Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа цон. XIX ашәышықәса анҵәамҭазы Чарлз Теиз Рассел иҩызцәеи иареи абиблиатә ҵабыргқәа инҭырҳәыцааны иҭырҵаауа иалагеит.
Amharic[am]
ከዚያም በ1800ዎቹ መገባደጃ ላይ ቻርልስ ቴዝ ራስልና አጋሮቹ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እንዲታወቅ በቅንዓት እንቅስቃሴ ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي اواخر القرن التاسع عشر، عمل تشارلز تاز رصل وشركاؤه بغيرة لرد حقائق الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Charles Rusell jilatasa, yanapirinakapasa, 1870 maranakanwa cheqa yatichäwinak qhanstayañatak chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
XIX əsrin sonlarında Çarlz Teyz Rassel məsləkdaşları ilə birlikdə Müqəddəs Kitab həqiqətlərini tapmaq üçün cidd-cəhdlə çalışırdı.
Batak Toba[bbc]
Di ujung ni taon 1800-an, ditutup sibuk dohot hulingkuling ma holiholi i.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan huring mga dekada kan ika-19 siglo, nagmaigot na marhay si Charles Taze Russell asin an saiyang mga kairiba na ibalik an mga katotoohan na yaon sa Bibliya.
Bangla[bn]
এরপর ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, চার্লস্ টেজ রাসেল ও তার সহযোগীরা পুনরায় বাইবেলের সত্য খুঁজে বের করার জন্য উদ্যোগের সঙ্গে কাজ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Llavors, cap a finals del segle XIX, Charles Taze Russell i els seus companys es van esforçar molt per recuperar les veritats de la Bíblia i servir fidelment Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ulahing bahin sa katuigan sa 1800, si Charles Taze Russell ug ang iyang mga kauban naningkamot sa pagpasig-uli sa mga kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Mwirin, lón ekkewe ier mwen chék 1900, usun itá futuk me únúchen aramas ra poputá le pwélúoló ekkewe chúú.
Czech[cs]
Kolem roku 1870 se do důkladného studia Bible pustili Charles Taze Russell a jeho přátelé.
Chuvash[cv]
Кайран XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Чарлз Тейз Расселл хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе пӗрле Библири чӑнлӑхсене тӗплӗн тишкерме пуҫланӑ.
Danish[da]
Senere, i den sidste del af 1800-tallet, arbejdede Charles Taze Russell og hans medarbejdere målrettet på at finde frem til Bibelens sande lære og efterleve den.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts arbeiteten Charles Taze Russell und seine Gefährten dann eifrig daran, biblische Wahrheiten wieder ans Licht zu bringen.
Greek[el]
Κατόπιν, στα τέλη του 19ου αιώνα, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και οι σύντροφοί του εργάστηκαν με ζήλο για την αποκατάσταση Γραφικών αληθειών.
English[en]
Then, in the late 1800’s, Charles Taze Russell and his associates worked zealously to restore Bible truths.
Spanish[es]
A finales del siglo diecinueve, Charles Russell y sus compañeros se esforzaron sinceramente por desenterrar las verdades de la Biblia.
Estonian[et]
19. sajandi lõpus tegi Charles Taze Russell koos oma kaaslastega kõvasti tööd, et Piibli tõdesid üles leida.
Persian[fa]
سپس در اواخر سالهای ۱۸۰۰ میلادی، چارلز تِیز راسل و آنانی که به او پیوسته بودند، با غیرت حقایق کتاب مقدّس را دوباره آشکار ساختند.
Finnish[fi]
1800-luvun loppupuolella Charles Taze Russell ja hänen toverinsa näkivät kovasti vaivaa ymmärtääkseen Raamatun opetukset.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 1800, e cakacaka vagumatua o Charles Taze Russell kei na nona ilala me ratou vakalesuya na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Puis, à la fin du XIXe siècle, Charles Russell et ses collaborateurs se sont attachés avec zèle à rétablir les vérités bibliques.
Gilbertese[gil]
N raatokin 1800 tabun ao e ingainga Charles Taze Russell ma raona, ni kaoki koaua man te Baibara.
Guarani[gn]
Opakuévo síglo 19, haʼete ku umi omanóva kanguekue oñepyrũva hoʼopa ha ipirepa jey. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva?
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૭૦ની આસપાસ, જાણે હાડકાં પર સ્નાયુઓ અને માંસ આવવાં લાગ્યાં.
Gun[guw]
Podọ sẹpọ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn, Charles Taze Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po wazọ́n sinsinyẹn nado hẹn nugbo Biblu tọn lẹ họnwun whladopo dogọ.
Hausa[ha]
A kusan ƙarshen ƙarni na 19, sai ya zama kamar nama da fata suna rufe ƙasusuwan.
Hebrew[he]
ואז, בסוף המאה ה־19, צ’ארלס טייז ראסל ועמיתיו פעלו במרץ כדי לחשוף מחדש את אמיתות המקרא.
Hindi[hi]
फिर 1870 के आस-पास चार्ल्स टेज़ रसल और उनके दोस्त बाइबल की सच्चाई समझने और यहोवा की सेवा करने में जी-जान से लग गए।
Hiligaynon[hil]
Kag sang ulihi nga bahin sang dekada 1800, makugi nga ginpasag-uli ni Charles Taze Russell kag sang iya mga kaupdanan ang mga kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 1870 bamona ai, Charles Taze Russell bona ena bamodia idia gaukara goada Baibel ena hereva momokani idia halasia totona.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća Charles Taze Russell i njegovi suradnici počeli su revno tragati za biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
Majd az 1800-as évek második felében Charles Taze Russell és a társai minden erejükkel azon voltak, hogy „helyreállítsák” a Biblia igaz tanításait.
Armenian[hy]
1800-ականներին Չարլզ Թեյզ Ռասելը եւ իր ընկերակիցները ամեն բան արեցին, որ երեւան հանեն Աստվածաշնչի ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, 1800–ականներու վերջաւորութեան, Չարլզ Թէյզ Ռասըլ եւ իր ընկերակիցները նախանձախնդիր աշխատանք տարին Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնները վերահաստատելու համար։
Ibanag[ibg]
Turi ta ma-1870, matalikarag nga nitoli ni Charles Taze Russell anna na kakavvuluna i kinakurug ira ta Biblia.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 1875, ahụ́ na akpụkpọ ahụ́ malitere ikpuchi ọkpụkpụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi dandanin agpatingga dagiti tawen iti 1800, sireregta a nagtrabaho ni Charles Taze Russell ken dagiti kakaduana tapno maisubli dagiti kinapudno a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Seint á 19. öld unnu svo Charles Taze Russell og félagar hans ötullega að því að leita að sannindum Biblíunnar og boða þau.
Isoko[iso]
Kẹle ekuhọ etoke ikpe 1800, o tẹ wọhọ ẹsenọ iwo gbe ohọrọ i bi ruru igbenwa na.
Italian[it]
In seguito, verso la fine del XIX secolo, Charles Taze Russell e i suoi collaboratori si diedero da fare con zelo per riportare alla luce le verità della Bibbia.
Japanese[ja]
その後,1800年代後半に,チャールズ・テイズ・ラッセルとその仲間たちが,聖書の真理を回復させるため熱心に働きました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის მეორე ნახევარში ჩარლზ ტეიზ რასელი და მისი თანამოაზრეები ძალ-ღონეს არ იშურებდნენ იმისათვის, რომ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას კვლავ მოჰფენოდა ნათელი.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mũthyanĩ wa myaka ya 1800, Charles Taze Russell na atindany’a make nĩmeekĩie kĩthito kingĩ nĩ kana matume ũw’o ũla wĩ Mbivilianĩ ũmanyĩka ĩngĩ.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mwaka wa 1900 mahĩndĩ macio nĩ ta maambĩrĩirie kũgĩo nĩ nyama na kũhumbwo nĩ rũũa.
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಷ್ಟಕ್ಕೆ ಎಲುಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러다가 1800년대 말에 찰스 테이즈 러셀과 그의 동료들이 성경 진리를 회복시키려고 열심히 활동했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ku mpelo ya myaka ya mu ma 1800, kyajingatu nobe misunyi ne bikoba byatendekele kulamata ku bikupa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1870-жылдары Чарлз Тейз Рассел менен анын шериктери Ыйык Китептеги чындыктарды калыбына келтирүү үчүн жигердүү эмгектенишкен.
Ganda[lg]
Emyaka gya 1800 bwe gyali ginaatera okuggwaako, Charles Taze Russell ne banne baakola butaweera okuzuula amazima agali mu Bayibuli.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pabaigoje ieškoti Biblijos tiesos ėmėsi Čarlzas Teizas Raselas ir grupelė jo bendraminčių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ke ku mfulo ya myaka ya 1800, byaikele’nka bwa misunya ne kikoba byaiya ku bikupa.
Luo[luo]
Kae to e giko higni mag 1800, Charles Taze Russell kod lange notiyo matek mondo gichak keto ayanga adiera manie Muma.
Latvian[lv]
19. gadsimta beigu daļā Čārlzs Teizs Rasels un viņa līdzgaitnieki aktīvi darbojās, lai noskaidrotu Bībeles patiesību un darītu to zināmu citiem.
Malagasy[mg]
Nazoto nandinika Baiboly i Charles Russell sy ny namany, tamin’ny 1870 tany ho any, ka niharihary indray ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Innem, ilo kar jem̦l̦o̦kinl̦o̦k 1800 jim̦a ko, Charles Taze Russell im ro m̦õttan rar kate er im tiljek ilo aer kõjepl̦aaktok katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
При крајот на 19 век, Чарлс Расел и неговите соработници почнале ревносно да ја истражуваат Библијата и да ги откриваат духовните вистини.
Malayalam[ml]
1800-കളുടെ അവസാ ന ത്തോട് അടുത്ത്, അസ്ഥിക ളിൽ മാംസ വും ത്വക്കും വരുന്ന തി നു സമാന മായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь 1800-гаад оны сүүлээр Чарлз Тейз Расселл болон түүний нөхөд Библийн сургаалыг үнэн зөв ойлгохын тулд шаргуу хөдөлмөрлөжээ.
Marathi[mr]
यानंतर, १९ व्या शतकाच्या समाप्तीच्या काळात बंधू चार्ल्स टेझ रस्सल आणि त्यांच्या सोबत्यांनी बायबल सत्यांचा शोध घेण्यासाठी आणि यहोवाच्या उपासनेसाठी खूप मेहनत घेतली.
Malay[ms]
Kemudian sekitar 1870-an, tulang-tulang itu mula berurat dan berotot, lalu diliputi kulit.
Norwegian[nb]
Så, på slutten av 1800-tallet, gikk Charles Taze Russell og hans medarbeidere iherdig inn for å finne tilbake til Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
सन् १८७० तिर, बाइबलका थुप्रै आधारभूत सत्य उजागर गर्न चार्ल्स टेज रसल र तिनका सहयोगीहरू जोसिलो भई लागे।
Dutch[nl]
Toen kwam de tijd dat de symbolische skeletten ‘vlees’ en ‘huid’ begonnen te krijgen.
Nyanja[ny]
Kenako chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800 Charles Taze Russell ndi anzake anayesetsa kuti choonadi cha m’Baibulo chidziwikenso.
Oromo[om]
Achiis, naannoo bara 1870tti Chaarlis Teez Raasilii fi michoonni isaa dhugaawwan Kitaaba Qulqulluu iddootti deebisuuf hinaaffaadhaan hojjetaniiru.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, 1870 азмӕ ӕввахс, Чарлз Тейз Расселл ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ райдыдтой Библийы рӕстдзинад иртасын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਲਗਭਗ 1870 ਵਿਚ ਚਾਰਲਸ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅੱਡੀ-ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan diad bandad sampot na 1800, maseseg ya impawil nen Charles Taze Russell tan saray kaiba to iray katuaan ya walad Biblia.
Papiamento[pap]
Anto rònt di aña 1870, Charles Taze Russell i su amigunan a traha duru pa restorá bèrdatnan di Beibel.
Palauan[pau]
Me ngar er aike el rak er a 1870, e a Charles Taze Russell me a resechelil a mle blak a rengrir el mesuub e merriter a klemerang er a Biblia.
Pijin[pis]
Then, klosap long year 1900, hem olsem meat and skin start for kavarem olketa bon.
Polish[pl]
Później, w latach siedemdziesiątych XIX wieku, odsłanianiem prawd biblijnych gorliwie zajmował się Charles Taze Russell i jego współpracownicy.
Pohnpeian[pon]
Eri, nan pahr 1870 samwa, e mwomwen me uduk oh kihl pwarapwarada ni tihn aramas.
Portuguese[pt]
Então, perto do fim dos anos 1800, Charles Taze Russell e outros que o ajudavam se esforçaram muito para restaurar as verdades da Bíblia.
Quechua[qu]
Kay 1900 wata qayllata tullusqa aychachakushanmanpis, qarachakushanmanpis jina karqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma mu myaka ya 1870, Charles Taze Russell na bagenziwe barakoranye umwete kugira bagarukire ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Apoi, spre sfârșitul secolului al XIX-lea, Charles Taze Russell și colaboratorii săi au făcut eforturi pentru a restabili adevărul biblic.
Russian[ru]
Шло время, и в конце XIX века Чарлз Тейз Расселл вместе со своими единомышленниками занялся тщательным исследованием библейских истин.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mpera z’imyaka ya 1800, Charles Taze Russell n’abo bari bafatanyije bashyizeho imihati kugira ngo bamenye ukuri ko muri Bibiliya kandi bakorere Yehova.
Sena[seh]
Buluka penepo, cifupi na kunkhomo kwa pyaka 1800, Charles Taze Russell na andzace, awangisira kakamwe toera kugumana undimomwene wa Bhibhlya na kutumikira Yahova.
Sango[sg]
Nduru na hunzingo ti ngu 1870 tongaso mo bâ mo tene ami nga na poro ti tere aga akanga ndo ti abio.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒ ඇටකටු ටිකෙන් ටික නහරවලින්, මස්වලින් වැහිලා සමෙන් ආවරණය වුණා වගේ දෙයක් 1870 ගණන්වල සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Koncom 19. storočia sa Charles Taze Russell a jeho spoločníci s nadšením pustili do práce, aby obnovili biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Nato pa so si, okoli leta 1870, Charles Taze Russell in njegovi sodelavci začeli goreče prizadevati, da bi oživili biblijske resnice.
Samoan[sm]
Ae i se vaimea o le 1870, na tai pei ai ua ufitia ivi i aano ma paʻu.
Shona[sn]
Zvadaro, makore ekuma1800 ava kunopera, Charles Taze Russell nevamwe vake vakashanda nesimba kuti vawane chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj, nga fundi i viteve 1800, Çarls Tejz Rasëlli dhe shokët e tij bënë çmos të rikthenin të vërtetat e Biblës të humbura prej kohësh.
Serbian[sr]
Kasnije, u drugoj polovini 19. veka, Čarls Rasel i njegovi saradnici marljivo su nastojali da otkriju biblijsku istinu i da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na a ten fu 1870, Charles Taze Russell nanga den mati fu en ben meki furu muiti fu kon sabi san Bijbel e leri trutru.
Swedish[sv]
Sedan, mot slutet av 1800-talet, gjorde Charles Taze Russell och hans medarbetare stora ansträngningar för att hitta sanningen i Bibeln och tjäna Jehova på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kisha, mwishoni mwa miaka ya 1800, Charles Taze Russell na wenzake walijitahidi sana kurudisha kweli za Biblia.
Tamil[ta]
அந்தத் தரிசனத்தில் பார்த்ததுப் போலவே 1870-களில் எலும்புகளின்மீது சதையும் தோலும் வந்ததுபோல் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, maizumenus iha tinan 1870, Charles Taze Russell ho ninia kolega sira hakaʼas an buka fali lia-loos husi Bíblia.
Tajik[tg]
Дар охирҳои асри 19 Чарлз Тейз Рассел ва дӯстонаш барои ёфтани ҳақиқати Китоби Муқаддас сахт кӯшиш мекарданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ መወዳእታ 1800ታት፡ ቻርለስ ቴዝ ራስልን ብጾቱን፡ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ንምምላስ ብቕንኣት ዓየዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong mga 1870, sinikap ni Charles Taze Russell at ng mga kasamahan niya na isauli ang mga katotohanan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, oya l’ekomelo ka ɛnɔnyi 1800, aki oko emunyi ndo lokoho wamboya le weka.
Tongan[to]
‘I he ofi leva ki he ngata‘anga ‘o e 1800 tupú, na‘e hangē ia na‘e hā mai ‘a e kakanó mo e kilí ‘i he ngaahi huí.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1900, Charles Taze Russell na ol wanwok bilong em i givim bel tru long kamapim klia ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Sonra 1800’lerin sonlarında Charles Taze Russell ve arkadaşları Kutsal Kitaptaki hakikatleri yeniden ortaya çıkarmak için gayretle çalıştı.
Tswa[tsc]
Makunu kumbheleni ka va 1800, Charles Taze Russell ni vanghana vakwe va lo tira hi kuhiseka kasi ku vuxa lisine la Biblia.
Tatar[tt]
Аннары XIX гасыр ахырында Чарлз Тейз Расселл һәм аның хезмәттәшләре Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне тырышып тикшерә башлаган.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro kwa vyaka vya m’ma 1800, Charles Taze Russell na ŵanyake ŵakamba kupenjerezga unenesko wa mu Baibolo na kulondezga ivyo Baibolo likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te fakaotiotiga o te 1800 tupu tausaga, ne ga‵lue malosi eiloa a Charles Taze Russell fakatasi mo ana taugasoa o faka‵foki mai a muna‵tonu mai te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Te van ta sjabilal 1870 ta jkʼakʼaliltike oy kʼusi kʼot ta pasel ti xkoʼolaj kʼuchaʼal «lic ayinuc sbecʼtalic; lic ayinuc snuculilic» li baketike.
Ukrainian[uk]
Потім, наприкінці XIX століття, Чарлз Тейз Рассел і його товариші докладали великих зусиль, щоб наново відкривати біблійні істини.
Urdu[ur]
پھر 1870ء کے لگ بھگ ہڈیوں پر گوشت اور جِلد آ گئی۔
Vietnamese[vi]
Sau đó vào cuối thế kỷ 19, anh Charles Taze Russell và các cộng sự đã hoạt động sốt sắng trong việc khôi phục sự thật Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nto wanikisa wa iyaakha sa 1800, Charles Taze Russell ni apatthani awe yaahikhalela nthiti otokosa ekeekhai wira amurumeele saana Muluku.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, CHarles Tez Raasilinne a mata laggeti 19tta xeetu layttaa wurssettaa heeran Geeshsha Maxaafaa tumaa zaarettidi erissanawu minnidi oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, hi Charles Taze Russell ngan an iya mga kaupod nangalimbasog nga mahibaroan an mga kamatuoran ha Biblia ngan mag-alagad kan Jehova.
Yao[yao]
Kaneko, cakumbesi kwa yaka ya m’ma 1800, Charles Taze Russell ni acimjakwe ŵakamwile masengo gakuwucisya usyesyene wa m’Baibulo.
Yapese[yap]
Sogonap’an bang ko duw ni 1870, ma rib gel e maruwel ni i tay Charles Taze Russell nge ku boch e girdi’ ni ngar sulweged e pi machib nriyul’ u Bible nga rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1870, àfi bíi pé ẹran ara àti awọ ń bo àwọn egungun náà.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu añoil 1870, Charles Taze Russell yéetel u amigoʼobeʼ tu tsʼáaj u yóoloʼob u kaxtoʼob u jaajil yaan teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziluxe siglu diecinueve, Charles Russell ne ca xcompañeru bíʼnicaʼ stipa pur guidxélacaʼ cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
19世纪末,查尔斯·泰兹·罗素和他的朋友开始认真钻研圣经,努力明白真理。