Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Frankrig er der den 1. januar 2003 trådt en ny lov i kraft om patienters rettigheder og sundhedssystemets kvalitet (Loi Kouchener), som indeholder bestemmelser om et erstatningsansvar uafhængig af skyldspørgsmålet.
German[de]
In Frankreich ist am 1.1.2003 ein neues Gesetz über die Rechte der Patienten und die Qualität des Gesundheitssystems (Loi Kouchner) in Kraft getreten, das eine verschuldensunabhängige Haftung vorsieht.
Greek[el]
Την 1η Ιανουαρίου 2003 άρχισε να ισχύει στη Γαλλία ένας νέος νόμος περί των δικαιωμάτων των ασθενών και της ποιότητας του συστήματος υγείας (νόμος Kouchner), ο οποίος προβλέπει την άνευ πταίσματος ευθύνη.
English[en]
A new law on the rights of patients and the quality of the health system (‘Loi Kouchner’) came into force in France on 1 January 2003 and contains provisions on liability without fault.
Spanish[es]
En Francia ha entrado en vigor el 1 de enero de 2003 una nueva ley sobre los derechos de los pacientes y la calidad del sistema sanitario (Ley Kouchner), en la que se prevé la responsabilidad independiente de la culpa.
Finnish[fi]
Ranskassa tuli 1. tammikuuta 2003 voimaan uusi potilaiden oikeuksia ja terveydenhuoltojärjestelmän laatua koskeva laki (”Loi Kouchner”), johon sisältyy syyllisyydestä riippumaton vastuu.
French[fr]
En France, une nouvelle loi concernant les droits des malades et la qualité du système de santé est entrée en vigueur le 1er janvier 2003. Cette loi (dite loi Kouchner) prévoit une responsabilité en cas d'aléa thérapeutique.
Italian[it]
Il 1 gennaio 2003 in Francia è entrata in vigore una nuova legge riguardante i diritti dei pazienti e la qualità del sistema sanitario ((Loi Kouchner), che prevede una responsabilità indipendente dalla colpa.
Dutch[nl]
In Frankrijk is op 1.1.2003 een nieuwe wet van kracht geworden betreffende de rechten van patiënten en de kwaliteit van het gezondheidszorgsysteem (de wet Kouchner), die voorziet in een algemene aansprakelijkheid, ongeacht de schuldvraag.
Portuguese[pt]
Em 1 de Janeiro de 2003 entrou em vigor, em França, uma nova lei relativa aos direitos dos doentes e à qualidade do sistema de saúde (Lei Kouchner), a qual prevê a responsabilidade objectiva.
Swedish[sv]
I Frankrike trädde en ny lag i kraft den 1 januari 2003 (Loi Kouchner). Lagen handlar om patienternas rättigheter och kvaliteten på hälsovården och innehåller föreskrifter om rent strikt ansvar, alltså ansvar oberoende av någons oaktsamhet.