Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # ноември # г. (преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Forlì- Италия)- Наказателно производство срещу Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Директива #/#/ЕО- Процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти- Задължение за предоставяне на проектите за технически регламенти- Национален закон, налагащ задължение за поставяне на отличителния знак на националния орган, отговорен за събирането на авторски възнаграждения, върху пуснатите на пазара компакт дискове- Понятие за технически регламент
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. listopadu # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Forlì – Italie) – Trestní řízení proti Karlu Josefu Wilhelmu Schwibbertovi (Směrnice #/#/ES- Postup při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů- Povinnost oznámit návrhy technických předpisů- Vnitrostátní zákon, který ukládá povinnost umístit rozlišující znak vnitrostátní organizace pověřené výběrem poplatků za užívání autorských práv na prodávané kompaktní disky- Pojem technický předpis
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. november #- Straffesag mod Karl Josef Wilhelm Schwibbert (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Forlì- Italien) (Direktiv #/#/EF- informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter- pligt til meddelelse af udkast til tekniske forskrifter- national lov, der fastsætter pligt til at påføre compact discs, som markedsføres, kendemærket for den nationale organisme, der har til opgave at opkræve afgifter vedrørende ophavsrettigheder- begrebet teknisk forskrift
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Νοεμβρίου # [αίτηση του Tribunale di Forlì (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Ποινική διαδικασία κατά Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Οδηγία #/#/ΕΚ- Διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών- Υποχρέωση γνωστοποιήσεως των σχεδίων τεχνικών κανόνων- Εθνική νομοθεσία επιβάλλουσα την υποχρέωση επιθέσεως του διακριτικού σημείου του επιφορτισμένου με την είσπραξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των ψηφιακών δίσκων που διατίθενται στο εμπόριο εθνικού οργανισμού- Έννοια του τεχνικού κανόνα
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # November # (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Forlì- Italy)- Criminal proceedings against Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Directive #/#/EC- Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations- Obligation to communicate draft technical regulations- National law requiring the distinctive sign of the national body responsible for collecting copyright royalties to be affixed to compact discs placed on the market- Definition of technical regulation
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de # de noviembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Forli- Italia)- Proceso penal seguido contra Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Directiva #/#/CE- Procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas- Obligación de comunicar los proyectos de reglamentos técnicos- Ley nacional que impone la obligación de poner en los discos compactos comercializados el signo distintivo del organismo nacional encargado de recaudar los derechos de autor- Concepto de reglamento técnico
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. novembri #. aasta otsus (Tribunale di Forlì (Itaalia) eelotsusetaotlus)- Kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direktiiv #/#/EÜ- Tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord- Tehniliste eeskirjade eelnõudest teatamise kohustus- Liikmesriigi seadus, mis kohustab kinnitama turustatavatele laserplaatidele autoritasude kogumise eest vastutava siseriikliku autorikaitse organisatsiooni eritähise- Mõiste tehnilised eeskirjad
Finnish[fi]
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) #.#.# (Tribunale di Forlìn (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Rikosoikeudenkäynti Karl Josef Wilhelm Schwibbertiä vastaan (Direktiivi #/#/EY- Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely- Velvollisuus antaa tiedoksi teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset- Kansallinen laki, jossa velvoitetaan kiinnittämään CD-levyihin tekijänoikeusmaksujen keräämisestä vastaavan kansallisen järjestön merkki- Teknisen määräyksen käsite
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # novembre # (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Forlì- Italie)- procédure pénale contre Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Directive #/#/CE- Procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques- Obligation de communiquer les projets de règles techniques- Loi nationale imposant l'obligation d'apposer le signe distinctif de l'organisme national chargé de collecter les droits d'auteur sur des disques compacts commercialisés- Notion de règle technique
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. november #-i ítélete (a Tribunale di Forlì – Olaszország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – A Karl Josef Wilhelm Schwibbert elleni büntetőeljárás (#/#/EK irányelv – Információszolgáltatási eljárás a műszaki szabványok és szabályok terén – A műszakiszabály-tervezetek közlésének kötelezettsége – Az értékesített CD-lemezek után járó szerzői jogdíjak beszedéséért felelős nemzeti testület megkülönböztető jelzésének feltüntetését előíró nemzeti törvény – A műszaki szabály fogalma
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # novembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale civile e penale di Forlì)- Procedimento penale a carico di Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direttiva #/#/CE- Procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche- Obbligo di comunicare i progetti di regole tecniche- Legge nazionale che impone l'obbligo di apporre il contrassegno dell'ente nazionale incaricato della riscossione dei diritti d'autore su dischi compatti commercializzati- Nozione di regola tecnica
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) spriedums #. gada #. novembrī (Tribunale di Forlì (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Kriminālprocess pret Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direktīva #/#/EK- Informācijas sniegšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā- Tehnisko noteikumu projektu paziņošanas pienākums- Valsts likums, kurš uzliek pienākumu uz tirgojamiem komapktdiskiem piestiprināt valsts iestādes, kas iekasē nodevas autortiesību jomā, atšķirības zīmi- Jēdziens tehniskie noteikumi
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-# ta' Novembru # (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Forlì- L-Italja)- Proċedura kriminali kontra Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direttiva #/#/KE- Proċedura ta' informazzjoni fil-qasam tan-normi u leġiżlazzjonijiet tekniċi- Obbligu ta' komunikazzjoni ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi- Liġi nazzjonali li timponi t-tqegħid tal-logo distintiv tal-korp nazzjonali inkarigat li jiġbor id-drittijiet ta' l-awtur fuq diski kumpatti- Kunċett ta' regolament tekniku
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # november # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Forlì- Italië)- Strafzaak tegen Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Richtlijn #/#/EG- Informatieprocedure op gebied van normen en technische voorschriften- Verplichting om ontwerpen voor technische voorschriften mee te delen- Nationale wet waarbij aanbrengen van onderscheidend teken van nationale instelling belast met inning van auteursrechten op verhandelde compact disks, verplicht is gesteld- Begrip technisch voorschrift
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # listopada # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Forlì- Włochy)- Postępowanie karne przeciwko Karlowi Josefowi Wilhelmowi Schwibbertowi (Dyrektywa #/#/WE- Procedura udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych- Obowiązek notyfikacji projektów przepisów technicznych- Krajowa ustawa nakładająca obowiązek umieszczania znaku wyróżniającego krajowej instytucji odpowiedzialnej za pobieranie opłat z tytułu praw autorskich na sprzedawanych płytach kompaktowych- Pojęcie przepis techniczny
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Novembro de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunale di Forlì- Itália)- Processo penal contra Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Directiva #/#/CE- Procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas- Obrigação de comunicar os projectos de regras técnicas- Lei nacional que impõe a obrigação de apor o sinal distintivo do organismo nacional encarregado de cobrar os direitos de autor em discos compactos comercializados- Conceito de regra técnica
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a treia) din # noiembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale di Forlì- Italia)- Procedură penală împotriva lui Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Directiva #/#/CE- Procedură de furnizare de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice- Obligația de a comunica proiectele de reglementări tehnice- Lege națională ce impune obligația de a aplica semnul distinctiv al organismului național însărcinat cu colectarea drepturilor de autor pe compact-discurile comercializate- Noțiunea de reglementare tehnică
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. novembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Forlì) – Trestné konanie proti Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Smernica #/#/ES- Postup pri informovaní v oblasti technických noriem a predpisov- Povinnosť oznámiť návrhy technických predpisov- Vnútroštátny zákon ukladajúci povinnosť uviesť na predávaných kompaktných diskoch rozlišovacie označenie vnútroštátnej organizácie poverenej výberom autorských odmien- Pojem technický predpis
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. novembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale di Forlì – Italija) – Kazenski postopek zoper Karla Josefa Wilhelma Schwibberta (Direktiva #/#/ES – Postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov – Obveznost sporočanja osnutkov tehničnih predpisov – Nacionalni zakon, ki predpisuje označitev zgoščenk, ki se tržijo, z razlikovalnim znakom nacionalnega organa, pristojnega za zaščito avtorskih pravic – Pojem tehnični predpis
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # november # (begäran om förhandsavgörande av den Tribunale di Forlì (Italien)) – Brottmål mot Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direktiv #/#/EG – Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter – Skyldighet att anmäla förslag till tekniska föreskrifter – Nationell lagstiftning om skyldighet att anbringa den nationella upphovsrättsorganisationens märke på CD-skivor – Begreppet teknisk föreskrift