Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plán restrukturalizace zahrnuje kromě finanční restrukturalizace zejména restrukturalizaci aktiv, která sestává z prodeje aktiv; organizační restrukturalizace s decentralizací způsobu poskytování služeb a zaměřením se na stavební trh a zanecháním všech sekundárních činností; a restrukturalizace zaměstnanosti zvýšením počtu zaměstnanců se smlouvami na dobu určitou, jelikož velká část prací u ChK má sezónní povahu.
Danish[da]
Ud over en finansiel omstrukturering indeholder omstruktureringsplanen i særdeleshed en omlægning af aktiver i form af afhændelser, en reorganisering med en decentralisering af serviceaktiviteterne og en fokusering på byggemarkedet som kerneområde på bekostning af alle sekundære aktiviteter, samt en reorganisering af arbejdsstyrken i retning af flere kontraktansatte medarbejdere, da en stor del af ChK's virksomhed er sæsonbetinget.
German[de]
Der Umstrukturierungsplan besteht neben der finanziellen Umstrukturierung aus einer Umstrukturierung der Vermögenswerte und einem Verkauf von Vermögenswerten, einer organisatorischen Umstrukturierung mit einer Dezentralisierung der Dienstleistungen und der Konzentration auf den Baumarkt, einem Rückzug aus allen sekundären Tätigkeiten und einer Personalumstrukturierung mit einer Erhöhung der Zahl der befristeten Arbeitsverträge, da die Tätigkeit von ChK größtenteils saisonal ist.
Greek[el]
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, εκτός από την χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, περιλαμβάνει κυρίως την αναδιάρθρωση των περιουσιακών στοιχείων που συνίσταται σε πώλησή τους· οργανωτική αναδιάρθρωση με αποκέντρωση του τρόπου παροχής υπηρεσιών και επικέντρωση στην αγορά κατασκευαστικών έργων εγκαταλείποντας όλες τις δευτερογενείς δραστηριότητες· και αναδιάρθρωση της απασχόλησης με την προοπτική να προσλαμβάνονται περισσότεροι υπάλληλοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, δεδομένου ότι οι εργασίες της ChK είναι κατά μεγάλο μέρος εποχιακές.
English[en]
The restructuring plan apart from the financial restructuring includes in particular asset restructuring consisting of a sale of assets; organizational restructuring with a decentralization of the way of providing services and with a focus on the construction market putting aside all secondary activities; and employment restructuring with the plan to have more employees with contracts of determined duration, as a large part of the ChK's work is seasonal.
Spanish[es]
Aparte de las medidas financieras, el plan de reestructuración incluye una reestructuración de activos consistente en una serie de medidas: venta de activos; reestructuración organizativa mediante la descentralización de la prestación de servicios y el énfasis en el mercado de la construcción abandonando todas las actividades secundarias; y reestructuración de la plantilla mediante el incremento del número de empleados con contratos de duración determinada, ya que gran parte del trabajo de ChK es de carácter estacional.
Estonian[et]
Ümberkorralduskava koosneb lisaks finantsilisele ümberkorraldusele ka varade ümberkorraldusest nende müügiga; organisatsioonilist ümberkorraldust teenuste pakkumise viisi detsentraliseerimisega, keskendumisest ehitusturule muude tegevuste kõrvale jätmisega ja tööjõu ümberkorraldusest eesmärgiga palgata rohkem töötajaid tähtajalise lepinguga, sest suur osa ChK tööst on hooajaline.
Finnish[fi]
Taloudellisen rakenneuudistuksen lisäksi rakenneuudistussuunnitelma sisältää muun muassa seuraavat osat: omaisuuden uudelleenjärjestely, joka koostuu omaisuuserien myynnistä, organisaatiouudistus, jossa palvelujentarjonta hajautetaan ja keskitytään rakennusmarkkinoihin luopumalla samalla kaikista toissijaisista toiminnoista ja työllisyyden uudelleenjärjestely, johon liittyy suunnitelma käyttää entistä enemmän määräaikaisia sopimustyöntekijöitä, koska suuri osa ChK:n tarjoamasta työstä on kausiluonteista.
French[fr]
Outre la restructuration financière, le plan de restructuration comporte notamment une restructuration des actifs comprenant une cession d'actifs, une restructuration organisationnelle axée sur la décentralisation de la fourniture de services et le recentrage des activités sur le marché de la construction au détriment de toutes les activités secondaires, ainsi qu'une restructuration de l'emploi, dont l'objectif est d'augmenter le nombre de salariés travaillant sous contrat à durée déterminée, étant donné qu'une part importante des activités de ChK est de caractère saisonnier.
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítási terv a pénzügyi szerkezetátalakításon kívül az alábbiakat jelenti: az eszközök szerkezetátalakítását, ezen belül az eszközök értékesítését; a szervezeti szerkezetátalakítást a szolgáltatások decentralizálásával és az építési piac előtérbe helyezésével a másodlagos tevékenységekkel szemben; valamint a foglalkoztatási szerkezetátalakítást, amelynek során több alkalmazottal határozott idejű szerződést kívánnak kötni, mivel a ChK munkája nagyrészt időszakos.
Italian[it]
A parte il riassetto finanziario, il piano prevede in particolare una ristrutturazione degli attivi consistente in una vendita di attivi, una riorganizzazione attuata attraverso la decentralizzazione della prestazione di servizi e la concentrazione sul mercato delle costruzioni a scapito di tutte le attività secondarie, nonché una ristrutturazione dell'occupazione mirante ad incrementare il numero di dipendenti a contratto a tempo determinato, essendo la maggior parte delle attività di ChK a carattere stagionale.
Lithuanian[lt]
Be finansinio restruktūrizavimo planas taip pat apima turto restruktūrizavimą, kurį sudaro turto pardavimas, organizacinį restruktūrizavimą ir paslaugų teikimo decentralizavimą, sutelkiant dėmesį į statybų rinką ir atsisakant bet kokios antrinės veiklos ir darbo jėgos restruktūrizavimą, numatant daugiau pagal terminuotąsias sutartis dirbančių darbuotojų, nes didelę CHK darbo dalį sudaro sezoninis darbas.
Latvian[lv]
Neskaitot finanšu pārstrukturēšanu, pārstrukturēšanas plāns sastāv vispirms no aktīvu pārstrukturēšanas, kas paredz aktīvu pārdošanu; no organizatoriskas pārstrukturēšanas, kas paredz pakalpojumu sniegšanas sistēmas decentralizāciju, galveno uzmanību pievēršot būvniecības tirgum un atliekot visas blakusdarbības; un no nodarbinātības pārstrukturēšanas, paredzot ar lielāko strādnieku daļu slēgt terminētus līgumus, jo vairākumam ChK izpildīto darbu ir sezonas raksturs.
Dutch[nl]
Het herstructureringsplan omvat, naast de financiële herstructurering, met name een herstructurering van de activa, bestaande uit de verkoop daarvan; een organisatorische herstructurering met een decentralisatie van de dienstverlening, waarbij de bouwmarkt centraal komt te staan en alle secundaire activiteiten worden teruggeschroefd, en een herstructurering van het personeelsbestand, waarbij wordt gestreefd naar meer werknemers met een contract voor bepaalde duur, aangezien een groot deel van het werk van ChK seizoensgebonden is.
Polish[pl]
Program restrukturyzacji, oprócz restrukturyzacji finansowej obejmuje zwłaszcza restrukturyzację kapitału, polegającą na sprzedaży środków, restrukturyzację organizacyjną łącznie z decentralizacją sposobu świadczenia usług, koncentrację na rynku budowlanym, wycofanie z działalności wtórnej; restrukturyzację zatrudnienia, której celem jest zwiększenie liczby pracowników zatrudnionych na umowę na czas określony, ponieważ znaczna część prac prowadzonych przez Chemobudowę Kraków ma charakter sezonowy.
Portuguese[pt]
Para além da reestruturação financeira, o plano de reestruturação inclui nomeadamente uma reestruturação dos activos, que consiste numa venda dos mesmos; uma reestruturação organizacional centrada na descentralização do fornecimento de serviços e na reorientação das actividades no mercado da construção em detrimento de todas actividades secundárias; e uma reestruturação do emprego, com o objectivo de aumentar o número de trabalhadores com contratos de duração determinada, dado que uma parte significativa das actividades da ChK tem um carácter sazonal.
Slovak[sk]
Okrem finančnej reštrukturalizácie plán reštrukturalizácie zahŕňa najmä reštrukturalizáciu aktív, pozostávajúcu z ich predaja, organizačnú reštrukturalizáciu s decentralizáciou systému poskytovania služieb, so zameraním na stavebný trh a ukončením všetkých sekundárnych činností, a zamestnaneckú reštrukturalizáciu zameranú na zamestnávanie viac na základe zmlúv na určité obdobie, keďže veľká časť činnosti spoločnosti ChK je sezónneho charakteru.
Slovenian[sl]
Načrt prestrukturiranja poleg finančnega prestrukturiranja zlasti vključuje prestrukturiranje na podlagi prodaje sredstev; organizacijsko prestrukturiranje z decentralizacijo načina zagotavljanja storitev in s poudarkom na gradbenem trgu ne glede na vse sekundarne dejavnosti; in prestrukturiranje zaposlovanja z načrtom, da bi imeli več pogodbeno zaposlenih delavcev za določen čas, ker je velik del dela ChK sezonski.
Swedish[sv]
Bortsett från den ekonomiska omstruktureringen inkluderar omstruktureringsplanen särskilt en omstrukturering av tillgångar som består av en försäljning av tillgångar, en organisatorisk omstrukturering med en decentralisering av sättet att leverera tjänster och med fokusering på byggmarknaden, som åsidosätter alla sekundära verksamheter, och en omstrukturering av arbetskraften i avsikt att kontraktsanställa fler, då en stor del av ChK:s arbete är säsongsbetonat.