Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
периодът на преструктуриране изтича на 31 декември 2018 г., ако банката достигне възвращаемост на собствения капитал след данъци („RoE“) от [7—11] % през тази година.
Czech[cs]
období restrukturalizace skončí 31. prosince 2018, pokud banka v daném roce dosáhne [7–11]% návratnosti vlastního kapitálu po zdanění.
Danish[da]
Omstruktureringsperioden udløber den 31. december 2018, hvis Banken når en egenkapitalforrentning (»ROE«) efter skat på [7-11] % inden den dato.
German[de]
Die Umstrukturierungsphase endet am 31. Dezember 2018, wenn die Bank in besagtem Jahr eine RoE nach Steuern von [7-11 %] erreicht.
Greek[el]
η περίοδος αναδιάρθρωσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018 εφόσον η τράπεζα επιτύχει για το εν λόγω έτος απόδοση ιδίων κεφαλαίων (RoE) μετά τους φόρους της τάξης του [7-11] %.
English[en]
the Restructuring period ends on 31 December 2018 if the Bank reaches a Return on Equity after tax (‘RoE’) of [7-11] % that year.
Estonian[et]
ümberkorraldusperiood lõppeb 31. detsembril 2018, kui pank saavutab sellel aastal omakapitali investeeringute tootluse pärast maksude mahaarvamist [7–11] %.
Finnish[fi]
Rakenneuudistuskausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018, jos pankki saavuttaa tuona vuotena [7–11] prosentin oman pääoman tuoton (verojen jälkeen).
French[fr]
la période de restructuration prend fin le 31 décembre 2018 si la banque atteint un rendement des capitaux propres après impôt («RCP») de [7-11] % au cours de cette année.
Croatian[hr]
razdoblje restrukturiranja završava 31. prosinca 2018. ako Banka te godine ostvari povrat na kapital nakon oporezivanja („ROE”) od [7 – 11] %.
Hungarian[hu]
a szerkezetátalakítási időszak 2018. december 31-én ér véget, amennyiben a Bank [7-11] %-os adózás utáni tőkearányos jövedelmezőséget ér el abban az évben.
Italian[it]
il periodo di ristrutturazione termina il 31 dicembre 2018, ammesso che nello stesso anno la Banca riesca a conseguire una redditività del capitale proprio («RoE») al netto delle imposte del [7-11]%.
Lithuanian[lt]
restruktūrizavimo laikotarpis baigiasi 2018 m. gruodžio 31 d., jeigu tais metais pasiekiama [7–11] proc. banko nuosavybės vertybinių popierių grąža, atskaičius mokesčius.
Latvian[lv]
pārstrukturēšanas periods beidzas 2018. gada 31. decembrī, ja banka attiecīgajā gadā sasniedz peļņu no pašu kapitāla (PPK) pēc nodokļu nomaksas [7–11] % apmērā.
Maltese[mt]
il-perjodu ta' Ristrutturar jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2018 jekk f'dik is-sena, il-Bank jilħaq Redditu fuq l-Ekwità wara t-taxxa (“RoE”) ta' [7-11] %.
Dutch[nl]
de herstructureringsperiode eindigt op 31 december 2018 indien de bank dat jaar een rendement op eigen vermogen na belastingen (hierna „REV” genoemd) van [7-11] % realiseert.
Polish[pl]
okres restrukturyzacji kończy się w dniu 31 grudnia 2018 r., jeżeli bank osiągnie w tym roku stopę zwrotu z kapitału własnego (ROE) po opodatkowaniu o wartości [7–11] %.
Portuguese[pt]
O período de reestruturação terminará em 31 de dezembro de 2018 se o banco atingir um retorno dos capitais próprios («RCP») depois de impostos de [7-11] % nesse ano.
Romanian[ro]
perioada de restructurare se încheie la 31 decembrie 2018 dacă banca atinge o rentabilitate a capitalurilor proprii după impozitare („ROE”) de [7-11] % în anul respectiv.
Slovak[sk]
obdobie reštrukturalizácie sa skončí 31. decembra 2018, ak v ten rok banka dosiahne rentabilitu vlastného kapitálu po zdanení v rozmedzí [7 – 11] %.
Slovenian[sl]
obdobje prestrukturiranja se konča 31. decembra 2018, če banka v navedenem letu doseže donosnost lastniškega kapitala po obdavčitvi v višini [7–11] %.
Swedish[sv]
Omstruktureringsperioden löper ut den 31 december 2018 om banken uppnår en avkastning på eget kapital efter skatt på [7–11] procent detta år.