Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorywerige beginners wat op verlate paaie en voetpaaie ry terwyl hulle nog nie ervare genoeg daarvoor is nie, val van hulle fietse af en doen nie net snywonde en skaafplekke op nie, maar ook ernstige beserings aan enkels, handgewrigte, skouers en sleutelbene.
Arabic[ar]
والمبتدئون المتحمسون جدا الذين يركبون الدراجات فوق مستوى قدرتهم في الطرقات الفرعية والممرات الجبلية يقعون عن دراجاتهم، ولا يصابون فقط بجروح او بانكشاط جلدي بل بإصابات شديدة ايضا في الكاحلين، المعصمين، الكتفين، والتَّرقُوَتَين.
Cebuano[ceb]
Ang hilabihan ka madasigong mga bag-ohan nga mobisikleta saylo sa ilang maarangan diha sa hilit nga mga dalan ug gagmayng mga agianan nalagpot gikan sa ilang mga bisikleta ug nag-antos dili lamang sa mga samad ug mga pangos kondili usab sa mga kadaot sa mga buolbuol, pulso, abaga, ug mga bukog sa liog.
Czech[cs]
Příliš nadšení začátečníci, kteří přeceňují své schopnosti a jezdí po špatných cestách a pěšinách, spadnou z kola, a utrpí nejen řezné rány a odřeniny, ale také akutní zranění kotníku, zápěstí, ramene či klíční kosti.
Danish[da]
Mange begyndere der vover sig ud på for vanskelige veje og stier, bliver slynget af cyklen og pådrager sig ikke blot snitsår og hudafskrabninger, men også læsioner på ankler, håndled, skuldre og kraveben.
German[de]
Mancher übereifrige Anfänger, dessen Kondition eigentlich nicht ausreicht, um auf Seitenwegen und Trampelpfaden zu fahren, stürzt vom Rad und trägt nicht nur Kratzer und Abschürfungen davon, sondern auch ernsthafte Verletzungen an den Knöcheln, Handgelenken, Schultern und am Schlüsselbein.
Greek[el]
Οι φανατικοί αρχάριοι οι οποίοι ξεπερνούν τις δυνατότητές τους ποδηλατώντας σε παρακαμπτήριους δρόμους και σε μονοπάτια πέφτουν από το ποδήλατό τους, με αποτέλεσμα όχι μόνο να χτυπούν και να γδέρνονται αλλά και να τραυματίζονται σοβαρά στους αστραγάλους, στους καρπούς, στους ώμους και στην κλείδα.
English[en]
Overzealous beginners who ride above their level of ability on back roads and trails get tossed off their bikes and sustain not only cuts and abrasions but also acute injuries to ankles, wrists, shoulders, and collarbones.
Spanish[es]
Los principiantes demasiado atrevidos que recorren caminos y senderos montañosos cuya dificultad está por encima de su nivel de habilidad, salen disparados de la bicicleta y sufren no solo cortes y abrasiones, sino también heridas graves en los tobillos, muñecas, hombros y clavícula.
Estonian[et]
Üliagarad algajad, kes oma võimete piire ületades kõrvalteedel ja -radadel kihutavad, lendavad ratta seljast maha ning selle tagajärjeks pole mitte ainult suuremad kriimud ja marrastused, vaid ka rasked hüppeliigese, randme, õla ja rangluu vigastused.
Finnish[fi]
Yli-innokkaiden aloittelijoiden taidot eivät aina riitä, kun he pyöräilevät sivuteillä ja poluilla, minkä vuoksi he lennähtävät pois satulasta ja saavat paitsi haavoja ja naarmuja myös äkillisiä nilkka-, ranne-, olkapää- ja solisluuvammoja.
French[fr]
Les débutants un peu trop fougueux, qui surestiment leur niveau et roulent sur des pistes difficiles, sont vite éjectés de leur vélo et se font non seulement des égratignures et des coupures, mais aussi parfois des blessures profondes au niveau des chevilles, des poignets, des épaules et des clavicules.
Hiligaynon[hil]
Ang mahuyugon gid nga mga bag-uhan nga nagabisikleta sing sobra sa ila ikasarang sa nabaw-ing nga mga dalan kag mga alagyan nagatalsik sa ila mga bisikleta kag nakaagom indi lamang sing mga pilas kag mga bagras kundi sing malubha man nga mga kahalitan sa buko-buko, butkon, abaga, kag mga collarbone.
Croatian[hr]
Nadobudni početnici koji voze iznad svojih sposobnosti po sporednim cestama i stazama znaju pasti s bicikla i zaraditi ne samo posjekotine i ogrebotine već i teške ozljede gležnja, ručnog zgloba, ramena i ključne kosti.
Hungarian[hu]
Azok a túlbuzgó kezdők, akik képességeiken felül kerekeznek a félreeső utakon és csapásokon, leesnek a kerékpárjukról, és nem csupán vágásokat és horzsolásokat szenvednek el, hanem a boka, a csukló, a váll és a kulcscsont kínzó sérülését is.
Indonesian[id]
Para pemula yang terlalu bersemangat yang bersepeda melebihi ambang kesanggupan mereka di jalanan pedalaman dan jalan setapak, terpental dari sepeda mereka dan mengalami bukan hanya luka gores dan lecet tetapi juga cedera akut di pergelangan kaki, pergelangan tangan, bahu, dan tulang selangka.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta unay ti gagarda nga agdadamo nga agbisikleta iti nalablabes ngem ti kabaelanda a mangtaray kadagiti adayo a kalsada ken desdes ti matumba kadagiti bisikletada ket agsagabada saan laeng nga iti pannakasugat ken gasgas no di pay ket nakaro a madangran ti lipaylipay, pungngupungnguan, abaga, ken aliwadangda.
Italian[it]
I principianti che, per eccesso di zelo, affrontano percorsi troppo difficili per loro su stradine e sentieri isolati cadono dalla bici procurandosi non solo ferite e abrasioni, ma anche gravi traumi alle caviglie, ai polsi, alle spalle e alle clavicole.
Lithuanian[lt]
Aistringi naujokai, pamiršę savo sugebėjimų ribas, važiuodami atokiais keliais ir takais krinta nuo dviračių ir ne tik prasikerta ar susibraižo odą, bet ir susižaloja kulkšnis, riešus, pečius bei raktikaulius.
Latvian[lv]
Pārcentīgi iesācēji, kas, braukdami pa sānceļiem un takām, pārsniedz savu spēju robežu, nokrīt no velosipēda un gūst ne tikai savainojumus un nobrāzumus, bet arī smagas potīšu, plaukstas pamatnes, plecu un atslēgas kaula traumas.
Malayalam[ml]
ഊടുവഴികളിലൂടെയും മലയിടുക്കുകളിലൂടെയും തങ്ങളുടെ കഴിവിലുപരിയായി വണ്ടിയോടിക്കുന്ന അമിതോത്സാഹമുള്ള കന്നിക്കാർക്ക് സൈക്കിളിൽനിന്നുവീണു മുറിവും ചതവും പറ്റുക മാത്രമല്ല, കാൽക്കുഴ, കൈക്കുഴ, തോൾ, തോളെല്ല് എന്നിവയ്ക്കു ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Overivrige nybegynnere som ikke kjenner sine begrensninger når de sykler på småveier og stier, blir kastet av sykkelen og får ikke bare skrammer og sår, men også akutte ankel-, håndledd-, skulder- og kravebensskader.
Dutch[nl]
Overenthousiaste beginnelingen die routes rijden die hun bekwaamheid te boven gaan, maken buitelingen die hun niet alleen sneden en ontvellingen opleveren maar ook letsel aan enkels, polsen, schouders en sleutelbeenderen.
Polish[pl]
Nadgorliwi początkujący rowerzyści, którzy jeżdżą po bocznych drogach i szlakach wymagających większych umiejętności, często się przewracają, doznając nie tylko skaleczeń i otarć, ale też poważnych urazów kostek, nadgarstków, ramion i obojczyków.
Portuguese[pt]
Iniciantes entusiasmados que ultrapassam seu limite, em estradas e trilhas afastadas, acabam sendo jogados das bikes e não só se cortam e sofrem escoriações, mas também têm ferimentos graves nos tornozelos, pulsos, ombros e clavículas.
Romanian[ro]
Începătorii excesiv de zeloşi care merg pe drumuri şi poteci necirculate, unde nu au îndemânare, cad de pe biciclete şi se aleg nu numai cu tăieturi şi julituri, ci şi cu vătămări acute ale gleznelor, ale încheieturilor de la mâini, ale umerilor şi ale claviculelor.
Russian[ru]
Рьяные начинающие, которые превышают предел своих физических способностей, отсчитывая километры проселочных дорог и троп, падают с велосипедов и не только получают порезы и ссадины, но также сильно повреждают лодыжки, запястья, плечи и ключицы.
Slovak[sk]
Stáva sa, že nadšených začiatočníkov, ktorí jazdia na odľahlých horských cestách a chodníkoch nad svoje schopnosti, vyhodí zo sedadla a utŕžia nielen rezné rany a odreniny, ale si aj vážne porania členky, zápästia, plecia a kľúčnu kosť.
Slovenian[sl]
Prevneti začetniki, ki niso zmožni vožnje po podeželskih poteh in stezah, padajo s koles ter si poleg vreznin in prask ‚pridelajo‘ še hude poškodbe gležnjev, zapestja, ramen in ključnice.
Serbian[sr]
Preterano revni početnici koji voze iznad svog nivoa mogućnosti na udaljenim putevima i stazama, bivaju zbačeni s bicikla i zadobijaju ne samo posekotine i ogrebotine već i jake povrede gležnjeva, zglobova, ramena i ključne kosti.
Swedish[sv]
Övermodiga nybörjare som överskattar sin förmåga och cyklar på småvägar och stigar kastas av cyklarna och ådrar sig inte bara skär- och skrubbsår, utan också allvarliga skador på fotleder, handleder, skuldror och nyckelben.
Swahili[sw]
Waanzaji wenye bidii kupita kiasi ambao huendesha kupita kiwango cha uwezo wao katika barabara na vijia vya ndanindani sana hurushwa kutoka baiskeli zao na kupata si tu mikato na mikwaruzo bali pia majeraha mabaya visiginoni, viwikoni, mabegani, na kwenye mitulinga.
Tamil[ta]
பேரார்வத்தோடு இருக்கும் கற்றுக்குட்டிகள், ஒதுக்குப்புறமான ரோடுகளிலும், கரடுமுரடான பாதைகளிலும் தங்களுடைய திறமைக்கு மிஞ்சி ஓட்டிச்சென்று, பைக்கிலிருந்து தூக்கி ஏறியப்படுகிறார்கள்; அதனால் வெறும் வெட்டுக்காயங்களும் சிராய்ப்புகளும் மட்டுமல்லாமல், முழங்கால்களிலும், மணிக்கட்டுகளிலும், தோள்களிலும், தோள்ப்பட்டைகளிலும் ஆழமான காயங்கள் ஏற்படுவதனால் துன்பப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang sabik na sabik na mga baguhan na namimisikleta nang higit sa kanilang kakayahan sa liblib na mga lugar at mga landas ang natutumba sa kanilang mga bisikleta at nagkakaroon hindi lamang ng mga sugat at gasgas kundi rin naman ng malulubhang pinsala sa bukungbukong, galanggalangan, balikat, at balagat.
Turkish[tr]
Arka yollarda ve patikalarda yeteneklerini zorlayarak bisiklet süren aşırı hevesli acemiler bisikletlerinden fırlayıp, kesiklerle sıyrıkların yanı sıra ayak ve el bileklerinde, omuzlarda ve köprücük kemiğinde ciddi sakatlanmalar geçiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Надто ревні початківці, які, переоцінивши свої можливості, їздять стежками та дорогами осторонь від головних шляхів, часто падають з велосипедів та отримують не тільки поранення і садна, але й важкі пошкодження гомілковостопних суглобів, зап’ястків, плечей та ключиць.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ máa ń sọ àwọn ṣẹ̀ṣẹ̀bẹ̀rẹ̀ tí wọ́n ya onítara òdì, tí wọ́n gun kẹ̀kẹ́ ré kọjá ìpele tí agbára wọ́n gbé lórí ọ̀gangan ọ̀nà àti ipa ọ̀nà nù, wọ́n sì máa ń ṣèṣe tí kò mọ sórí fífi ara ya nǹkan àti bíbó lára, àmọ́ wọ́n tún máa ń fi ọrùn ẹsẹ̀, ọrùn ọwọ́, èjìká, àti àwọn egungun tí ó gbé èjìká ró pa lọ́nà tí ó burú gan-an.
Zulu[zu]
Abagibeli abasaqala abashiseka ngokweqile abashova ngokungaphezu kwamandla abo emigwaqweni nasemizileni yasemaphandleni bayawa emabhayisikilini abo bese bengatholi imihuzuko kuphela kodwa balimale kabuhlungu emaqakaleni, ezihlakaleni, emahlombe nasezingqwababeni.