Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Rauthe, wat die vertonings in Pole en die hedendaagse Tsjeggiese Republiek gereël het, vertel dat baie mense wat dit bygewoon het, hulle adres ingegee het sodat hulle besoek kon word.
Amharic[am]
በፖላንድና በአሁኗ ቼክ ሪፑብሊክ ፊልሙን ለማሳየት የተደረገውን ዝግጅት ያደራጀው ዮሐንስ ራውተ፣ ፊልሙን የተመለከቱ ብዙ ሰዎች ቤታቸው ሄደን እንድናነጋግራቸው አድራሻዎቻቸውን ለወንድሞች እንደሰጡ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
ويتذكر يوهانس راوتِه، منظِّم العروض في بولندا وما يُعرف اليوم بالجمهورية التشيكية، ان عددا كبيرا من الحاضرين اعطوا عناوينهم للشهود كي يزوروهم لاحقا.
Aymara[ay]
Johannes Rauthe jilatajja, Polonia markan uñtapjjañapatakiw wakichtʼäna, (jichhajj República Checa). Jilatajj siwa: ‘Uñtirinakajj waljaniw visittʼayasiñatakejj direccionanakap jaytawayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Polşada və indiki Çexiya Respublikasında təqdimatı təşkil edən Yohannes Raute qardaş xatırlayır ki, drama baxanların çoxu əlaqə saxlamaq üçün öz ünvanlarını verdilər.
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman ni Johannes Rauthe, na nag-organisar kan mga pagpasali kan Drama sa Poland asin sa inaapod ngunyan na Republikang Czech, na itinao kan dakul sa mga naghiling an adres ninda tanganing dalawon.
Bemba[bem]
Ba Johannes Rauthe abalepekanya ukutambisha ubunkolanya mu Poland na mu calo beta ino nshita ati Czech Republic, balandile ukuti abantu abengi abaleisa mu kutamba balesha ama-adresi yabo pa kuti tukalanshanye nabo.
Bulgarian[bg]
Йоханес Рауте, който организирал прожекции в Полша и днешна Чехия, си спомня, че много от присъстващите оставили адреса си, за да бъдат посетени.
Bangla[bn]
ইয়োহান্নেস রাউথে, যিনি পোল্যান্ড এবং বর্তমান চেক প্রজাতন্ত্রে প্রদর্শনীর আয়োজন করতেন, তিনি স্মরণ করে বলেন, উপস্থিত অনেক ব্যক্তি তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য ঠিকানা দিয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
En Johannes Rauthe va organitzar les presentacions a Polònia i a l’actual República Txeca. Ell recorda que molts presents van donar les seves adreces perquè els visitessin.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Johannes Rauthe, kinsa nag-organisar sa pagpasalida niini sa Poland ug sa dapit nga gitawag karon ug Czech Republic, nga daghan sa mga nanan-aw naghatag sa ilang adres aron sila maduaw.
Hakha Chin[cnh]
Poland le atu ah Czech Republic tiah timi ram hna ah drama piahnak a rak tlangtlatu unaupa Johannas Rauṭa nih drama a zohmi tampi nih an sin len ṭhan khawh awkah an address an pektak hna kha aa cinken rih.
Seselwa Creole French[crs]
Johannes Rauthe ki ti organiz sa prezantasyon Lapolonny e Repiblik Tyek konmela, i rapel ki bokou dimoun dan lasistans ti kit zot ladres pour ki zot ganny kontakte.
Czech[cs]
Johannes Rauthe, který organizoval promítání filmu v Polsku a na území dnešní České republiky, vzpomíná, že mnozí z přítomných předali bratrům svou adresu, aby je někdo navštívil.
Danish[da]
Johannes Rauthe, der organiserede forevisningerne i Polen og det nuværende Tjekkiet, fortæller at mange blandt publikum oplyste deres adresser så de kunne få besøg.
German[de]
Johannes Rauthe, der in Polen und im heutigen Tschechien Aufführungen organisierte, erinnert sich, dass etliche Zuschauer ihre Adresse zurückließen.
Ewe[ee]
Johannes Rauthe, ame si kpɔa ɖeɖefiaawo dzi le Poland kple egbegbe Czech Republic la, ɖo ŋku edzi be nukpɔla geɖe tsɔa woƒe adrɛs naa yewo be yewoava srã wo kpɔ.
Efik[efi]
Johannes Rauthe, emi ekesede aban̄a edisio ndise emi ke Poland ye ke ebiet emi ẹdiọn̄ọde idahaemi nte Czech Republic, ọdọhọ ke ediwak owo ẹma ẹnọ mmimọ adres mmọ man mmimọ ikpaka ibịne mmọ ke ufọk.
Greek[el]
Ο Γιοχάνες Ράουτε, που διοργάνωνε τις προβολές στην Πολωνία και στη σημερινή Τσεχία, θυμάται ότι πολλοί από τους θεατές έδιναν τη διεύθυνσή τους για να τους επισκεφτούν.
English[en]
Johannes Rauthe, who organized presentations in Poland and the present-day Czech Republic, remembers that many people in attendance left their addresses so as to be called on.
Spanish[es]
Johannes Rauthe —quien organizó proyecciones en Polonia y en lo que hoy es la República Checa— recuerda que muchos asistentes daban sus direcciones para que los visitaran.
Estonian[et]
Johannes Rauthe, kes organiseeris filmiesitusi Poolas ja praeguses Tšehhis, mäletab, et paljud kohalolnud jätsid oma aadressi, et keegi võiks neid külastada.
Persian[fa]
یوهانس راوتِه که پخش این نمایشنامه را در لهستان و جمهوری چک کنونی به عهده داشت، بیان کرد که خیلی از حضار آدرس خود را برای تماس مجدّد به آنان دادند.
Finnish[fi]
Johannes Rauthe, joka järjesti esityksiä Puolassa ja nykyisessä Tšekin tasavallassa, muistaa monien läsnäolijoiden antaneen osoitteensa, jotta joku tulisi käymään heidän luonaan.
Fijian[fj]
O Johannes Rauthe a tuvanaka na kena saravi na drama qori e Poladi kei na vanua sa kilai nikua me Czech Republic, e se nanuma vinaka tu ga ni levu vei ira na sarasara era vola na vanua era vakaitikotiko kina me rawa nira sikovi.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Johannes Rauthe ni to gbɛjianɔ koni ajie sini lɛ yɛ Poland kɛ maŋ ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Czech Republic lɛ mli lɛ tsɔɔ mli akɛ, mɛi ni bakwɛ sini lɛ ateŋ mɛi babaoo tsɔɔ he ni abaana amɛ yɛ bɔni afee ni akɛ amɛ abakase nii.
Gilbertese[gil]
E uringnga Johannes Rauthe are e bairea kaotakin te birim anne i Poland ao i Czech Republic n taai aikai, bwa a bati aomata ake a roko aika a anga aia atureti ibukin okiraia.
Guarani[gn]
Johannes Rauthe oprepara ojehecha hag̃ua pe pelíkula Polóniape ha avei pe lugár koʼág̃a héravape República Checa.
Gujarati[gu]
ભાઈ યોહાનસ રાઉટૅ પોલૅન્ડ અને આજના ચૅક પ્રજાસત્તાકમાં ડ્રામા બતાવવાની ગોઠવણ કરી હતી. તેમને યાદ છે કે ડ્રામા જોવા આવેલા ઘણા લોકોએ પોતાનું સરનામું આપ્યું, જેથી તેઓને મળી શકાય.
Gun[guw]
Johannes Rauthe he do sinima lọ hia to Pologne po République Tchèque po flindọ susu mẹhe wá lẹ tọn nọ na yé adlẹsi yetọn lẹ na yé nido dla yé pọ́n to whedevonu.
Ngäbere[gym]
Johannes Rauthe käkwe kukwe ükaninte drama ye mikakäre tuare Polonia; kä nengwane juta ye kädekata República Checa, niara ie nämene törö nitre kwati nämene ja kä bien ne kwe tuadrebiti.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Johannes Rauthe ya shirya nuna wannan bidiyon a ƙasar Polan da Jamhuriyar Czech, kuma ya tuna cewa mutane da yawa da suka halarta sun ba da adireshinsu domin ’yan’uwa su kai musu ziyara.
Hebrew[he]
יוהנס ראוט, שארגן הקרנות של הדרמה בפולין ובאזור שכיום הוא בתחומי הרפובליקה הצ’כית, נזכר שרבים מן הנוכחים נתנו את כתובתם כדי שיבקרו אותם.
Hindi[hi]
भाई योहानस राउटा जो पोलैंड और आज के चेक रिपब्लिक देशों में ये ड्रामा दिखाने का इंतज़ाम करते थे, उस समय के बारे में बताते हैं कि बहुत-से दर्शक अपना पता दे जाते थे ताकि उनसे दोबारा मिला जाए।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Johannes Rauthe, nga amo ang nag-organisar sang mga pasalida sa Poland kag Czech Republic, nga madamo sa mga tumalan-aw ang naghatag sang ila mga adres para duawon.
Hiri Motu[ho]
Johannes Rauthe be Poland bona hari idia gwauraia Czech Republic ai unai piksa ia hahedinaraia, bona ia laloatao momo ese edia adres idia henia, tadikaka ese idia lou henidia totona.
Croatian[hr]
Johannes Rauthe, koji je organizirao prikazivanje drame u Poljskoj i današnjoj Češkoj, sjeća se da su mnogi gledatelji ostavili svoju adresu kako bi ih netko posjetio.
Haitian[ht]
Johannes Rauthe, yon frè ki te òganize plizyè prezantasyon dram nan an Polòy ak nan peyi ki rele Repiblik tchèk kounye a, fè konnen te gen anpil moun nan asistans lan ki te kite adrès yo yon fason pou yo te ka vizite yo.
Hungarian[hu]
Johannes Rauthe, aki bemutatókat szervezett Lengyelországban és a jelenlegi Cseh Köztársaság területén, emlékszik rá, hogy a közönség közül sokan megadták a címüket, hogy felkeressék őket.
Armenian[hy]
Յոհանես Ռաութեն, որը կազմակերպել էր ցուցադրումը Լեհաստանում եւ ներկայիս Չեխիայում, պատմում է, որ հանդիսատեսներից շատերը հասցեներ թողեցին, որպեսզի հետագայում իրենց այցելեն։
Western Armenian[hyw]
Եոհաննէս Ռոթ, որ Լեհաստանի եւ արդի Չեխիայի Հանրապետութեան մէջ թատերախաղին ցուցադրութիւնները կազմակերպեց, կը յիշէ թէ ներկայ եղողներէն շատեր իրենց հասցէները տուին, որպէսզի մեր եղբայրները իրենց այցելեն։
Indonesian[id]
Johannes Rauthe, yang mengorganisasi acara di Polandia dan di negeri yang kini menjadi Republik Cheska, ingat bahwa banyak di antara hadirin memberikan alamatnya supaya bisa dikunjungi.
Igbo[ig]
Johannes Rauthe, bụ́ onye haziri ihe nkiri e gosiri na Poland na n’ebe bụ́ Chek Ripọblik ugbu a, kwuru na ọtụtụ ndị lere ihe nkiri ahụ nyere ha adres ha ka e nwee ike ileta ha.
Iloko[ilo]
Ni met Johannes Rauthe ti nangorganisar iti pannakaipabuya ti Drama idiay Poland ken iti maaw-awagan itan iti Czech Republic. Malagipna nga adu kadagiti immay nagbuya ti nangibati kadagiti adresda ta kayatda ti masarungkaran.
Icelandic[is]
Johannes Rauthe skipulagði sýningar í Póllandi og Tékklandi sem nú heitir svo. Hann minnist þess að margir sýningargestir hafi skilið eftir nafn sitt og heimilisfang til að hægt væri að heimsækja þá.
Isoko[iso]
Johannes Rauthe nọ ọ jẹ rẹrote iruo usiuwoma ota ividio na evaọ obọ Poland gbe ẹkwotọ nọ a re se Czech Republic enẹna ọ ta nọ ahwo buobu nọ a rri ividio na a jẹ kẹ ae adrẹse rai re a ruẹsi zihe bru ae oke ofa.
Italian[it]
Johannes Rauthe, che organizzava le proiezioni in Polonia e in quella che oggi è la Repubblica Ceca, ricorda che molti dei presenti lasciavano il proprio indirizzo per essere rivisitati.
Japanese[ja]
ポーランドや現在のチェコ共和国で上映を組織したヨハネス・ラウテ兄弟によれば,上映会に出席した人の多くが自宅への訪問を希望し,住所を教えてくれた,とのことです。
Georgian[ka]
იოჰანეს რაუტე, რომელმაც ორგანიზება გაუწია დრამის ჩვენებას პოლონეთსა და დღევანდელ ჩეხეთის რესპუბლიკაში, იხსენებს, რომ ბევრმა დამსწრემ დატოვა მისამართი, რათა მოენახულებინათ ისინი.
Kongo[kg]
Johannes Rauthe, yina songisaka drame yina na Pologne mpi na insi yina bo ke bingaka bubu yai République tchèque, ke yibuka nde bantu mingi yina kwisaka kutala yo yambulaka ba adresi na bo sambu bampangi kukwenda kutala bo.
Kikuyu[ki]
Johannes Rauthe, ũrĩa watabanagia ũrĩa ĩkuonanio bũrũri-inĩ wa Poland hamwe na ũrĩa rĩu wĩtagwo Czech, oigaga atĩ andũ aingĩ arĩa mookaga kwĩrorera nĩ maatigaga andirethi ciao nĩguo marĩarĩrio hĩndĩ ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Johannes Rauthe oo a li a unganeka okino oyo muPoland nosho yo moshilongo osho paife hashi ifanwa Czech Republic, ota dimbuluka kutya ovapwilikini vahapu ova li va yandja eendjukifi davo opo va ka talelwe po vali.
Kazakh[kk]
Драманы Польша мен бүгінгі Чех Республикасында көрсеткен Иоганн Раутэнің айтуынша, көрермендердің көбісі өз мекенжайларын берген екен.
Kalaallisut[kl]
Johannes Rauthep Polenimi nunamilu ullumikkut Tjekkiamik taaneqartartumi takutitsinernik aaqqissuusisup eqqaamavaa najuuttorpassuit sumi najugaqarnertik nalunaarutigisimagaat pulaarneqarniassagamik.
Kimbundu[kmb]
Johannes Rauthe, ua ongeka o athu mu ixi ia Polônia ni mu ixi ia República Tcheca, u lembalala kuila jingivuidi javulu a xisa o ijimbuete iâ phala kua kunda ku mabhata mâ.
Kannada[kn]
ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಯೋಹಾನಸ್ ರ್ಯಾವುಟ ಈ ಡ್ರಾಮದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ವಿಳಾಸ ಕೊಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날의 체코 공화국에 해당하는 지역과 폴란드에서 드라마 상영을 조직했던 요한네스 라우테의 기억에 따르면, 당시 많은 관객이 형제들이 자신들을 방문할 수 있도록 주소를 남겨 주고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Johannes Rauthe wanengezhanga ano mashikopo mu kyalo kya Poland ne mu kyalo kitelwa luno amba Czech Republic, uvuluka amba bantu bavula batanwangako betushilanga makeyala abo pa kuba’mba tukebafwakeshe.
Kwangali[kwn]
Johannes Rauthe ogu ga wapaikire malikido moPoranda nomoCzech Republic, kwa tanta asi vantu wovanzi kwa geve noaderesi dawo yipo va ka va dingure.
San Salvador Kongo[kwy]
Johannes Rauthe, ona wavitang’o ntu muna nkubika za songa Drama da criação kuna Polônia ye kuna nsi iyikilwanga o unu vo República Tcheca, osungamenanga vo wantu ayingi mun’awana batala yo batuzayisanga e fulu bezingilanga kimana twenda kubakingula.
Kyrgyz[ky]
Драманы Польшада жана азыркы Чех Республикасында көрсөтүүнү уюштурган Иоханес Рауте келгендердин көптөрү, бир туугандар алардыкына барышы үчүн, даректерин беришкенин эскерет.
Lingala[ln]
Johannes Rauthe, oyo alakisaki Drame yango na Pologne mpe na ekólo oyo ebengamaka lelo République tchèque, azali komikundola ete bato mingi oyo bayaki kotala yango batikaki baadrɛsi na bango mpo bandeko bákende kotala bango.
Lithuanian[lt]
Johanas Rautė, organizavęs demonstravimą Lenkijoje ir dabartinės Čekijos miestuose, atsimena, kad daugelis žiūrovų palikdavo adresus, norėdami, kad pas juos užsuktų.
Luba-Katanga[lu]
Johannes Rauthe, wāteakenye kutadija Drame mu Polonye ne mu Bulopwe bwa Tsheke bwa dyalelo, uvuluka’mba, bantu bavule bātenwe’mo bāshile maadelese abo mwanda wa kukebapempula.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Johannes Rauthe uvua uleja bantu filme eu mu Pologne ne mu République tchèque, udi uvuluka muvua bantu ba bungi bavua babuele bua kumona filme eu bafile adrese yabu bua bana betu baye kubatangila.
Luvale[lue]
Johannes Rauthe uze atwaminyinyinenga mulimo kanou wakutalisa vindiyo muPoland namuCzech Republic ambile ngwenyi, vatu vavavulu vasezelenga jikeyala javo mangana tukavatambukile.
Lunda[lun]
Johannes Rauthe, waloñesheli kulonda atalishi iyi yimwenu muPoland nimwituña munakutenawu makonu nawu Czech Republic, wanukaña nindi antu amavulu enjili nakutala iyi yimwenu ashili makeyala awu kulonda twakayendeli kumatalawu.
Luo[luo]
Johannes Rauthe, ma ne chano kaka inyiso sinemani e piny Poland koda e piny masani iluongo ni Czech Republic, paro kaka ji mang’eny ne weyonegi adres maggi mondo gibi gitudre kodgi bang’e.
Latvian[lv]
Johanness Raute, kas organizēja seansus Polijā un tagadējā Čehijā, atceras, ka daudzi skatītāji atstāja savas adreses, lai viņus vēlāk varētu apmeklēt.
Morisyen[mfe]
Johannes Rauthe ki ti organise bann presentation dan Pologne ek dan seki appel zordi République Tchèque, rappel ki beaucoup dimoune dan l’assistance ti laisse zot l’adresse pou nou kapav ré-visite zot.
Malagasy[mg]
Nandefa an’ilay fampisehoana an-tsary tany Polonina sy tany amin’ny Repoblika Tseky i Johannes Rauthe, ary tsaroany hoe maro ny mpanatrika nanome ny adiresiny mba hotsidihina.
Macedonian[mk]
Јоханес Рауте, кој го организирал прикажувањето на драмата во Полска и во денешна Република Чешка, се сеќава дека многу од присутните побарале да бидат посетени и ги дале своите адреси.
Malayalam[ml]
സദസ്സിലുള്ള പലരും തങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ തന്നിട്ടുപോയതായി പോളണ്ടിലും ഇപ്പോഴത്തെ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലും പ്രദർശനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ച യോഹാനസ് റൗത്ത് ഓർമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Польш, Чех улсад драм үзүүлэх ажлыг зохион байгуулсан Ёханнес Раутегийн хэлснээр, олон үзэгч гэрийн хаягаа өгөөд явдаг байжээ.
Marathi[mr]
योहानस राऊटे, ज्यांनी पोलंडमध्ये आणि आता ज्याला चेक रिपब्लिक म्हटले जाते तेथे हा ड्रामा दाखवण्याची व्यवस्था केली होती. ते आठवून सांगतात की चित्रपट पाहिल्यानंतर बऱ्याच प्रेक्षकांनी त्यांच्याशी संपर्क साधता यावा म्हणून आपला पत्ता दिला.
Malay[ms]
Johannes Rauthe, yang mengatur tayangan-tayangan di Poland dan negara yang kini dikenali sebagai Republik Czech, masih ingat bahawa ramai orang meninggalkan alamat mereka supaya dapat dikunjungi.
Maltese[mt]
Johannes Rauthe, li organizza l- preżentazzjonijiet fil- Polonja u f’dik li llum hi r- Repubblika Ċeka, jiftakar li ħafna min- nies li attendew ħallew l- indirizz tagħhom sabiex l- aħwa jkunu jistgħu jżuruhom.
Burmese[my]
ပိုလန်နဲ့ အခု ချက် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံလို့ခေါ်တဲ့ နိုင်ငံတွေမှာ ပြပွဲတွေကို စီစဉ်ခဲ့တဲ့ ယိုဟန်နာ့စ် ရော့တာက ပြဇာတ်ကြည့်သူများစွာဟာ သူတို့ဆီလည်ပတ်နိုင်ဖို့ သူတို့ရဲ့လိပ်စာတွေ ပေးခဲ့တာကို မှတ်မိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Johannes Rauthe, som organiserte presentasjoner i Polen og i det nåværende Tsjekkia, husker at mange i forsamlingen oppgav adressen sin for å få besøk senere.
Nepali[ne]
पोल्याण्ड र हालको चेक गणतन्त्रमा नाटक प्रस्तुत गर्ने व्यवस्था मिलाएका योआनेस राउटाले बताएअनुसार थुप्रै दर्शकले आफ्नो सम्पर्क ठेगाना दिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate Johannes Rauthe, ngoka a li hu ulukile aantu oshinyandwa moPoland nosho wo moshilongo shoka hashi ithanwa kunena Czech Republic, ota ti kutya aakalipo oyendji oya li haye ya pe oondjukithi dhawo ye ke ya talele po.
Niuean[niu]
Ko Johannes Rauthe, ne fakatokatoka ke fakakite ai i Polani mo e Repapiliki a Sekolovakia he vahā nei, ne manatu na tokologa e tagata ne age e matahigoa he tau kaina ha lautolu ke fai tagata ka aahi atu ki ai.
Dutch[nl]
Johannes Rauthe, die vertoningen organiseerde in Polen en in wat nu Tsjechië is, herinnert zich dat veel aanwezigen hun adres achterlieten omdat ze bezocht wilden worden.
South Ndebele[nr]
UJohannes Rauthe, owahlela ukubukelwa kweDrama le ePoland nendaweni nje ebizwa ngokuthi yiCzech Republic, ukhumbula bona abantu abanengi egade bakhona batjhiya iimphande zabo ukwenzela bonyana bavakatjhelwe.
Northern Sotho[nso]
Johannes Rauthe, yo a ilego a rulaganya gore e bogelwe kua Poland le lefelong leo mehleng yeno le tsebjago e le Czech Republic, o gopola kamoo batho ba bantši bao ba bego ba tlile go e bogela ba ilego ba tlogela diaterese tša bona e le gore ba etelwe.
Nyanja[ny]
M’bale Johannes Rauthe ndi amene ankayang’anira ntchito yoonetsa seweroli ku Poland ndi ku Czech Republic. Iye ananena kuti anthu ambiri ankapereka maadiresi awo n’cholinga choti tidzapitenso kukawalalikira.
Nzima[nzi]
Johannes Rauthe mɔɔ nleanle siniyelɛ ne azo wɔ Poland nee ɛnɛ Czech Republic la ka kɛ, menli mɔɔ rale la anu dɔɔnwo vale bɛ address manle amaa yɛahɔkpɔla bɛ.
Oromo[om]
Yohaannis Raaʼutaa inni Poolaandiifi biyya yeroo harʼaa Cheek Rippuubliik jedhamtu keessatti fiilmiin kun akka agarsiifamu haala mijeessaa ture, ‘Namoonni fiilmicha ilaalan hedduun, dhaqnee akka isaan gaafannuuf teessoosaanii nuu kennanii deemu turan’ jedheera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਯੋਹਾਨਸ ਰਾਉਟੈ ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਇਹ ਡਰਾਮਾ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anonotan nen Johannes Rauthe, say angorganisa na impanpalabas diad Poland tan say tatawagen natan ya Czech Republic, ya dakel ed saray inmatendi so angiter na address da pian nabisita ira.
Papiamento[pap]
Johannes Rauthe, kende a organisá e presentashonnan na Polonia i na e pais ku awe ta Repúblika Cheko, ta kòrda ku e hendenan den ouditorio tabata laga nan adrès pa bishitá nan despues.
Pijin[pis]
Johannes Rauthe, wea mekem arrangement for showim “Creation Drama” long Poland and Czech Republic, hem sei staka wea kam lukluk givim address bilong olketa for eniwan go lukim olketa bihaen.
Polish[pl]
Johannes Rauthe, który organizował pokazy w Polsce i na terenie obecnych Czech, pamięta, że wielu widzów podawało swoje adresy.
Portuguese[pt]
Johannes Rauthe, que organizou apresentações na Polônia e na atual República Tcheca, lembra-se de que muitos na assistência deixavam seu endereço para serem visitados.
Quechua[qu]
Johannes Rauthe wawqinam patsätsirqan Polonia nacionchö (kananqa República Chëcam jutin) tsë pelïculata rikätsikunampaq, y yarpanmi pelïculata rikäkoq ëwaqkuna wayinkunaman visitayänanta munar direccionninkunata qoyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Polonia nacionpi chay videota qawachiq Johannes Rauthe sutiyoq iñiqmasinchikmi yuyarin achka runakuna wasinkuta watukunankupaq maypi yachasqankuta qosqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Johannes Rauthe iñiqmasin Polonia nacionpi chay dramata pasachimurqan; paymi yuyarin chayman hamuq runakuna sutinkuta direccionninkutapas saqesqankuta.
Rundi[rn]
Johannes Rauthe, uwahagarikira ivyo kwerekana urwo rukurikirane muri Polonye no muri Repubulika y’Abaceke yo muri iki gihe, aribuka yuko abantu benshi baza kururaba basiga aderese zabo kugira bazogenderwe.
Romanian[ro]
Johannes Rauthe, care a organizat prezentări în Polonia şi în actuala Republică Cehă, îşi aminteşte că mulţi din auditoriu şi-au lăsat adresele pentru a fi vizitaţi.
Russian[ru]
Йоханес Рауте, который организовал показ «Драмы» в Польше и в сегодняшней Чехии, вспоминает, что многие люди оставляли свои адреса, чтобы их посетили.
Kinyarwanda[rw]
Johannes Rauthe wateguye gahunda yo kuyerekana muri Polonye no mu gihugu ubu cyitwa Repubulika ya Tchèque, yibuka ko abantu benshi mu bari baje kuyireba basize aderesi zabo kugira ngo bazasurwe.
Sango[sg]
Johannes Rauthe, so amû li ni na yâ ti fango Drame so na Pologne nga na kodoro so a iri ni laso République tchèque, atene so azo mingi so aga abâ limon so amû a-adresse ti ala na aita ni tongaso si ala lingbi ti gue ti bâ ala.
Sinhala[si]
පෝලන්තයෙත් දැන් චෙක් ජනරජය කියලා හඳුන්වන රටෙත් මේ වැඩසටහන විකාශනය කරන්න මූලිකත්වය ගත්ත සහෝදර යොහානස් රෞටා කිව්වේ, “ඒක නරඹන්න ආපු ගොඩක් අය ඒගොල්ලන්ගේ ලිපින දීලා ගියා.
Slovak[sk]
Johannes Rauthe, ktorý organizoval premietanie v Poľsku a na území dnešnej Českej republiky, si spomína, že mnohí z prítomných dali bratom svoju adresu, aby ich mohol niekto navštíviť.
Slovenian[sl]
Johannes Rauthe, ki je organiziral te predstave na Poljskem in v današnji Češki, se spominja, da je mnogo navzočih pustilo svoje naslove, da bi jih obiskali.
Shona[sn]
Johannes Rauthe, uyo aironga kuti mutambo wacho uratidzwe muPoland nenyika yava kunzi Czech Republic, anoyeuka kuti vakawanda vaiona mutambo wacho vaisiya kero dzavo kuti vazoshanyirwa.
Albanian[sq]
Johan Raute, i cili organizoi shfaqje të dramës në Poloni dhe në Republikën e sotme Çeke, kujton se shumë në auditor dhanë adresat që t’i vizitonim.
Serbian[sr]
Johan Raute, koji je organizovao prikazivanje drame u Poljskoj i na području današnje Češke, seća se kako su mnogi iz publike davali svoju adresu da bi ih neko od braće kasnije posetio.
Sranan Tongo[srn]
Johannes Rauthe, di ben e orga sani fu sori a felem na ini Polen èn na ini a kondre di sma e kari Tyekia Republiek now, e memre ete taki furu sma ben e taigi den Kotoigi pe den ben e tan, so taki den ben kan kon na den oso.
Swati[ss]
Johannes Rauthe, lobekahlela kubukelwa kwale-drama ePoland nasendzaweni lamuhla lebitwa ngekutsi yiCzech Republic, uyakhumbula kutsi bantfu labanyenti labebakhona bebashiya emakheli abo kute bavakashelwe.
Southern Sotho[st]
Johannes Rauthe, ea neng a hlophisa hore ho bontšoe “Creation Drama” Poland le naheng eo hona joale e seng e le Czech Republic, o re batho ba bangata ba neng ba tla ba ne ba fana ka liaterese tsa bona e le hore ba tle ba eteloe.
Swedish[sv]
Johannes Rauthe, som organiserade visningar i Polen och det som i dag är Tjeckien, minns att många lämnade sina adresser.
Swahili[sw]
Johannes Rauthe, aliyepanga maonyesho nchini Poland na nchi inayoitwa sasa Jamhuri ya Cheki, anakumbuka kwamba watu wengi waliohudhuria waliacha anwani zao ili watembelewe.
Congo Swahili[swc]
Johannes Rauthe, aliyeonyesha watu drama katika inchi ya Polonye na katika inchi inayoitwa sasa République Tchèque, anakumbuka kwamba watu wengi waliacha adresi zao ili watembelewe.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்களில் அநேகர் தங்களை வந்து சந்திக்கும்படி விலாசங்களைக் கொடுத்துவிட்டுச் சென்றதாக போலந்திலும் இன்றைய செக் குடியரசிலும் அந்தப் படக்காட்சியைப் போட்டுக் காட்டிய யோஹான்ஸ் ரவ்டா என்ற சகோதரர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
డ్రామాను చూసేందుకు వచ్చిన వాళ్లలో చాలామంది తమ అడ్రస్సులను ఇచ్చి వెళ్లారని పోలండ్లో, ప్రస్తుతం జెక్ రిపబ్లిక్ అని పిలువబడుతున్న దేశంలో డ్రామా ప్రదర్శనల నిర్వహణను చూసుకున్న యోహాన్నస్ రౌట గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ёханнес Рауте, ки дар Полша ва ҷумҳурии ҳозираи Чехия намоиши драмаҳоро ташкил карда буд, ба хотир меорад, ки бисёри ҳозирон суроғаҳои худро медоданд, то ки воизон онҳоро хабар гиранд.
Thai[th]
โยฮันเนส เราเทอ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ จัด ฉาย ภาพยนตร์ นี้ ใน โปแลนด์ และ ส่วน ที่ ปัจจุบัน คือ สาธารณรัฐ เช็ก เล่า ว่า หลาย คน ที่ มา ชม ภาพยนตร์ ให้ ที่ อยู่ ไว้ กับ พี่ น้อง เพื่อ จะ เยี่ยม พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ራዉተ ዝስሙ ነቲ ኣብ ፖላንድን ኣብታ ሎሚ ቸክ ሪፓብሊክ እትብሃል ዘላ ሃገርን ዚርአ ድራማ ዚውድብ ዝነበረ ሓው፡ ብዙሓት ተኣከብቲ፡ ኣብ ቤቶም ምእንቲ ኺብጽሑ፡ ኣድራሻኦም ሂቦም ይኸዱ ኸም ዝነበሩ ተዘክሮኡ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Johannes Rauthe, u yange nengen sha tom u tesen tser ne ken tar u Poland, man tar u i yer hegen ér Czech Republic la kaa ér, ior kpishi yange ve na mbaadereshi vev ér i za ve inya.
Turkmen[tk]
Polşada we häzirki Çehiýa respublikasynda filmi görkezen Ýohanes Raute, ony gören adamlaryň köpüsi adreslerini berendigini ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Johannes Rauthe, nag-organisa sa pagpapalabas ng Drama sa Poland at sa tinatawag ngayong Czech Republic, na marami sa mga dumalo ang nagbigay ng kanilang adres para madalaw sila.
Tetela[tll]
Johannes Rauthe lakakongɛ dia vɔ tɛnya vidɛo shɔ lo wodja wa Pologne ndo wa République Tchèque mbutaka ɔnɛ anto efula wakayaka dia ndjenda vidɛo shɔ wakatotshikɛka adrɛsɛ awɔ dia sho towaembola la wakawɔ.
Tswana[tn]
Johannes Rauthe yo o neng a rulaganya gore go bontshiwe diselaete tseno kwa Poland le kwa nageng e gone jaanong e bidiwang Czech Republic, o gopola gore batho ba le bantsi ba ba neng ba nna gone ba ne ba tlogela diaterese tsa bone gore ba ba etele.
Tongan[to]
Ko Johannes Rauthe, ‘a ia na‘á ne fokotu‘utu‘u ‘a hono hulu‘i ia ‘i Pōlani pea ‘i he Lepupilika Seki ‘i he ‘aho ní, ‘okú ne manatu ko e kakai tokolahi ‘i he kau mamatá na‘a nau ‘omai honau ngaahi tu‘asilá koe‘uhí ke malava ‘o fai ange ha ‘a‘ahi kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Johannes Rauthe, iwakapanga bubambe bwakweebelela filimu eeyi mucisi ca Poland alimwi amucisi ciitwa kuti Czech Republic mazuba aano, wakaamba kuti bantu banji bakali kusiya makkeyala aabo kutegwa tukabaswaye.
Papantla Totonac[top]
Johannes Rauthe tiku lakkaxwililh namatitaxtikan uma película kPolonia chu tuku la uku República Checa, lakapastaka pi lhuwa tiku xʼankgo xmastakgo xdireccionkan xlakata xkalakgapaxialhnanka.
Tok Pisin[tpi]
Johannes Rauthe i bin stretim rot bilong soim Drama long Polan na Sek Ripablik, na em i tingim yet olsem planti manmeri i bin givim atres bambai ol brata i ken i go lukim ol.
Turkish[tr]
Polonya’daki ve bugünkü adıyla Çek Cumhuriyeti’ndeki gösterimleri düzenleyen Johannes Rauthe, birçok kişinin tekrar ziyaret edilebilmek için adreslerini bıraktıklarını hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Johannes Rauthe, loyi a hleleke ku kombisiwa ka drama leyi ePoland ni le Rhiphabliki ra Czech ra manguva lawa, u tsundzuka leswaku vanhu vo tala lava a va ri kona va siye tiadirese ta vona leswaku va ta endzeriwa.
Tswa[tsc]
Johannes Rauthe, loyi a mahileko malulamiselo ya kukombiswa ka filimu legi le Polónia ni le República Tcheca, i wula lezaku a vanhu vo tala xikari ka lava va nga hi kona va lo siya makhero yabye kasi va enzelwa mitini yabye.
Tatar[tt]
Польшада һәм Чехословакиядә (бүген Чехия) «Драма» күрсәтүне оештырган Йоха́ннес Рау́те исемле абый-кардәш бу кичләргә килгән күп кеше өйләренә килсеннәр дип үз адресларын язып калдырганнарын исенә төшергән.
Tumbuka[tum]
Johannes Rauthe, uyo wakanozga vya kuwoneska seŵero ili mu Poland na caru ico sono cikucemeka kuti Czech Republic, wakukumbuka kuti ŵanthu ŵanandi awo ŵakawonelera seŵero ili ŵakapeleka maadiresi ghawo kuti tilute ku nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne Johannes Rauthe, telā ne fakatoka ne ia a te peiga o ata i Poland mo te Czech Republic i aso nei, me ne tuku atu ne tino e tokouke kolā ne olo atu a olotou fakatuatusi ko te mea ke toe fakailoa atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Johannes Rauthe, o tei faanaho i te mau haapurororaa i Poronia e i te Repupirita Tchèque i teie nei, e mea rahi te taata o tei tae mai tei faaite ihea ratou e faaea ’i ia farereihia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li Johannes Rauthe —ti jaʼ la xchapan sventa xichʼ akʼel ta ilel ta Polonia li pelikulae xchiʼuk li ta lum ti República Checa sbi avie— tsvules ta sjol ti epal krixchanoetik laj yalik bu nakalik sventa xichʼik vulaʼanele.
Ukrainian[uk]
Йоганнес Рауте, який організовував покази драми в Польщі і Чехословаччині (теперішня Чеська Республіка), пригадує, що багато людей хотіли, аби їх відвідали, і залишали свої адреси.
Umbundu[umb]
Manji Johannes Rauthe, okuti wa linga esokiyo lioku lekisa ondalama yaco ko Polonia, kuenda ko República Tcheca, wa popia hati, omanu valua va yi tala, va sia onumbi yonjo yavo oco va nyuliwe.
Venda[ve]
Johannes Rauthe, we a dzudzanya u sumbedzwa ha ḽitambwa ḽeneḽi ngei Poland na ngei Czech Republic, u humbula uri vhathu vhanzhi vhe vha ḓa u ṱalela vho sia ḓiresi dzavho u itela uri vha ḓe u dalelwa.
Vietnamese[vi]
Anh Johannes Rauthe, người tổ chức buổi trình chiếu ở Ba Lan và Cộng hòa Séc, nhớ là rất nhiều khán giả đã để lại địa chỉ để được viếng thăm.
Makhuwa[vmw]
Johannes Rauthe, yoowo aapanke mareheryo a wooniherya eDrama oPolonia, ni elapo yeele vano ekhanle República Tcheca, onnuupuwela wira atthu anceene yaarwaale oweha yaahivahererya endereso ya mapuro anikhala aya wira exekuriwe.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan CHek Ripabilike geetettiya biittaaninne Poolanden Diraamaa bessanau hanotaa giigissida Yohaannis Rautee, beˈanau shiiqida asaappe daroti banttana oychanaadan bantta adrashaa immidoogaa hassayees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Johannes Rauthe, nga nag-organisa han mga pasalida ha Poland ngan ha gintatawag yana nga Czech Republic, nahinunumdom nga damu han mga nagkita an naghatag han ira adres basi bisitahon hira.
Wallisian[wls]
Ko te tehina ko Johannes Rauthe, ʼae neʼe ina teuteuʼi te fakaha ʼo te ʼata ʼi Pologne pea mo te fenua ʼae kua higoa ʼi te temi nei ko République tchèque, ʼe ina manatuʼi neʼe tokolahi te hahaʼi neʼe natou tuku age ʼanatou tuʼasila ke ʼaʼahi natou.
Xhosa[xh]
UJohannes Rauthe, owayeququzelela ukubukelwa kwale Drama ePoland nakwelo kuthiwa yiCzech Republic namhlanje, ukhumbula ukuba abaninzi babeshiya iiadresi zabo ukuze batyelelwe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Johannes Rauthe, tó ṣètò bí wọ́n ṣe máa fi sinimá náà han àwọn èèyàn lórílẹ̀-èdè Poland àti Czech Republic, sọ pé ọ̀pọ̀ ló fi àdírẹ́sì wọn sílẹ̀ torí pé wọ́n fẹ́ ká wá kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Johannes Rauthe, máax tu tsʼáaj chaʼantbil le película tu luʼumil Polonia yéetel le tuʼux kʼaj óolaʼan bejlaʼa bey República Checa, ku yaʼalikeʼ yaʼab máakoʼob ku yaʼalikoʼob kaʼach tuʼux kajaʼanoʼob utiaʼal u xíimbaltaʼaloʼob.
Chinese[zh]
用这个方法分发的书比挨家逐户分发的还多。” 在波兰和现今称为捷克共和国的地区,约翰内斯·劳特统筹放映《创造影剧》的工作。
Zulu[zu]
UJohannes Rauthe, owahlela ukubukwa kwayo ePoland nasendaweni namuhla okuthiwa iCzech Republic, ukhumbula ukuthi abantu abaningi ababekhona, bashiya amakheli abo ukuze bavakashelwe.