Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Speelmaat is iemand wat jou geselskap hou.
Bemba[bem]
Ifibusa abana bakwata fya kwangala fye na fyo.
Bulgarian[bg]
Другар за игра е някой, с когото си прекарвате добре времето.
Czech[cs]
Byly tu zkrátka proto, abys nebyl sám.
Danish[da]
En legekammerat er en man bruger tid sammen med.
German[de]
Mit einem Spielkameraden verbringt man einfach seine Zeit.
Efik[efi]
Owo mbre fo edi owo emi esibrede mbre ntre.
Greek[el]
Σύντροφος στο παιχνίδι είναι κάποιος που σου κάνει παρέα.
English[en]
A playmate is someone who keeps you company.
Spanish[es]
Un compañero de juego te hace compañía.
Estonian[et]
Mängukaaslane on keegi, kes pakub sulle seltsi.
Finnish[fi]
Leikkitoveri tarjoaa seuraa.
French[fr]
Un camarade de jeux, c’est quelqu’un qui s’amuse avec toi.
Guarani[gn]
Ñane irũ ikatu oĩ ñanendive sapyʼapyʼa, péro ñane amígo tee ndahaʼéi ku oĩnteva ñanendive.
Croatian[hr]
Za zajedničku igru dovoljno je i površno poznanstvo.
Haitian[ht]
Timoun sa yo te la pou w pa t santi w poukont ou.
Hungarian[hu]
Egy játszótárs olyan valaki, akivel jó együtt lenni.
Armenian[hy]
Խաղընկերը պարզապես ընկերակցում է քեզ։
Indonesian[id]
Teman adalah orang yang menemanimu bermain.
Igbo[ig]
Onye gị na ya na-egwuri egwu bụ onye gị na ya na-anọ.
Iloko[ilo]
Ti kaay-ayam ket maysa a kanayon a kadkaduam.
Italian[it]
Un compagno di giochi ti fa compagnia.
Japanese[ja]
遊び相手は,一緒にいてくれる人です。
Georgian[ka]
პატარები, რომლებიც ერთმანეთს ეთამაშებიან, უბრალოდ ერთად ერთობიან.
Korean[ko]
같이 노는 사람은 심심하지 않게 해 주는 사람에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
БАЛА кезиңде сени менен ойногондордун баарын дос деп эсептечүсүң.
Lingala[ln]
Kasi, sikoyo ozali na mposa ya baninga mpenza.
Lao[lo]
ຫມູ່ ຫຼິ້ນ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ເຫງົາ.
Lithuanian[lt]
Su žaidimų draugu tiesiog leidi laiką.
Malagasy[mg]
Ankizy miaraka aminao matetika fotsiny ny mpiara-milalao aminao.
Macedonian[mk]
Другарче е некој што ти прави друштво.
Maltese[mt]
Dawn kienu jżommulek kumpanija biex ma tkunx waħdek.
Burmese[my]
ကစားဖော်ဆိုတာ သင့်ကိုအဖော်လုပ်ပေးတဲ့သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En lekekamerat er en du bruker tid sammen med.
Dutch[nl]
Een speelkameraadje is iemand die je gezelschap houdt.
Northern Sotho[nso]
Motho yo o bapalago le yena ke yoo a go tlošago bodutu.
Polish[pl]
Kolega to ktoś, z kim spędzasz czas.
Portuguese[pt]
Um colega é alguém que lhe faz companhia.
Rundi[rn]
Umuntu mukinana ni uwo mumarana umwanya gusa.
Romanian[ro]
Un tovarăş de joacă îţi ţine companie.
Russian[ru]
Товарищ по играм — это тот, с кем ты просто проводишь время.
Kinyarwanda[rw]
Bakubaga hafi kugira ngo utagira irungu.
Sinhala[si]
දරුවෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන කෙනෙක් එන්නේ ඒ දරුවාගේ තනි නොතනියටයි.
Slovak[sk]
Kamarát je niekto, s kým môžeš tráviť čas.
Slovenian[sl]
Tovariš pri igri je nekdo, ki ti zgolj dela družbo.
Shona[sn]
Munhu wokutamba naye munhu waunopedza nguva uinaye.
Albanian[sq]
Një shok loje është dikush që të bën shoqëri.
Serbian[sr]
Drug u igri je neko ko ti pravi društvo.
Southern Sotho[st]
Motho eo u bapalang le eena ke ea u tlosang bolutu feela.
Swedish[sv]
En lekkamrat är någon som man har roligt ihop med.
Swahili[sw]
Mtu wa kucheza naye ni mtu wa kuwa naye tu.
Congo Swahili[swc]
Mtu wa kucheza naye ni mtu wa kuwa naye tu.
Thai[th]
เพื่อน เล่น คือ คน ที่ คุณ เล่น ด้วย.
Turkmen[tk]
SEN kiçi wagtyň beýleki çagalar bilen oýnap, özüňi ýeke duýan dälsiň.
Tagalog[tl]
Ang kalaro, isa na lagi mong nakakasama.
Tswana[tn]
Motho yo o tshamekang le ene ke motho yo o go ntshang bodutu.
Turkish[tr]
Bir oyun arkadaşı seninle vakit geçirir.
Tsonga[ts]
Munhu wo tlanga na yena i munhu loyi a ku hungasaka.
Ukrainian[uk]
Товариш по грі — це той, з ким ти проводиш час.
Venda[ve]
Musi ni tshe ṅwana muthu ane na tamba nae ndi muthu ane na ṱwa nae.
Vietnamese[vi]
Lúc còn thơ ấu, bạn cần có bạn chơi cùng để không đơn độc.
Xhosa[xh]
Ugxa wakho ngumntu osoloko unaye.
Yoruba[yo]
Alábàáṣeré jẹ́ ẹni tẹ́ ẹ kàn jọ máa ń ṣeré pọ̀.
Chinese[zh]
游戏伙伴只是跟你作伴,一起玩。
Zulu[zu]
Umuntu odlala naye umuntu okuchithisa isizungu.