Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons kan stil lees wanneer ons alleen is.
Amharic[am]
11 ብቻችንን በምንሆንበት ጊዜ ድምፃችንን ሳናሰማ እናነብ ይሆናል።
Arabic[ar]
١١ قد نقرأ بصمت عندما نكون وحدنا.
Central Bikol[bcl]
11 Puede kitang magbasa nin silensio kun nagsosolo.
Bemba[bem]
11 Kuti twabelenga mu mutalalila lintu tuli fweka.
Bulgarian[bg]
11 Ние можем да четем на ум, когато сме сами.
Bislama[bi]
11 Maet yumi rid, be i no wetem voes blong yumi, taem yumi stap yumi wan nomo.
Bangla[bn]
১১ আমরা যখন একা থাকি তখন নীরবে পাঠ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
11 Hilom tingali kita nga magbasa kon mag-inusara.
Czech[cs]
11 Když jsme sami, asi čteme v duchu.
Danish[da]
11 Når vi er alene læser vi måske indenad.
German[de]
11 Wenn wir allein sind, werden wir wahrscheinlich leise lesen.
Ewe[ee]
11 Ne míawo ɖeɖe ye li la, ɖewohĩ míaxlẽ nu ɖe tame.
Efik[efi]
11 Nnyịn imekeme ndikot n̄wed ke esịt ke ini idude ikpọn̄.
Greek[el]
11 Μπορεί να διαβάζουμε σιωπηλά όταν είμαστε μόνοι.
English[en]
11 We may read silently when alone.
Spanish[es]
11 Podemos leer en silencio cuando estemos solos.
Estonian[et]
11 Üksi olles võime lugeda hääletult.
Persian[fa]
۱۱ شاید هنگامی که تنها هستیم در دل بخوانیم.
Finnish[fi]
11 Yksin ollessamme voimme lukea hiljaa itseksemme.
French[fr]
11 Quand nous sommes seuls, nous pouvons fort bien lire en silence.
Ga[gaa]
11 Wɔbaanyɛ wɔkane blɛoo kɛ wɔ pɛ wɔyɔɔ.
Hebrew[he]
11 ייתכן שכאשר אנו לבד נקרא באלם לשון.
Hindi[hi]
११ जब हम अकेले हैं, तब शायद हम मन-ही-मन पढ़ें।
Hiligaynon[hil]
11 Mahimo kita magbasa sing mahipos kon nagaisahanon.
Croatian[hr]
11 Kad smo sami čitamo možda tiho.
Hungarian[hu]
11 Amikor egyedül vagyunk, talán magunkban olvasunk.
Western Armenian[hyw]
11 Երբ առանձին ենք, կրնանք լռելեայն կարդալ։
Indonesian[id]
11 Kita mungkin membaca dalam hati sewaktu seorang diri.
Iloko[ilo]
11 Mabalintay ti agbasa a siuulimek no agmaymaysatayo.
Icelandic[is]
11 Við getum lesið í hljóði þegar við erum ein.
Italian[it]
11 Quando siamo soli possiamo leggere silenziosamente.
Japanese[ja]
11 わたしたちは,自分一人の時には黙読するかもしれません。
Georgian[ka]
11 მარტო ყოფნისას ჩვენ შეიძლება ჩუმად ვკითხულობთ.
Korean[ko]
11 우리는 혼자 있을 때 소리내지 않고 읽을지 모릅니다.
Lingala[ln]
11 Tokoki kotánga na nsé ya motema wana tozali biso moko.
Lozi[loz]
11 Ne lu kana lwa bala ka ku kuza ha lu li lu nosi.
Lithuanian[lt]
11 Kai esame vieni, galime skaityti tyliai.
Luvale[lue]
11 Tunahase kutanga uholela nge tuli uka wetu.
Latvian[lv]
11 Kad esam vienatnē, mēs, iespējams, lasām klusībā.
Malagasy[mg]
11 Mety hamaky teny mangina isika rehefa irery.
Macedonian[mk]
11 Можеме тивко да читаме кога сме сами.
Malayalam[ml]
11 തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നാം നിശബ്ദമായി വായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
११ आपण एकटे असतो तेव्हा कदाचित मनातल्या मनात वाचन करू.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ယောက်တည်းရှိသောအချိန်တွင် အသံတိတ်ဖတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
11 Vi leser gjerne inni oss når vi er alene.
Niuean[niu]
11 Liga ke totou mo e nakai fai leo a tautolu he magaaho ka tokotaha ai.
Dutch[nl]
11 Wij kunnen stil voor onszelf lezen wanneer wij alleen zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Mo gongwe re ka bala ka setu ge re le noši.
Nyanja[ny]
11 Tingaŵerengere mumtima pamene tili tokha.
Panjabi[pa]
11 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
11 Kiedy jesteśmy sami, możemy czytać po cichu.
Portuguese[pt]
11 Quando estamos sozinhos, talvez façamos uma leitura silenciosa.
Romanian[ro]
11 Poate că atunci când suntem singuri citim în gând.
Russian[ru]
11 Когда мы одни, можно читать про себя.
Kinyarwanda[rw]
11 Dushobora gusoma bucece igihe turi twenyine.
Slovak[sk]
11 Keď sme sami, môžeme si čítať potichu.
Slovenian[sl]
11 Kadar smo sami, lahko beremo potiho.
Samoan[sm]
11 Atonu e fai lē leoa la tatou faitau pe a na o i tatou.
Shona[sn]
11 Tingarava chinyararire apo tinenge tiri toga.
Albanian[sq]
11 Kur jemi vetëm, mund të lexojmë në heshtje.
Serbian[sr]
11 Kad smo sami možemo čitati u sebi.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi kan leisi na wan tirifasi te wi de wi wawan.
Southern Sotho[st]
11 Re ka ’na ra bala re khutsitse ha re le bang.
Swedish[sv]
11 När vi är ensamma, kanske vi läser tyst.
Swahili[sw]
11 Twaweza kusoma kwa ukimya tukiwa peke yetu.
Tamil[ta]
11 நாம் தனியாக இருக்கும்போது அமைதியாய் வாசிக்கலாம்.
Telugu[te]
11 మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నిశ్శబ్దంగా చదువుకోవచ్చు.
Thai[th]
11 เรา อาจ อ่าน ใน ใจ เมื่อ อยู่ คน เดียว.
Tagalog[tl]
11 Maaari tayong bumasa nang tahimik kapag nag-iisa.
Tswana[tn]
11 Re ka nna ra bala ka tidimalo fa re le esi.
Tongan[to]
11 ‘Oku tau lau tohi fakalongolongo nai ‘i he‘etau tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tulakonzya kubalila mumoyo notuli atulikke.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim yumi tasol i stap, yumi ken kaunim long tingting tasol.
Turkish[tr]
11 Yalnız olduğumuz zaman sessiz okuyabiliriz.
Tsonga[ts]
11 Hi nga ha hlayela embilwini loko hi ri hexe.
Twi[tw]
11 Sɛ yɛn nkutoo na yɛwɔ baabi a, ebia yɛbɛkenkan ade wɔ yɛn tirim.
Tahitian[ty]
11 E taio paha tatou ma te mamû noa mai te peu e o tatou ana‘e.
Ukrainian[uk]
11 Перебуваючи на самоті, ми, можливо, читаємо про себе.
Vietnamese[vi]
11 Khi một mình, chúng ta có lẽ đọc thầm.
Wallisian[wls]
11 ʼE feala ke tou lau leʼo veliveli te Tohi-Tapu mokā tou tokotahi.
Xhosa[xh]
11 Sisenokufundela ngaphakathi xa sisodwa.
Yoruba[yo]
11 A lè máa kàwé sínú, bí ó bá jẹ́ àwa nìkan.
Zulu[zu]
11 Singase sifunde buthule lapho sisodwa.