na Betele, to kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga Bandako ya Bokonzi. w16.08 3:3, 4
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ເບເທນ ຫຼື ຊ່ວຍ ໃນ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ. ຫ 08/16 3:3, 4
Lithuanian[lt]
Pagirtina, kad nemažai brolių ir sesių, trokštančių būti pionieriais, tarnauti Betelyje ar teokratinėse statybose, atkakliai veržiasi savo tikslo link. w16.08 3:3, 4
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji badi bajinga bua kulua bampanda-njila, kuenza mudimu ku Betele anyi kuibaka Nzubu ya Bukalenge badi benza bimpe padibu badienzeja bua kukumbaja bipatshila biabu. w16.08 3:3, 4
Luvale[lue]
Chochimwe nawa vandumbwetu vaze vanakusaka kupwa vapayiniya, kuzachila haMbetele, chipwe kuzata mulimo wakulisakila wakutunga jiZuvo jaWangana, vatela kukilikita numba vatesemo milimo kana. w16.08 3:3, 4
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, amanakwetu niahela akeñaña kuzata wupayiniya, kuzatila haBeteli, hela kukwasha mudimu wakutuña Matala aWanta atela kuzata nañovu kulonda eli munakukeñawu. w16.08 3:3, 4
Luo[luo]
E yo ma kamano, owete gi nyimine ma gombo bedo jopainia, tiyo e Bethel kata chiwore gero Ute Romo nyalo timo matek mondo gichop gombogi mar timo kamano. w16.08 3:3, 4
Lushai[lus]
Entîr nân, pioneer thawh te, Bethel-a rawngbâwl te, a nih loh leh Kingdom Hall saknaa ṭanpuite an duh thei a ni. w16.08 3:3, 4
Latvian[lv]
Tieši tāpat pēc saviem mērķiem ir jātiecas brāļiem un māsām, kas grib būt pionieri, strādāt Bētelē vai piedalīties valstības zāļu būvniecībā. w16.08 (3. /3., 4.)
Coatlán Mixe[mco]
Extëm waˈan tyunäˈändë prekursoor, nyëjkxäˈändë Betel o mäjaty yajkojˈyë Diosë tyëjk. w16.08 3:3, 4
Malagasy[mg]
Mila miezaka mafy koa izay te ho lasa mpisava lalana, na mpianakavin’ny Betela, na mpiasa an-tsitrapo manorina Efitrano Fanjakana. w16.08 3:3, 4
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nzila iliyonga kwene, aina na ya nkazi aakalonda ukuombako upainiya, ukuombela pa Betele, nanti aomvi ya kuitemelwa aakakuula Amang’anda ya Wene, yalinzile ukuombesya pakuti yafikepo ukuomba imilimo kwene ii. w16.08 3:3, 4
Macedonian[mk]
Слично на тоа, браќата и сестрите кои сакаат да бидат пионери, да служат во Бетел или да помагаат во изградбата на сали, треба да вложат труд за да ја исполнат својата цел (w16.08 3:3-4).
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വനം, ബെഥേൽസേ വനം, രാജ്യ ഹാൾ നിർമാ ണ പ്ര വർത്തനം എന്നിവ യൊ ക്കെ യാണ് അവർ വെച്ചി രി ക്കുന്ന ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ. w16.08 3:3, 4
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар эхлэгч, бетелчин, Хаанчлалын танхимын барилгачин болохыг хүсэж байгаа хүмүүс зорилгодоо хүрэхийн тулд урагш давших хэрэгтэй. хц16.08 3:3, 4
Malay[ms]
Begitu juga, saudara saudari perlu mencurahkan usaha untuk mencapai matlamat mereka agar dapat berkhidmat sebagai perintis, ahli Bethel, atau membantu dalam kerja pembinaan Dewan Perjumpaan. w16.08 3:3, 4
Maltese[mt]
Pereżempju, forsi jixtiequ jaqdu bħala pijunieri, jaħdmu f’Betel, jew jgħinu biex jinbnew Swali tas- Saltna. w16.08 3:3, 4
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan takamej uan siuamej akin kinekij kichiuaskej tekit kemej precursor, tekitiskej Betel oso kichijchiuaskej Kalmej kampa tiMosentiliaj no moneki mochikauaskej. w16.08 3:3, 4
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, jingada kuita mapiyona, kooshandira ku Bheteri kana koobesera kuvaka Nyumba jo Umambo. w16.08 3:3, 4
Nepali[ne]
त्यसैगरि, अग्रगामी सेवा, बेथेल सेवा वा राज्यभवन निर्माण गर्ने लक्ष्य राखेका दाजुभाइ दिदीबहिनीहरूले आफूले राखेको लक्ष्य हासिल गर्नको लागि तन्किनु अर्थात् प्रयास गर्नुपर्छ। w१६.०८ ३:३, ४
Ndonga[ng]
Momukalo gwa faathana, aamwatate naamwameme mboka ya hala okuninga aakokolindjila, Aabetel, aaiyambi yokutunga Iinyanga yUukwaniilwa oye na okuhuma komeho, opo ya adhe omalalakano gawo. w16.08 3:3, 4
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, awo annachuna okhala mapiyoneero, olapa Opeteli, naari okhaviherya oteka Ipa sa Omwene. w16.08 3:3, 4
Nias[nia]
Itolo ira Sura Niʼamoniʼö ba wamalua gohitö dödöra andrö. w16.08 3:3, 4
South Ndebele[nr]
Kunjalo-ke nangabazalwana nabodade abalangazelela ukuba maphayona, ukuya eBethel, namkha ukuyokwakha amaWolo womBuso, bayazikhandla bona bafinyelele amabizelo lawo. w16.08 3:3, 4
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bana babo rena le dikgaetšedi bao ba nyakago go ba babulamadibogo, ditho tša Bethele goba baithaopi medirong ya go aga Diholo tša Mmušo, ba swanetše go šoma ka thata gore ba fihlelele dipakane tšeo. w16.08 3:3, 4
Nyanja[ny]
Mofananamo, abale na alongo amene amalakalaka kukhala apainiya, atumiki a pa Beteli, kapena kudzipeleka kumanga Nyumba za Ufumu, angacite bwino kupita patsogolo kuti akwanilitse zolinga zawo. w16.08 3:3, 4
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, vahanda okukala ovakokoli-ndyila, nokuundapa mo Mbetele, ine okukuatesako ovilinga viokutunga Onondyuo Mbomaliongiyo. w16.08 3:3, 4
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe abarikwenda kuheereza nka baapayoniya, Ababeseeli, nari kuhwera omu kwombeka Ebyombeko by’Obukama, nibateeraho kukununkirira kuhika aha bigyendererwa byabo. w16.08 3:3, 4
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, obboloonni qajeelchaa taʼanii ykn Betʼel galanii tajaajiluu barbaadan, akkasumas ijaarsa Galma Mootummaa irratti fedhiidhaan hirmaachuu barbaadan galma isaanii irra gaʼuuf hiixachuu qabu. w16.08 3:3, 4
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайынц, цӕмӕй сӕ нысан сӕ къухы бафта. w16.08 3:3, 4
Pangasinan[pag]
Saray agagi met ya malabay ya manlingkor bilang payunir, Bethelite, o Kingdom Hall construction volunteer et kaukolan day mansagpot pian nadampot day plano ra. w16.08 3:3, 4
Portuguese[pt]
Da mesma forma, irmãos e irmãs que querem ser pioneiros, betelitas ou voluntários em construções de Salões do Reino também precisam se esforçar para alcançar esses alvos. w16.08 3:3, 4
Quechua[qu]
Itsa precursor këta, Betelchö yanapakïta o Jehoväpa Testïgunkuna Yachatsikuyänan Wayikunata rurëchö yanapakïta munayan. w16.08 3:3, 4
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa precursor kaytan munanku, wakintaq Betelpi yanapakuyta munanku, wakintaq juñunakuy wasikuna ruwaypi yanapakuyta munanku. w16.08 3:3, 4
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca precursorcuna cangapaj, Betelpi sirvingapaj o Tandanajui Huasicunata rurashpa sirvingapami munan. w16.08 3:3, 4
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu bipfuza kuba abatsimvyi, Abanyabeteli, canke bipfuza gukora mu bwubatsi bw’Ingoro z’Ubwami, na bo nyene barakwiye kwihatira gushikira ihangiro bishingiye. w16.08 3:3, 4
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bifuza kuba abapayiniya, abakozi ba Beteli cyangwa kwitangira kubaka Amazu y’Ubwami, na bo basabwa gushyiraho imihati kugira ngo bagere ku ntego zabo. w16.08 3:3, 4
Sena[seh]
Mwacitsandzo, panango asafuna kukhala mpainiya, kutumikira ku Bheteli peno kuphedzera kumangwa kwa Nyumba za Umambo. w16.08 3:3, 4
Sango[sg]
Legeoko nga, aita-koli na aita-wali so aye ti ga apionnier, ti sara kua na Béthel wala ti mû tere ti ala tongana avolontaire ti leke aDa ti Royaume, a yeke nzoni ala sara ngangu kue ti si na aye so ala leke na bê ti ala ti sara. w16.08 3:3, 4
Sidamo[sid]
Hatteente gede roduuwu, suwisaano, Beeteelete soqqamatenna Mangistete Addaraashe minate mixo fushshidhuro hattenne mixo wonshiˈrate sharrama hasiissannonsa. w16.08 3:3, 4
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e tatau i uso ma tuafāfine e faanaunau e auauna o ni paeonia, tagata Peteli, pe e tauofo mo le fausiaina o Maota mo Sauniga, ona fai a latou taumafaiga ina ia ausia ai o latou sini. w16.08 3:3, 4
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaya vanoda kushumira semapiyona, kushanda paBheteri, kana kuti kuvaka Dzimba dzeUmambo vanofanira kushanda nesimba kuti vazadzise zvinangwa zvavo. w16.08 3:3, 4
Albanian[sq]
Po njësoj, vëllezërit e motrat që duan të shërbejnë si pionierë, si bethelitë ose si vullnetarë për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë bëjnë mirë t’i përqendrojnë gjithë forcat për të arritur synimet e tyre. w16.08 3:3, 4
Serbian[sr]
Tako neki služe kao pioniri, betelski radnici ili dobrovoljci na gradnji Dvorana Kraljevstva (w16.08 3:3, 4).
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, bazalwane nabodzadze labafisa kuba ngemahlahlandlela, kukhonta eBethel nome kuvolontiya ekwakheni emaHholwa eMbuso, basebenta ngekutimisela kute bafinyelele lemigomo yabo. w16.08 3:3, 4
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, bara le barali babo rona ba hahamallang ho ba bo-pula-maliboho, basebeletsi ba Bethele, kapa baithaopi ba sebetsang kahong ea Liholo Tsa ’Muso, ba sebetsa ka thata ho finyella lipakane tseo. w16.08 3:3, 4
Swedish[sv]
Bröder och systrar som vill bli pionjärer eller beteliter eller som vill hjälpa till med att bygga Rikets salar kan också behöva göra vissa förändringar för att nå sina mål. w16.08 3:3, 4
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ndugu na dada wanaotamani kutumikia wakiwa mapainia, Wanabetheli, au wajitoleaji wa ujenzi wa Majumba ya Ufalme, wanahitaji kujitahidi ili wafikie malengo yao. w16.08 3:3, 4
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wanaweza kupenda kufanya kazi ya upainia, kutumika kwenye Beteli, ao kusaidia katika kazi ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme. w16.08 3:3, 4
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு பயனியராகச் சேவை செய்யவும், பெத்தேலில் சேவை செய்யவும், ராஜ்ய மன்ற கட்டுமான வேலையில் உதவி செய்யவும் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். w16.08 3:3, 4
Tajik[tg]
Ба монанди ин баъзе бародарону хоҳарон дар ҳаёти худ дигаргунӣ дароварда чун пешрав, байтилчӣ ё ихтиёриёни сохтмони Толори Салтанат хизмат кардан мехоҳанд. w16.08 3:3, 4
Tiv[tiv]
Kape anmgbianev mba nomso man mba kasev mba i sar ve u eren pania shin zan Betel gayô maan Ayou a Tartor la kpa, i gbe u vea nôngo kwagh sha er vea kure isharen ve ne je la. w16.08 3:3, 4
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga brother at sister na gustong maglingkod bilang mga payunir, Bethelite, o boluntaryo sa pagtatayo ng Kingdom Hall ay makabubuting magsikap na abutin ang kanilang mga tunguhin. w16.08 3:3, 4
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, vɔ koka monga ambatshi mboka, nkamba lo Bɛtɛlɛ kana mbisha lonya l’olimu wa wokelo wa Mbalasa ya Diolelo. w16.08 3:3, 4
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba eletsang go nna babulatsela, go direla kwa Bethele kgotsa go ithaopela go aga Diholo Tsa Bogosi ba dira sentle fa ba leka ka natla go fitlhelela mekgele ya bone. w16.08 3:3, 4
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku nau loto nai ke tāimu‘a, ngāue ‘i Pēteli, pe tokoni ki he langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘angá. w16.08 3:3, 4
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, abali ndi azichi wo akhumba kuchita upayiniya, kuteŵete pa Beteli pamwenga kuzenga nawu Nyumba za Ufumu, atenere kuyesesa kuti afiski vo akhumba. w16.08 3:3, 4
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo abakwesu alimwi abacizyi ibayanda kubeleka kabali bapainiya, kubelekela ku Bbeteli, naa basikulisungula kuyaka Maanda aa Bwami, abalo beelede kusumpukila kutegwa basike ambaakani zyabo. w16.08 3:3, 4
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, bʼobʼta wa skʼanawe ochel jastal precursor, aʼtel bʼa Betel ma stojbʼesel Naʼitsik bʼa Tsomjelal. w16.08 3:3, 4
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, max precursores litaxtuputunkgo, amputunkgo kBetel o makgtlawaputunkgo Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová. w16.08 3:3, 4
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol bratasista husat i laik mekim wok painia, mekim wok long Betel, o volantia long sanapim ol Haus Kingdom, ol tu i mas wok strong long winim ol mak bilong mekim ol dispela wok. w16.08 3:3, 4
Turkish[tr]
Benzer şekilde öncülük yapmak, Beytel’de hizmet etmek ya da inşa işi gönüllüsü olmak isteyen birader ve hemşireler de bu hedeflerine erişmek için çaba gösteriyor. w16.08 3:3, 4
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vamakwerhu lava lavaka ku va maphayona, vatirhi va le Bethele, kumbe ku pfuneta eku akeni ka Tiholo ta Mfumo va endla kahle loko va tikarhatela ku fikelela tipakani ta vona. w16.08 3:3, 4
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, kuzvilava va xuva kuva maphayona, ku tira Beteli, kutani ku vunetela ku aka tiSalawu ta Mufumo. w16.08 3:3, 4
Tatar[tt]
Шул рәвешчә пионерлар, бәйтелчеләр я Патшалык Залларын төзүчеләр булып хезмәт итәргә теләгән абый һәм апа-кардәшләр куйган максатларына ирешкәннәре өчен мактауга лаек. w16.08 3:3, 4
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵabali na ŵadumbu awo ŵakukhumba kuchita upayiniya, kuteŵetera pa Beteli, panji kovwirapo pa kunozga na kuzenga Nyumba za Ufumu, ŵakwenera kulimbikira kuti ŵafiske vilato vyawo. w16.08 3:3, 4
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a taina mo tuagane kolā e ma‵nako o fai pelā me ne paenia, ga‵lue i te Peteli, io me ke volenitia i matagaluega fakatū‵tu o Fale Tapuaki, e ma‵nako foki o kausaki atu ki fakamoemoega konā. w16.08 3:3, 4
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea a wɔpɛ sɛ wɔsom sɛ akwampaefo, Betel adwumayɛfo, anaa Ahenni Asa adansifo atuhoamafo no nso, ehia sɛ wɔyere wɔn ho du wɔn botae ho. w16.08 3:3, 4
Tzotzil[tzo]
Junantike oy van ta yoʼonton chtunik ta prekursor, ta Betel o ta svaʼanel Salonetik sventa Tsobobbail. w16.08 3:3, 4
Ukrainian[uk]
Так само братам і сестрам, які бажають служити піонерами, бетелівцями або добровольцями на будівництві Залів Царства, варто тягнутися до поставлених цілей. w16.08 3:3, 4
Umbundu[umb]
Vamanji vamue citava okuti va yongola oku kala akundi votembo yosi, oku talavaya ko Betele ale oku kuatisa kupange woku tunga Olonjango Viusoma. w16.08 3:3, 4
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, iniọvo ri vwo owenvwe rẹ ayen vwọ ga kerẹ ekobaro, ihwo re ga vwẹ Bẹtẹl, yẹrẹ ihwo re bọn Eguan Ruvie je davwẹngba rayen eje vwọ wian kpahen ojẹ rayen na. w16.08 3:3, 4
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhahashu vhane vha ṱoḓa u shuma sa vhavulanḓila, u vha miraḓo ya Bethele kana u fhaṱa Holo dza Muvhuso vha fanela u ita vhuḓidini ha u swikelela zwenezwo zwipikwa. w16.08 3:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, anniphavela okhala pioneero, orumeela oBetheli, aahiiso okhaliherya oteka Ipa sa Omwene. w16.08 3:3, 4
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan nga naghihingyap nga magin payunir, Bethelite, o magboluntaryo ha pagpanukod hin Kingdom Hall, nangangalimbasog liwat ha pagkab-ot han ira mga tumong. w16.08 3:3, 4
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe natou fia pionie, mo gaue ʼi te Petele peʼe tokoni ki te laga ʼo te ʼu Fale Fono. w16.08 3:3, 4
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, bonke abazalwana noodade abafuna ukukhonza njengoovulindlela, eBheteli, okanye njengamatsha-ntliziyo akha iiHolo zoBukumkani, benza kakuhle xa bezama ukufikelela usukelo lwabo. w16.08 3:3, 4
Yao[yao]
Mwakulandanamo, abale ni alongo ŵakusacilila kuŵa apayiniya, kutumicila pa Beteli, kapena kamucisya pa masengo gakutaŵa Nyumba sya Ucimwene akusosekwa kuŵa ŵamtawu kuti akwanilisye yakulinga yeleyi. w16.08 3:3, 4
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu hermanu cuchaa caadxi cosa lu xquendanabani ti ganda guni jma lu xhiiñaʼ Jiobá. Zándaca racaláʼdxicabe gácacabe precursor, gúnicabe dxiiñaʼ Betel o gacanécabe ra cabí Yoo stiʼ Reinu. w16.08 3:3, 4