Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него липсата на компетентност на посочените съдилища не е отстранена с назначаването на особения представител на отсъстващия ответник, с когото той не бил осъществил никакви контакти и който не познавал обстоятелствата по делото.
Czech[cs]
Podle jeho názoru není nepříslušnost těchto soudů zhojena vstoupením opatrovníka žalovaného pro případ nepřítomnosti, se kterým neměl žádný kontakt a který není obeznámen s okolnostmi dané věci, do řízení.
Danish[da]
Ifølge A var denne manglende kompetence ikke omfattet af fraværskuratorens intervention, idet denne ikke har haft nogen kontakt med ham og heller ikke havde kendskab til de relevante faktiske omstændigheder.
German[de]
Durch das Auftreten des Abwesenheitskurators, zu dem er keinen Kontakt gehabt habe und der auch keine Kenntnis von den Umständen der Rechtssache habe, sei keine Heilung dieser Unzuständigkeit eingetreten.
Greek[el]
Κατά τον εναγόμενο, η έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων αυτών δεν θεραπεύθηκε με την παρέμβαση του επιτρόπου του απόντος εναγομένου, με τον οποίο δεν είχε καμία επικοινωνία και ο οποίος δεν γνώριζε τις περιστάσεις της υποθέσεως.
English[en]
In his view, the lack of jurisdiction of those courts could not be cured through the intervention of a representative in absentia for the defence, with whom A had had no contact and who was unacquainted with the facts.
Spanish[es]
A su juicio, la falta de competencia no se había subsanado por la intervención del representante judicial por ausencia, con el que afirmó no haber tenido ningún contacto y que tampoco tenía conocimiento de las circunstancias determinantes.
Estonian[et]
A hinnangul ei muuda neid kohtuid pädevaks kostjale tema eemalviibimise tõttu määratud esindaja menetlusse astumine, kellega tal ei ole ühendust olnud ja kes ei ole teadlik kohtuasja asjaoludest.
Finnish[fi]
A katsoi, ettei toimivallan puutetta voitu korjata poissa olevan vastaajan edunvalvojan, joka ei ollut ollut yhteydessä häneen eikä tuntenut asian olosuhteita, toimilla.
French[fr]
Selon lui, l’incompétence de ces juridictions ne serait pas couverte par l’intervention du curateur du défendeur absent, avec lequel il n’aurait eu aucun contact et qui ne connaîtrait pas les circonstances de l’affaire.
Croatian[hr]
Prema njegovom mišljenju, nenadležnost tih sudova ne može se otkloniti sudjelovanjem privremenog zastupnika s kojim uopće nije bio u kontaktu i koji ne poznaje relevantne okolnosti predmeta.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint e bíróságok joghatóságának hiányát nem orvosolta az ügygondnok fellépése, aki nem lépett vele kapcsolatba, és a releváns körülményeket sem ismerte.
Italian[it]
A suo dire, l’incompetenza di tali giudici non sarebbe sanata dall’intervento del curatore del convenuto in absentia, con cui non avrebbe avuto alcun contatto e che non conoscerebbe le circostanze del caso.
Lithuanian[lt]
Jo teigimu, šis jurisdikcijos nebuvimas neišnyksta dėl nesamo atsakovo kuratoriaus įstojimo į bylą, nes A. nepalaikė su kuratoriumi jokio ryšio ir šis nežinojo bylos aplinkybių.
Latvian[lv]
Pēc viņa sacītā, šo tiesu jurisdikcijas neesamību nevar novērst ar prombūtnē esoša atbildētāja likumiskā pārstāvja iesaistīšanos, ar kuru viņam nav bijis nekāda kontakta un kurš nepārzina lietas apstākļus.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħu in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni ta’ dawn il-qrati ma kinitx koperta bl-intervent tal-kuratur għall-konvenut assenti, li miegħu huwa ma kellu ebda kuntatt u li ma kienx jaf iċ-ċirkustanzi tal-każ.
Dutch[nl]
Volgens hem zou de onbevoegdheid van deze rechter niet zijn gedekt door de tussenkomst van de procesvertegenwoordiger bij afwezigheid, met wie hij geen contact zou hebben gehad en die niet van de feiten van de zaak op de hoogte zou zijn.
Polish[pl]
Według niego brak jurysdykcji owych sądów nie może być konwalidowany wstąpieniem do sprawy kuratora pozwanego nieznanego z miejsca pobytu, z którym – jak twierdzi pozwany – nie miał on żadnego kontaktu i który nie zna okoliczności sprawy.
Portuguese[pt]
Em seu entender, a incompetência daqueles tribunais não foi sanada pela intervenção do curador de ausentes, com quem não tinha tido qualquer contacto e que não conhecia as circunstâncias do processo.
Romanian[ro]
În opinia sa, necompetența acestor instanțe nu ar fi acoperită de intervenția curatorului pârâtului absent, cu care nu ar fi avut niciun contact și care nu ar cunoaște circumstanțele cauzei.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru ustanovením opatrovníka, ktorý s ním vôbec nebol v kontakte a nemá vedomosť o okolnostiach sporu, nedošlo k náprave nedostatku právomoci týchto súdov.
Slovenian[sl]
Menil je, da nepristojnosti teh sodišč ni mogoče odpraviti z imenovanjem začasnega zastopnika odsotne tožene stranke, s katerim naj ne bi imel nobenega stika in ki naj ne bi poznal okoliščin zadeve.
Swedish[sv]
Enligt honom kompenseras inte dessa domstolars bristande behörighet av att en god man för bortovarande träder in, med vilken han inte haft någon kontakt och som inte känner till förhållandena i målet.