Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nerad vám to říkám, když jste šéfem společnosti a tak, ale všechen ten kofein a cukr z těch energeťáků z vás udělají trosku.
German[de]
Ich sag's Ihnen nicht gern, wo Sie doch der Besitzer der Firma sind und das alles, aber der ganze Zucker und das Koffein in Energydrinks lässt Sie bloß abstürzen.
Greek[el]
Μισώ να σου κοπανάω, είσαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας και όλα, αλλά όλη η ζάχαρη και η καφεΐνη στα ενεργειακά ποτά, σε τσακίζει.
English[en]
Hate to break it to you, you being the owner of the company and all, but, All that sugar and caffeine in energy drinks just makes you crash.
Spanish[es]
Lamento ser quien le diga esto, siendo el dueño de la compañía y todo eso, pero toda esa cafeína y azúcar en las bebidas energéticas solo te destruye.
French[fr]
Je déteste t'annoncer ça, vu que t'es chef de l'entreprise, et tout, mais le sucre et la caféine ds ces boissons énergétiques t'enfoncent.
Hebrew[he]
לא נעים לי לבשר לך את זה, כי אתה הבעלים והכול... אבל כל הסוכר והקפאין שבמשקאות האנרגיה רק גורמים לך לקרוס.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy ezt mondom, mert maga a cég tulaja, meg ilyenek, de ez a sok cukor és koffein nem tesz jót a szervezetnek.
Indonesian[id]
Bukan bermaksud lancang, kau punya perusahaan dan segalanya, tapi gula dan kafein dalam minuman berenergi itu, hanya akan membuatmu ambruk.
Italian[it]
Mi spiace dovertelo dire, sei il capo dell'azienda e tutto, ma... tutto lo zucchero e la caffeina contenuti in quell'energy drink ti fanno crollare.
Dutch[nl]
Wil niet zeuren tegen je, aangezien je de eigenaar bent, maar... al die suiker en cafeïne in energiedrankjes doen je geen goed.
Polish[pl]
Niechętnie ci to wyjawię, jesteś właścicielem firmy i w ogóle, ale ten cały cukier i kofeina w napojach energetycznych ci zaszkodzą.
Portuguese[pt]
Detesto ser eu a dizer-lhe, sendo o senhor o dono da empresa e tudo, mas o açúcar e a cafeína nas bebidas energéticas retiram-lhe energia.
Romanian[ro]
Nu-mi place să-ţi spun, fiind proprietarul companiei, tot zahărul şi cafeina din energizant te va doborî.
Russian[ru]
Ненавижу прерывать вас, вы владелец компании и всё такое, но, весь этот сахар и кофеин в энергетиках просто разрушают вас.
Swedish[sv]
Tråkigt att behöva säga det, du som är ägare och allt, men allt socker och koffein i energidrycker gör att du säckar ihop.
Turkish[tr]
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama şirketin sahibi olsan da bütün bu şekerli şeyler ve kafeinli enerji içecekleri seni mahvediyor.