Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jesus het sy dissipels met welslae opgelei terwyl hy saam met hulle geëet, gereis en selfs saam met hulle ontspan het.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር የሚበላበትንና የሚጓዝበትን፣ አልፎ ተርፎም አረፍ የሚልበትን ጊዜ ተጠቅሞ በሚገባ አሠልጥኗቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ لقد نجح يسوع في تدريب تلاميذه فيما كان يأكل معهم، يسافر معهم، ويرتاح معهم ايضا.
Assamese[as]
১৮ যীচুৱে শিষ্যবিলাকক ভোজন-পান, যাত্ৰা আৰু জিৰণি লোৱাৰ সময়ত শিক্ষা প্ৰদান কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
18 Mapangganang sinanay ni Jesus an saiyang mga disipulo mantang nagkakakan sia kaiba ninda, nagbibiahe kaiba ninda, asin nagpapahorohayahay pa ngani kaiba ninda.
Bemba[bem]
18 Yesu alesambilisha abasambi bakwe pa kulya, pa lwendo, na pa kutuusha.
Bulgarian[bg]
18 Исус успешно обучавал своите ученици, докато се хранели заедно, докато пътували и дори когато си почивали.
Bislama[bi]
18 Jisas i tekem janis blong tijim ol disaepol blong hem taem hem i stap kakae wetem olgeta, wokbaot wetem olgeta, mo taem oli stap wanples blong spel.
Cebuano[ceb]
18 Si Jesus malamposong nagbansay sa iyang mga tinun-an samtang siya mikaon uban kanila, nagpanaw uban kanila, ug nagpahulay uban kanila.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zezi ti reisi form son bann disip ler i ti manz avek zot, vwayaz avek zot, e menm ler i ti pe repoze avek zot.
Czech[cs]
18 Ježíš účinně školil své učedníky, když s nimi jedl, když s nimi cestoval i když s nimi odpočíval.
Danish[da]
18 Jesus underviste sine disciple mens han spiste sammen med dem, rejste sammen med dem og slappede af sammen med dem.
German[de]
18 Jesus schulte seine Jünger wirkungsvoll, wenn er mit ihnen aß, mit ihnen unterwegs war und sogar wenn sie sich gemeinsam entspannten.
Ewe[ee]
18 Yesu na hehe eƒe nusrɔ̃lawo dzidzedzetɔe esi wònɔ nu ɖum kpli wo, nɔ mɔ zɔm kpli wo, eye wòɖi ɖe eme kpli wo ɖekae gɔ̃ hã.
Efik[efi]
18 Jesus ama okụt unen ke ndikpep mme mbet esie n̄kpọ ke ini enye akadiade udia ye mmọ, asan̄ade ke usụn̄ ye mmọ, onyụn̄ ọduọkde odudu ye mmọ.
Greek[el]
18 Ο Ιησούς εκπαίδευε επιτυχώς τους μαθητές του ενόσω έτρωγε μαζί τους, ταξίδευε μαζί τους, ακόμα και όταν ξεκουραζόταν μαζί τους.
English[en]
18 Jesus successfully trained his disciples as he ate with them, traveled with them, and even relaxed with them.
Spanish[es]
18 Jesús instruyó a sus discípulos mientras comían, viajaban o incluso descansaban juntos.
Estonian[et]
18 Jeesus jagas oma jüngritele väga edukalt õpetust ühistel söömaaegadel, rännakutel ja isegi puhates.
Persian[fa]
۱۸ عیسی در آموزش دادن به شاگردانش بسیار موفق بود.
Finnish[fi]
18 Jeesus valmensi menestyksellisesti opetuslapsiaan aterioidessaan, matkustaessaan ja jopa rentoutuessaan heidän kanssaan.
Fijian[fj]
18 E dau vakavulici iratou vinaka nona tisaipeli o Jisu ni ratou kanavata, ni ratou lako voli, kei na gauna sara mada ga eratou vakacegu kina.
French[fr]
18 Jésus a formé efficacement ses disciples lorsqu’il mangeait, se déplaçait et même se détendait avec eux.
Ga[gaa]
18 Yesu tsɔse ekaselɔi lɛ yɛ omanyeyeli mli beni ekɛ amɛ yeɔ nii, beni ekɛ amɛ fãa gbɛ, kɛ beni ekɛ amɛ jɔ́ɔ amɛhe po lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E kataneiaia raoi taan rimwina Iesu ngke e amwarake ma ngaiia, ngke e mwananga ma ngaiia, ao ngke e motirawa ma ngaiia.
Gun[guw]
18 Jesu tindo kọdetọn dagbe to nupinplọn devi etọn lẹ mẹ dile e to núdù hẹ yé, to gbejizọnlinzin hẹ yé, kavi to whenuena yé tlẹ to gbigbọjẹ dopọ.
Hausa[ha]
18 Yesu ya yi nasara wajen koyar da almajiransa sa’ad da yake cin abinci tare da su, sa’ad da suke tafiya tare har da sa’ad da suke hutawa.
Hebrew[he]
18 ישוע הכשיר בצורה מוצלחת את תלמידיו בשעה שסעד עימם, הלך איתם בדרכים ואפילו נח בחברתם.
Hindi[hi]
18 यीशु ने अपने चेलों के साथ खाना खाते, सफर करते, यहाँ तक कि आराम करते वक्त भी उन्हें तालीम दी जिसके अच्छे नतीजे निकले।
Hiligaynon[hil]
18 Nahanas sing madinalag-on ni Jesus ang iya mga disipulo samtang nagaupod sia sa ila sa pagkaon, paglakbay, kag bisan sa pagrelaks.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu be ena hahediba taudia ida ia aniani, ia loaloa, bona ia laga-ani hebou negadiai idia ia hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
18 Isus je poučavao svoje učenike dok je s njima jeo, putovao i čak dok su se odmarali.
Haitian[ht]
18 Jezi te reyisi fòme disip li yo pandan li t ap manje avèk yo, pandan li t ap vwayaje avèk yo, e menm pandan li t ap detann li avèk yo.
Hungarian[hu]
18 Jézus hatásosan tanította a tanítványait, amikor együtt evett, utazott és pihent velük.
Armenian[hy]
18 Հիսուսն իր աշակերտներին արդյունավետորեն սովորեցնում էր, երբ նրանց հետ ճաշում էր, ճանապարհ էր գնում եւ նույնիսկ երբ հանգստանում էր։
Western Armenian[hyw]
18 Յիսուս յաջողապէս իր աշակերտները մարզեց մինչ անոնց հետ կ’ուտէր, կը ճամբորդէր, եւ նոյնիսկ երբ կը հանգստանար։
Indonesian[id]
18 Yesus berhasil melatih murid-muridnya seraya ia makan bersama mereka, bepergian bersama mereka, dan bahkan bersantai bersama mereka.
Igbo[ig]
18 Jizọs nwere ihe ịga nke ọma n’inye ndị na-eso ụzọ ya ọzụzụ ka ya na ha na-eri nri, na-eme njem, ọbụna ka ya na ha na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
18 Sieepektibo nga insuro ni Jesus dagiti adalanna bayat a nangan, nagdaliasat, ken naginanada.
Icelandic[is]
18 Jesús kenndi lærisveinunum með góðum árangri þegar þeir borðuðu saman, ferðuðust og jafnvel þegar þeir hvíldust.
Isoko[iso]
18 Jesu ọ jẹ hai wuhrẹ ilele riẹ nọ o te bi lele ai riemu, lele ai kperẹ, tube lele ai serihọ dede.
Italian[it]
18 Gesù addestrava con profitto i suoi discepoli mentre mangiavano insieme, quando viaggiavano e persino nei momenti di relax.
Japanese[ja]
18 イエスは,弟子たちと共に食事をし,一緒に旅をし,時には共にくつろぎつつ,首尾よく弟子たちを訓練しました。
Georgian[ka]
18 იესო თავის მოწაფეებს ჭამის, მოგზაურობისა და თვით დასვენების დროსაც კი ასწავლიდა, რასაც კარგი შედეგი მოჰქონდა.
Kongo[kg]
18 Yezu kunungaka na kulonga balongoki na yandi na ntangu yandi vandaka kudya ti bo, kusala nzyetolo ti bo, to nkutu na ntangu yandi vandaka kulutisa mwa ntangu ya mbote ti bo.
Kazakh[kk]
18 Иса шәкірттерімен бірге тамақтанып отырғанда да, жол жүргенде де, тіпті тыныққанда да оларға тәлім беріп отырған.
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusip ajoqersukkani ilinniartittarsimavai nereqatigitillugit, angalaqatigitillugit qasuersaaqatigitillugillu.
Korean[ko]
18 예수께서는 제자들과 함께 식사를 하시면서, 함께 여행하시면서, 함께 쉬시면서 성공적으로 그들을 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Yesu wafunjishenga bingi bulongo baana banji ba bwanga kimye kyo ajinga nabo, kimye kyo aendanga nabo, ne kimyetu kyo aikalanga nabo sa babena kukokoloka?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yesu walonganga alongoki andi ekolo badianga, bakangalanga ye vava bavundanga.
Kyrgyz[ky]
18 Ыйса шакирттерин дасторкон үстүндө, жолдон жана эс алуу учурунда да натыйжалуу окуткан.
Ganda[lg]
18 Yesu yasobola okuyigiriza abayigirizwa be bwe baalinga balya, nga batambula era ne bwe babanga bawummuddeko.
Lingala[ln]
18 Yesu azalaki koteya bayekoli na ye malamu mpenza ntango azali kolya elongo na bango, ntango bazali kosala mobembo, ata mpe ntango bazali kopema.
Lozi[loz]
18 Jesu n’a lutile hande balutiwa ba hae ha n’a canga ni bona, mwa misipili ye ne ba tamanga hamoho, mane nihaiba ha ne ba ikatulusanga hamoho.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu wāfundije bandi bana ba bwanga senene kitatyi kyaādi udya nabo, wenda nabo, ne pobādi bakōkolokwa pamo.
Luba-Lulua[lua]
18 Yezu uvua ulongesha bimpe bayidi bende pavuaye udia nabu, wendakana nabu ne nansha pavuaye usomba nabu patupu bua kuikisha.
Luvale[lue]
18 Yesu ahashile kunangula tumbaji twenyi halwola lwakulya, nahakutambuka navo, nakulihizumwina navo hamwe.
Lushai[lus]
18 Isua chuan a zirtîrte ruala chaw a eiin, an zinhovin, leh an chawlh hahdam pahin hlawhtling takin a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
18 Jésus ti reussi forme so bann disciple pendant ki zot ti mange ensam, kan zot ti voyagé, ek mem kan zot ti pé reposé.
Malagasy[mg]
18 Nampiofana ny mpianany i Jesosy, rehefa niara-nisakafo sy niara-nanao dia ary niara-niala voly tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
18 Jesus ear lo tõbrak ke ear mõñã ibben ri kalor ro an, katakin ir, im bareinwõt kakije ibbeir.
Macedonian[mk]
18 Исус успешно ги поучувал своите ученици додека јадел со нив, додека патувал со нив, па дури и кога се одморале заедно.
Malayalam[ml]
18 ശിഷ്യന്മാരുമൊത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും യാത്രചെയ്യുമ്പോഴും വിശ്രമിക്കുമ്പോഴും ഒക്കെ യേശു അവരെ വിജയകരമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
18 A Zezi zãmsa a karen-biisã sõma, a sã n da rɩt ne-ba, n togd sor ne-b la a kokd pemsem ne-b meng wakate.
Marathi[mr]
१८ येशूने आपल्या शिष्यांना त्यांच्यासोबत जेवताना, प्रवास करताना व विश्रांती घेतानाही त्यांना प्रशिक्षण दिले, व त्याची ही पद्धत यशस्वी ठरली.
Maltese[mt]
18 Ġesù ħarreġ lid- dixxipli tiegħu b’suċċess meta kiel magħhom, ivvjaġġa magħhom, u saħansitra qattaʼ ħin taʼ mistrieħ magħhom.
Norwegian[nb]
18 Jesus gav på en utmerket måte disiplene sine opplæring når han spiste sammen med dem og reiste sammen med dem, ja, selv når han slappet av sammen med dem.
Nepali[ne]
१८ आफ्ना प्रेरितहरूसित खाँदा, तिनीहरूसित यात्रा गर्दा र तिनीहरूसित आराम गर्दा समेत येशू तिनीहरूलाई सिकाउन सफल हुनुभयो।
Ndonga[ng]
18 Jesus okwa li a pondola mokudeula ovahongwa vaye ofimbo a li tali pamwe navo, ta ende pamwe navo nofimbo a li ta tulumukwa pamwe navo.
Niuean[niu]
18 Ne kautu a Iesu he fakaako hana tau tutaki he kai mo lautolu, fenoga mo lautolu, mo e okioki foki mo lautolu.
Dutch[nl]
18 Jezus leidde zijn discipelen met succes op als hij met hen at, met hen op reis was en zelfs als ze uitrustten.
Northern Sotho[nso]
18 Jesu o ile a ruta barutiwa ba gagwe ka katlego ge a be a e-ja le bona, a sepela le bona, gaešita le go iketla le bona.
Nyanja[ny]
18 Yesu anaphunzitsa bwinobwino ophunzira ake pamene ankadya nawo, kuyenda nawo ndiponso ngakhale pocheza nawo.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾ-ਪੀ ਕੇ, ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ, ਆਰਾਮ ਕਰ ਕੇ ਯਾਨੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Si Jesus so matalonan angipasal ed saray babangatan to sanen sankakaiba ira a mamangan, manbabaroy, tan anggan sanen manpapainawa ira.
Papiamento[pap]
18 Hesus a instruí su disipelnan ku éksito segun ku el a kome ku nan, biaha ku nan i asta rilèks ku nan.
Pijin[pis]
18 Jesus hem win for trainim olketa disaepol bilong hem taem hem kaikai witim olketa, wakabaot witim olketa, and taem hem rest witim olketa.
Polish[pl]
18 Jezus skutecznie nauczał swych naśladowców, gdy wspólnie spożywali posiłki, podróżowali, a nawet wypoczywali.
Pohnpeian[pon]
18 Sises kin kasukuhlih sapwellime tohnpadahk kan ni ahnsou me e kin mwengemwenge rehrail, iang irail seiloak kan, oh pil ni ahnsou me irail kin kommoal.
Portuguese[pt]
18 Jesus teve êxito em instruir seus discípulos em diversas ocasiões enquanto estavam juntos: ao tomar refeições, em viagens e até quando descansavam.
Romanian[ro]
18 Isus îşi instruia cu eficienţă discipolii când lua masa cu ei, când călătorea cu ei şi chiar când se retrăgeau pentru a se odihni.
Kinyarwanda[rw]
18 Yesu yatoje abigishwa be neza mu gihe yabaga asangira na bo, bafatanyije ingendo ndetse banidagadurira hamwe.
Sinhala[si]
18 යේසුස් තම ගෝලයන්ව සාර්ථකව පුහුණු කළා. ඔහු කෑම කන විට, ගමන් බිමන්වල යෙදෙන විට සහ විවේක ගන්න විට පවා මෙය කළා.
Slovak[sk]
18 Ježiš úspešne školil svojich učeníkov, keď spolu jedli, cestovali i keď odpočívali.
Slovenian[sl]
18 Jezus je svoje učence uspešno šolal, medtem ko je z njimi jedel, potoval in si celo vzel čas za skupno sprostitev.
Shona[sn]
18 Jesu akabudirira kudzidzisa vadzidzi vake paaidya navo, paaifamba navo, kunyange paaizorora navo.
Albanian[sq]
18 Jezui i stërviti më së miri dishepujt, duke shfrytëzuar kohën kur hanin bashkë, kur udhëtonin bashkë, e madje edhe ndërsa çlodheshin.
Serbian[sr]
18 Isus je uspešno poučavao svoje učenike dok su jeli, putovali, pa čak i kada su se odmarali.
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus ben e gi den disipel fu en bun leri te a ben e nyan nanga den, te a ben de na pasi nanga den, èn srefi te den ben de makandra fu blo den ede.
Southern Sotho[st]
18 Jesu o ne a atleha ho ruta barutuoa ba hae ha a ne a ja le bona, a tsamaea le bona, esita leha a ikhatholla le bona.
Swedish[sv]
18 Jesus övade med framgång sina lärjungar när han åt med dem, när han färdades tillsammans med dem och till och med när han kopplade av tillsammans med dem.
Swahili[sw]
18 Yesu alifaulu kuwafundisha wanafunzi wake alipokuwa akila pamoja nao, akisafiri pamoja nao, na hata kupumzika pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
18 Yesu alifaulu kuwafundisha wanafunzi wake alipokuwa akila pamoja nao, akisafiri pamoja nao, na hata kupumzika pamoja nao.
Tamil[ta]
18 இயேசு தமது சீஷர்களோடு உணவருந்தியபோதும், பயணித்தபோதும், இளைப்பாறியபோதும்கூட அவர்களை நல்ல விதத்தில் பயிற்றுவித்தார்.
Thai[th]
18 พระ เยซู สั่ง สอน สาวก ของ พระองค์ อย่าง บังเกิด ผล ระหว่าง รับประทาน อาหาร, ขณะ เดิน ทาง, และ แม้ กระทั่ง ใน ยาม พักผ่อน กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ኺበልዕን ኪጐዓዝን ኬዕርፍን ከሎ ጽቡቕ ገይሩ ኣሰልጢንዎም እዩ።
Tagalog[tl]
18 Matagumpay na sinanay ni Jesus ang kaniyang mga alagad habang kasalo niya sila sa pagkain, kasama niya silang naglalakbay, at kahit sa kanilang sama-samang pamamahinga.
Tetela[tll]
18 Yeso akatondoya dia mbetsha ambeki ande etena kakandalɛka kâmɛ la wɔ, kakandɛngɔlaka la wɔ ndo kânga etena kakawakɔkɔlaka alemba.
Tswana[tn]
18 Jesu o ne a atlega mo go ruteng barutwa ba gagwe fa a ntse a ja le bone, fa a tsere mosepele le bone tota le fa a ne a ikhutsitse le bone.
Tongan[to]
18 Na‘e ako‘i lavame‘a ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ‘i he‘enau kai fakataha mo kinautolú, fononga fakataha mo kinautolú, pea na‘a mo ‘ene mālōlō fakataha mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu cakuzwidilila wakayiisya basikwiiya bakwe nakali kulya ambabo, nakali kweenda ambabo alimwi anaakali kulyookezya ambabo.
Tok Pisin[tpi]
18 Jisas i bin skulim gut ol disaipel bilong em taim em i kaikai wantaim ol, raun wantaim ol, na taim em i malolo wantaim ol.
Tsonga[ts]
18 Yesu u kote ku letela vadyondzisiwa vakwe loko a ri karhi a dya na vona, a famba-famba na vona ni loko a beriwa hi moya na vona.
Tatar[tt]
18 Гайсә үз шәкертләрен алар белән ашаганда да, бергә йөргәндә дә, хәтта ял иткән вакытта да уңышлы өйрәткән.
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakasambizganga ŵasambiri ŵake pakurya, pakwenda na pakupumura.
Tuvalu[tvl]
18 Ne manuia eiloa a akoakoga a Iesu ki ana soko i taimi e ‵kai fakatasi ei latou, i taimi e faima‵laga io me malō‵lō ei.
Twi[tw]
18 Yesu tumi de ntetee maa n’asuafo no bere a na ɔne wɔn redidi, bere a na ɔne wɔn retu kwan, ne bere a na ɔne wɔn regye wɔn ahome mpo.
Tahitian[ty]
18 Ua haamataro Iesu ma te manuïa i ta ’na mau pǐpǐ ia tamaa oia e o ratou, ia ratere oia e o ratou, e ia faafaaea atoa oia e o ratou.
Ukrainian[uk]
18 Ісус з успіхом навчав своїх учнів, коли з ними їв, подорожував і навіть відпочивав.
Umbundu[umb]
18 Yesu wa enda oku longisa olondonge viaye kapuluvi amue ndeci: Poku lia lavo, poku enda lavo vonjila, kuenda poku puyukila kumosi lavo.
Urdu[ur]
۱۸ یسوع نے اپنے شاگردوں کی کامیابی سے تربیت کی۔ اُس نے ان کیساتھ کھانا کھاتے وقت، سفر کرتے وقت اور آرام کرتے وقت اُنہیں تعلیم دی۔
Venda[ve]
18 Yesu o gudisa vhafunziwa vhawe nga hu bvelelaho musi vha tshi khou ḽa, vho fara lwendo, na musi vho awela.
Vietnamese[vi]
18 Chúa Giê-su đã thành công trong việc huấn luyện môn đồ khi dành thời gian ăn uống với họ, đi đây đó với họ và thậm chí nghỉ ngơi với họ.
Waray (Philippines)[war]
18 Malampuson nga ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo samtang nakaon hiya upod nira, nagbibiyahe upod nira, ngan bisan ha pagpahuway upod nira.
Wallisian[wls]
18 Ko Sesu neʼe ina akoʼi tana ʼu tisipulo ʼi te ʼu temi kai, ʼi tanatou ʼu feʼoloʼaki, pea ʼi tanatou ʼu temi mālōlō.
Xhosa[xh]
18 UYesu waphumelela ekuqeqesheni abafundi bakhe kuba wayesitya nabo, ehamba nabo, yaye ede aphumle nabo.
Yapese[yap]
18 Jesus e i skulnag pi gachalpen nib fel’ rogon u nap’an ni be un ngorad ko abich, nge yad be milekag, nge ku ma un ngorad ko toffan.
Yoruba[yo]
18 Jésù rí i dájú pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ń rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára òun bí wọ́n ṣe jọ ń jẹun, tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò, tí wọ́n sì jọ ń sinmi.
Zande[zne]
18 Yesu ayugupai fu gako abawiriki nidiabese wa ko anari riahe naayo, wa ko anandu nunguro naayo, na zavura ho ko anaongoda ni naayo a.
Zulu[zu]
18 UJesu waphumelela ekuqeqesheni abafundi bakhe lapho edla nabo, ehamba nabo, ngisho nalapho ephumule nabo.