Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nag skitter die Gotiese skulpe op hulle mooiste onder die ligte van die Operagebou.
Arabic[ar]
أما في المساء، فتتلألأ الاصداف ذات التصميم القوطي تحت اضواء دار الاوپرا.
Bangla[bn]
রাতের বেলায় গথিক খোলসের ছাদ অপেরা হাউজের আলোয় ঝলমল করে।
Cebuano[ceb]
Magabii ang daw-mga-bayanan-sa-kinhason nga atop nga may Gothic nga arkitektura hayag kaayong mokislap tungod sa mga suga sa opera house.
Danish[da]
Om aftenen får operahusets mange lys de gotisk buede skaller til at funkle helt vidunderligt.
German[de]
Und nachts erstrahlen die gotischen Muscheldächer im Licht der Scheinwerfer des Opernhauses.
Greek[el]
Τη νύχτα, όταν τα φώτα του κτιρίου είναι αναμμένα, τα γοτθικού ρυθμού κελύφη της οροφής λαμποκοπούν.
English[en]
At night the Gothic shells sparkle at their best under the lights of the opera house.
Spanish[es]
De noche, las conchas góticas del techo resplandecen con la iluminación del teatro.
Estonian[et]
Öösel aga sädelevad selle gooti stiili meenutavad katused tuledes.
Finnish[fi]
Pimeän aikaan sen katon goottilaistyyppiset kartiot hohtavat keskenään kilpaa talon valaistuksen ansiosta.
French[fr]
La nuit, à la faveur de ses éclairages, ses coquilles gothiques étincellent de mille feux.
Hindi[hi]
रात के समय ऑपरा हाउस की रोशनी से उसकी छत की पंखुड़ियाँ खूब जगमगाती हैं जो गॉथिक शैली में बनी हैं।
Croatian[hr]
Njena krovna konstrukcija nalik je ljuskama koje podsjećaju na gotički stil i noću blistaju u punom sjaju obasjane reflektorima operne zgrade.
Hungarian[hu]
Éjszaka, amikor az operaházat kivilágítják, a gótikus stílusú kagylóhéjak pompásan sziporkáznak.
Indonesian[id]
Pada malam hari, kubahnya yang bergaya Gotik berkilauan cemerlang diterangi lampu-lampu gedung opera.
Iloko[ilo]
No rabii, agrimatrimat dagiti Gothic a shell gapu kadagiti silaw ti opera house.
Italian[it]
Di notte, sotto le luci del teatro, le conchiglie di stile gotico emettono uno straordinario scintillio.
Japanese[ja]
夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。
Korean[ko]
밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.
Latvian[lv]
Bet naktī gotiskie gliemežvāki žilbinoši laistās operteātra ugunīs.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी, गॉथिक पद्धतीची ही खवले ऑपेरा हाऊसच्या प्रकाशात चकाकत असतात.
Norwegian[nb]
Og de gotiske skjellene funkler om kvelden under lysene ved operahuset.
Polish[pl]
Również nocą jej stylizowane na gotyk muszle prześlicznie się skrzą w światłach reflektorów.
Portuguese[pt]
À noite, as conchas góticas cintilam com grande esplendor sob as luzes do teatro.
Romanian[ro]
Noaptea, acoperişurile în stil gotic care seamănă cu nişte scoici strălucesc în bătaia reflectoarelor ce luminează opera.
Russian[ru]
Особенно красиво сверкают готические своды «ракушек» вечером, когда зажигаются огни оперного театра.
Slovak[sk]
Večer, keď svietia svetlá v opere, jej gotické strešné mušle krásne žiaria.
Slovenian[sl]
Ponoči pa se te gotske školjčne lupine bleščijo pod lučmi operne hiše.
Albanian[sq]
Natën, guaskat e stilit gotik vezullojnë ndritshëm nën dritat e Pallatit të Operës.
Serbian[sr]
Noću, pod svetlima opere briljantno blistaju gotske školjke.
Swedish[sv]
Nattetid glänser ”snäckskalen”, i gotisk stil, som allra bäst i operahusets ljussken.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku magamba yake ya kikale hung’aa kabisa kwenye taa za jumba hilo la opera.
Tamil[ta]
இரவில், விரிந்த நிலையில் இருக்கும் பாய்மர வடிவ, கலைநயம் மிக்க அதன் கூரை இசைநாடக அரங்கின் விளக்கு வெளிச்சத்தில் ஜொலிக்கிறது.
Telugu[te]
రాత్రిపూట ఈ సంగీత నాటకశాలలోని లైట్ల కాంతిలో గోతిక్ శైలిలోని గవ్వల ఆకృతిలోని పై కప్పులు భలే మెరుస్తుంటాయి.
Tagalog[tl]
Sa gabi naman ang disenyong Gothic na mga kabibe ay maningning na kumikislap sa liwanag ng mga ilaw ng opera house.
Ukrainian[uk]
А вночі вмикається освітлення театру і готичні дахи-мушлі просто сяють.
Vietnamese[vi]
Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.
Chinese[zh]
夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。
Zulu[zu]
Ebusuku amagobolondo afana nawamaGoth, ayakhazimula ngaphansi kokukhanya kwamalambu ehholo le-opera.