Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, tic me tito kwena me Ker-ri omedde anyim, ma oweko wel Lucaden omedde ki dok okelo mot mapol.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Matsɛ Yemi fiɛɛmi nítsumi ɔ ya hɛ mi, nɛ nihi fuu ba anɔkuale ɔ mi, nɛ Mawu jɔɔ nyɛmimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Dit het die Koninkrykspredikingswerk ’n hupstoot gegee, wat noemenswaardige vermeerdering en baie seëninge tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ መንግሥቱን የመስበኩ ሥራ ወደፊት እየገፋ በመሄዱ ከፍተኛ እድገትና ብዙ በረከት ሊገኝ ችሏል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ذٰلِكَ، أَخَذَ عَمَلُ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ يَمْضِي قُدُمًا، مَا أَدَّى إِلَى زِيَادَاتٍ مَلْحُوظَةٍ وَبَرَكَاتٍ جَزِيلَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhat aksarojj Diosan Reinopat jukʼampiw yatiyasiwayi, waljanirakiw Diosar uñtʼawayapjje ukat jilat kullakanakas bendicitäpjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Padşahlığın təbliğ işi vüsət aldı, həqiqətə gələn insanların sayı artdı və qardaşlar çoxlu xeyir-dualar əldə etdilər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, nagpadagos an gibuhon na paghuhulit kan Kahadian, na nagresulta sa risang-risang pagdakul kan mga nag-ako kan katotoohan asin dakul na bendisyon.
Bemba[bem]
Icafuminemo ca kuti umulimo wa kushimikila walitwalilile, abantu abengi balisambilile icine kabili bamunyinefwe balipaalilwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Впоследствие имало голям растеж и братята изпитали богати благословии.
Bislama[bi]
Biaen, ol Witnes oli gohed blong talemaot Kingdom mo gudfala samting we i kamaot, se plante man oli kam long trutok.
Bangla[bn]
তাই, রাজ্যের প্রচার কাজ এগিয়ে গিয়েছিল এবং এর ফলে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি হয়েছিল এবং অনেক আশীর্বাদ লাভ করা গিয়েছিল।
Catalan[ca]
La predicació va continuar, moltes persones van acceptar la veritat i els germans van rebre moltes benediccions.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe oura ligía, héretimahali meha lapurichihóun uganu buiti, ani ligía adügübei lun ñein lan saragu awanseruni luma amu burí abinirúni.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nagpadayon ang pagsangyaw sa Gingharian, mas daghan ang midawat sa kamatuoran, ug gipanalanginan ang mga igsoon.
Chuukese[chk]
Mwirilóón, ewe angangen afalafal a sópwósópwóló, a lapóló chóchóón chókkewe mi etiwa ewe enlet, me pwiich kewe ra kúna feiéch.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thawngṭha kha an chim khawh zungzal i mi tampi nih biatak kha an cohlan i unau pawl cu thluachuah an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa, sa bon nouvel in kontinyen propaze, i annan en kantite ogmantasyon ek bokou benediksyon.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула ҫав вырӑнта Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗ ӳснӗ, чылайӑшӗ чӑнлӑха йышӑннӑ тата тӑвансем те нумай пиллӗх илнӗ.
Danish[da]
Forkyndelsesarbejdet fortsatte, og det førte til stor vækst og mange velsignelser.
German[de]
Die Brüder predigten weiter, wurden reich gesegnet und viele nahmen die Wahrheit an.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa kpɔ dzidzedze geɖe le nudzɔdzɔ ma megbe eye wokpɔ dzidziɖedzi kple yayra geɖewo.
Efik[efi]
Ke oro ebede, utom ukwọrọikọ akakam akaka iso, ndien ediwak owo ẹma ẹdụk esop, Abasi onyụn̄ ọdiọn̄ nditọete nnyịn.
Greek[el]
Έκτοτε, το κήρυγμα της Βασιλείας σημείωσε πρόοδο, φέρνοντας σημαντικές αυξήσεις και πολλές ευλογίες.
English[en]
Thereafter, the Kingdom-preaching work moved forward, resulting in notable increases and many blessings.
Spanish[es]
A partir de ese momento, la predicación cobró ímpetu, lo que dio lugar a notables aumentos y muchas bendiciones.
Estonian[et]
Kuulutustöö läks hästi edasi ning selle tulemuseks oli märkimisväärne kasv ja palju õnnistusi.
Persian[fa]
پس از آن، فعالیت موعظه چنان در آنجا پیشرفت کرد که به افزایش چشمگیر شاهدان یَهُوَه و برکات فراوان انجامید.
Finnish[fi]
Valtakunnan julistustyö on sittemmin mennyt eteenpäin, ja tuloksena on ollut huomattavaa kasvua sekä monia siunauksia.
Fijian[fj]
A toso vinaka sara na kena vunautaki na Matanitu ni Kalou, e vakasakiti na tubu qai levu sara na veivakalougatataki.
Ga[gaa]
Enɛ ha Maŋtsɛyeli jajemɔ nitsumɔ lɛ shwere, mɛi babaoo ba anɔkwale lɛ mli, ni nyɛmimɛi lɛ ná jɔɔmɔi babaoo.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a teimatoa n rikirake te mwakuri ibukin uarongorongoan te Tautaeka n Uea, a a bati ake e a reke irouia te koaua ao a kakabwaiaaki taari.
Guarani[gn]
Upe guive oñehendu porãiterei pe predikasión, hetave hénte ostudia la Biblia ha umi ermáno ohupyty heta vendisión.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ, રાજ્યનાં પ્રચારકાર્યમાં ત્યાં ઘણો વધારો થયો અને પુષ્કળ આશીર્વાદ મળ્યા.
Wayuu[guc]
Sutuma sülatüin tia, wainma na aküjakana pütchi otta kooʼomüinshii na anoujüshiikana jee eʼrüshii naya wainma kasa anasü.
Gun[guw]
To nujijọ lọ godo, azọ́n yẹwhehodidọ tọn zindonukọn to lẹdo lọ mẹ bo dekọtọn do jideji po dona susu po mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane ja käne kukwe drie jatani bäri, aune kukwe keta kabre kwin jatani nemen bare.
Hausa[ha]
Sai aka ci gaba da wa’azin Mulki, kuma hakan ya sa sun samu ƙaruwa da kuma albarka.
Hindi[hi]
नतीजा, राज के प्रचार काम में तरक्की होती गयी, बहुत से लोगों ने सच्चाई कबूल की और यहोवा ने इन भाइयों को आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagbantala sang Ginharian nagpadayon, nga nagresulta sing talalupangdon nga mga pag-uswag kag madamo nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Basileia harorolaia gaukarana ia bada, Witnes taudia edia namba ia bada daekau bona hahenamo momo idia davaria.
Croatian[hr]
Propovijedanje se nastavilo, pa je došlo do velikog porasta, a braća su doživjela mnoge blagoslove.
Haitian[ht]
Annapre, travay predikasyon Wayòm nan te kontinye vanse, e sa te fè vin gen anpil benediksyon ak anpil moun ki aksepte laverite.
Hungarian[hu]
A prédikálómunka folytatódott, és sokan elfogadták az igazságot, a testvérek pedig rengeteg áldásban részesültek.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործը շարունակվեց, շատերը ընդունեցին ճշմարտությունը, ու մեծ օրհնություններ եղան։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, Թագաւորութեան քարոզչութիւնը յառաջացած է, շատեր ճշմարտութեան եկած են եւ եղբայրները մեծապէս օրհնուած են։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, pekerjaan pemberitaan Kerajaan maju dengan pesat sehingga jumlah Saksi meningkat dan ada banyak berkat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụmụnna kwusasiwara ozi ọma ike, ọtụtụ ndị aghọọ Ndịàmà Jehova, Jehova agọziekwa ụmụnna anyị.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagtultuloy ti trabaho a panangasaba, adu ti immawat iti kinapudno, ken nabendisionan dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Boðunin hélt áfram, það fjölgaði í söfnuðinum og Jehóva blessaði þjóna sína.
Isoko[iso]
Onana o whaha iruo usiuwoma ota rai hi, yọ emamọ iyẹrẹ gbe eghale buobu i no rie ze.
Italian[it]
Da allora l’opera di predicazione del Regno non si è fermata; anzi, si è registrata una notevole crescita e si sono avute molte benedizioni.
Japanese[ja]
そのことがあってから,王国を宣べ伝える業は前進し,目覚ましい増加と多くの祝福がありました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ქადაგების საქმე საკმაოდ წარმატებულად წარიმართა და ანგოლაში იეჰოვას მოწმეებმა უხვი კურთხევები მიიღეს.
Kongo[kg]
Na nima ya diambu yina, kisalu ya kusamuna Kimfumu kwendaka na ntwala, bantu mingi ndimaka kieleka mpi bampangi bakaka balusakumunu mingi.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, oilonga yokuudifa Ouhamba oya xuma komesho, naasho osha etifa ekulo linene nomanangeko noupuna mahapu.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде уағыз ісі өрге басты: көп адам шындыққа келіп, бауырластар көл-көсір батаға кенелді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik oqaluussineq uninngilaq, amerlanerusut sallusuissut ilikkarpaat qatanngutillu pilluaqquneqarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki o jiphange a suluka ni ku boka, ene a tambula mabesá avulu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಎಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅಲ್ವಾ!
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, mwingilo wa kusapwila Bufumu watwajijile kabiji bantu bavula baishile mu bukine kabiji mwafumine bintu byawama bingi.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, sirugana sokuzuvhisa kwa twikira ntani sivaro kwa ligwederera unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e salu kia samun’e nsangu zambote kiakwamanana, ampangi basambulwa kikilu kadi wantu ayingi batambulwila e ludi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Падышалык жөнүндө кабар айтуу иши алдыга жылып, чоң өсүш болгон жана бир туугандар мол бата алышкан.
Ganda[lg]
Omulimu gw’okubuulira gweyongera mu maaso mu kitundu ekyo, abantu bangi baayiga amazima, era ab’oluganda baafuna emikisa mingi.
Lingala[ln]
Nsima ya likambo wana, mosala ya kosakola bokonzi ekendaki liboso, bato mingi bandimaki solo, mpe bandeko bazwaki mapamboli mingi.
Lozi[loz]
Hamulaho, Lipaki ba zwelapili ku kutaza mi batu ba bañata ba amuhela niti, mi mizwale ne ba fuyauzwi.
Lithuanian[lt]
Taigi Karalystės žinios skelbimo darbas tęsėsi toliau, tiesą priėmė dar daug žmonių ir tenykščiai broliai buvo labai laiminami.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mwingilo wa kusapula Bulopwe waendelela kumeso, watandabuka bya binebine ne kweselwa madyese mavule.
Luvale[lue]
Kufuma haze mulimo wakwambulula Wangana wapwile nakuzovoloka, vatu vavavulu vejile mumuchano kaha vandumbwetu vavakiswile.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, mudimu wakushimwina Wanta wayililuku hambidi, nawa mwafumini nkisu jajivulu.
Luo[luo]
Bang’ kanyo, tij lando wach Pinyruoth nodhi nyime mobedo gi nyak kaachiel gi gweth mogundho.
Lushai[lus]
Chumi hnuah chuan Ram thu hrilh hna chuan hma lam a pan a, punna leh malsâwmna nasa tak a thlen a ni.
Latvian[lv]
Valstības sludināšana turpinājās, daudzi cilvēki pieņēma patiesību, un Jehovas kalpi tika bagātīgi svētīti.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga kʼoakoan, ngisa nʼio kitsoyason je ndsʼee kʼoa koannkjín chjota xi koankjainle tʼatsʼe Niná kʼoa tse kjoanichikontʼain kisʼe.
Malagasy[mg]
Vao mainka nandroso ny asa fitoriana, ka nihamaro ny Vavolombelon’i Jehovah sady nahazo fitahiana tondraka.
Macedonian[mk]
Браќата продолжиле да проповедаат и, како резултат на тоа, Јехова ги благословил и мнозина ја прифатиле вистината.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш Хаанчлалыг тунхаглах ажил амжилттай урагшилж, олон хүн үнэнийг хүлээн авч, Гэрчүүд ивээл хүртсэн.
Marathi[mr]
पुढे, या भागात राज्य प्रचाराच्या कार्यात प्रगती होत गेली आणि साक्षीदारांची संख्या बरीच वाढून त्यांना अनेक आशीर्वाद मिळाले.
Malay[ms]
Hasilnya, kerja penyebaran terus dijalankan dan diberkati dengan peningkatan yang pesat.
Maltese[mt]
Wara dan, ix- xogħol tal- ippritkar tas- Saltna avvanza, u kien hemm żieda notevoli u ħafna barkiet.
Norwegian[nb]
Deretter gikk forkynnelsesarbeidet framover, og det førte til stor økning og mange velsignelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal uan satepan, tanojnotsalis okachi mosentokak uan tapaleuij maj okachi momiakilianij uan maj kipianij miak tatiochiualismej.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यहाँ राज्य प्रचारकार्य तीव्र गतिमा अघि बढ्यो, उल्लेख्य वृद्धि भयो र भाइबहिनीले थुप्रै आशिष् पाए।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, iilonga yokuuvitha Uukwaniilwa oya li ya humu komeho, nomwaalu gwaamboka ya taamba ko oshili ogwi indjipala noonkondo noya li wo ya mono omalaleko nuuyamba ogendji.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne matutaki e gahua fakamatala, tokologa e tagata ne o mai ke he kupu mooli, mo e kua fakamonuina e tau matakainaga.
Dutch[nl]
Het predikingswerk bleef doorgaan, velen kwamen in de waarheid en de Getuigen werden door Jehovah gezegend.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, umsebenzi wokutjhumayela waragela phambili, kwaba nokwanda okukhulu neembusiso ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, modiro wa go bolela ka Mmušo o ile wa tšwela pele gomme mafelelong go bile le koketšego e kgolo gotee le ditšhegofatšo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova anadalitsa kwambiri ntchito yolalikira ndipo anthu ambiri anakhala a Mboni.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovilinga viokuivisa avitualako, ovanthu ovanyingi avetavela otyili, iya ovakuatate avayambwa.
Nzima[nzi]
Yɛangyɛ, Belemgbunlililɛ ne anwo nolobɔlɛ ne nyianle anyuhɔlɛ, bɛnyianle menli dɔɔnwo.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee, misiraachoo Mootummichaa labsuun kan itti fufe siʼa taʼu, namoonni hedduun gara dhugaatti dhufuu dandaʼaniiru; akkasumas obboloonni eebba argataniiru.
Ossetic[os]
Уыцы хабары фӕстӕ хъусын кӕныны хъуыддаг размӕ ацыд ӕмӕ ма ноджы фылдӕр адӕм рӕстдзинад базыдтой, не ’фсымӕртӕ та бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын сты.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਹੋਰ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਏ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, inmaligwas so kimey a panagpulong, dakel so angawat ed katuaan, tan abendisyonan iray agagi.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, e trabou di prediká e Reino a sigui avansá; mas i mas hende a bini den e bèrdat, i e rumannan a risibí hopi bendishon.
Palauan[pau]
Me a ureor a millemolem me a rebetok el chad a mlo medengelii a klemerang, e a rudam er kid a mlukngeltengat.
Pijin[pis]
From datwan, preaching waka hem gohed gud, and namba bilong olketa pablisa hem go ap wea mekem olketa brata kasem staka blessing.
Polish[pl]
Dzieło głoszenia o Królestwie nabrało wtedy tempa. Nastąpił znaczny wzrost i bracia zaznali wielu błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, doadoahk en kalohk pousehlahte wiawi, tohtohla aramas iangala padahk mehlel, oh brother ko alehdi kapai tohto.
Portuguese[pt]
Depois disso, a pregação do Reino avançou, resultando em grandes aumentos e muitas bênçãos.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëqa Diospa Gobiernumpita yachatsikïqa masmi mirarqan y Diosqa allipam bendicirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Diosmanta willakuyqa astawan apakurqa, chaymi iñiqmasinchikkunaqa astawan yapakurqa hinaspapas achka bendicionkunatam chaskirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan astawan predicakurqan, iñiqkuna yapakurqan, bendicionkunatapas chaskikurqanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igikorwa co kwamamaza Ubwami carateye imbere, gituma haba iyongerekana rikomeye n’imihezagiro myinshi.
Ruund[rnd]
Kupwa mudimu wa kulejan Want wasambisha kuya kurutu, kukul ni ku kwikal nich yiyukish yivud.
Russian[ru]
В результате дело проповеди о Царстве в той местности ускорилось, что привело к заметному росту и множеству благословений.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wakomeje gukorwa maze habaho ukwiyongera, n’abavandimwe bagira imigisha myinshi.
Sango[sg]
Ye so asara si kua ti fango tënë angbâ ti gue na li ni, azo mingi ayeda na tâ tënë nga aita awara aye ti nzoni mingi na pekoni.
Sinhala[si]
දේශනා සේවය දිගටම කරගෙන යන්නත් හුඟක් අය සාක්ෂිකරුවන් වෙන්නත් ඒක හේතු වුණා.
Slovak[sk]
Teda zvestovanie o Kráľovstve pokračovalo a viedlo k pozoruhodnému vzrastu a mnohým požehnaniam.
Slovenian[sl]
Po tem dogodku je oznanjevanje Kraljestva napredovalo, kar je vodilo do opaznega porasta in mnogih blagoslovov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaauau pea le galuega talaʻi, toʻatele tagata na taliaina le upu moni, ma maua e uso le tele o faamanuiaga.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, basa rokuparidza Umambo rakaenderera mberi, Zvapupu zvikawedzera chaizvo uye pakava nemakomborero akawanda.
Albanian[sq]
Si pasojë, vepra e predikimit për Mbretërinë vazhdoi të ecte para me goxha rritje e bekime.
Serbian[sr]
Delo propovedanja nije zaustavljeno, mnogi su prihvatili istinu, a naša braća su bila radosna.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a Kownukondre preikiwroko go na fesi, moro sma teki a tru bribi èn Gado blesi den brada nanga sisa fu wi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, umsebenti wekushumayela ngeMbuso wachubekela embili, kwaba nekwandza lokukhulu netibusiso letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o ile oa tsoela pele, ha e-ba le keketseho e khōlō le litlhohonolofatso tse ngata.
Swedish[sv]
Predikoverksamheten gick framåt, och det ledde till stor ökning och många välsignelser.
Swahili[sw]
Baadaye, kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme ilisonga mbele na kukawa na ongezeko kubwa na baraka tele.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, பிரசங்க வேலை விறுவிறுப்படைந்தது, பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது, சகோதரர்களின் முயற்சிக்கு கைமேல் பலனும் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ema barak simu lia-loos no ita-nia irmaun-irmán sira hetan bensaun barak.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, ఆ ప్రాంతంలో రాజ్యసువార్త ప్రకటనాపని ముందుకు సాగి, గణనీయమైన అభివృద్ధి, ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Сипас дар он ҷо кори мавъизаи Салтанат пеш рафт ва дар натиҷа бародарони мо соҳиби бисёр баракатҳо гаштанд.
Thai[th]
ผล ก็ คือ งาน ประกาศ ดําเนิน ต่อ ไป มี คน เข้า มา ใน ความ จริง มาก ขึ้น และ พี่ น้อง ได้ รับ พระ พร อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ደንፍዐ፡ እዚ ዘይብሃል ወሰኽን ሓያሎ በረኸታትን ከኣ ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la je, tom u pasen loho u Tartor la za hemen, ior seer van ken mimi, shi anmgbianev mbara zua a averen ngôgh.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, wagyz işi dowam etdi we köp adamlar hakykaty kabul edip, ençeme bereket aldylar.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, nagpatuloy ang pangangaral, maraming tao ang tumanggap ng katotohanan, at pinagpala ang mga kapatid.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, esambishelo ka Diolelo kakakokanɛ lɛkɔ, ohamelo w’efula wakonge ndo vɔ wakatshɔkwama efula.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e hokohoko atu ‘a e ngāue fakamalangá, na‘e ha‘u ‘a e kakai tokolahi ange ki he mo‘oní, pea faitāpuekina ‘a e fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, nchitu yakupharazga Ufumu yinguluta panthazi ndipu vinguchitiska kuti ŵanthu anandi asambiri uneneska kweniso abali alonde vitumbiku vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, mulimo wakukambauka Bwami wakayaambele, calo cakapa kuti kube kuyungizyika alimwi azilongezyo zinji.
Papantla Totonac[top]
Lata uma kilhtamaku, la xlichuwinankan Dios tlakg taliwakalh chu kgalhikgolh lhuwa tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok autim tok i no pinis, na planti manmeri moa i kisim tok i tru, na ol brata i kisim blesing.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra Krallığı ilan etme işi hız kazandı, faaliyetimizde göze çarpar bir artış oldu ve kardeşlerimiz birçok nimet elde etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ntirho wo chumayela hi Mfumo wu ye emahlweni, leswi endleke leswaku ku va ni ku andza lokukulu ni mikateko yo tala.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a ntiro wa ku xumayela Mufumo wu loya mahlweni, kuva ni kuanza ka hombe ni makatekwa yo tala.
Tatar[tt]
Дошманнарның вәгазь эшен туктатырга тырышканнарына карамастан, күп кенә кеше хакыйкатькә килгән, ә кардәшләр мул фатихалар урган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, mulimo wa kupharazga Ufumu ukenda makora comene, ŵanthu ŵanandi ŵakasambira unenesko ndipo pakaŵa vitumbiko vinandi.
Tuvalu[tvl]
Mai tua i konā, ne gasolo ki mua a te galuega talai o te Malo, kae ne iku atu ki fakamanuiaga e uke mo te lasi o te fanakaga o te aofaki.
Tahitian[ty]
Ua haere â te ohipa pororaa i mua, mea rahi te taata tei farii i te parau mau e ua haamaitaihia te mau taeae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la stsak-o lek yip li cholmantale, jaʼ epajik-o xchiʼuk la staik-o epal bendision.
Ukrainian[uk]
Це посприяло поширенню праці проповідування про Царство, небувалому зросту і принесло чимало благословень.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vamanji va amamako lupange woku kunda, kuenda va kuata asumũlũho, momo omanu valua veya oku linga Olombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
اُس وقت سے اِس علاقے میں مُنادی کے کام کو فروغ ملا ہے اور بہت سے لوگوں نے سچائی قبول کی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso wo bvela phanḓa, dzangalelo ḽa vhathu ḽo engedzea ha vha na phaṱhutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Từ đó, công việc rao giảng ngày càng tiến triển, số người chấp nhận sự thật càng gia tăng và anh em tại nơi ấy nhận được nhiều ân phước.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, muteko wa Olaleiwa Omwene waahivikaniha, ni wookumiherya mareeliho manceene.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Kawotettaabaa sabbakiyo oosoy keehippe aakkido gishshau, daro asay tumaa siyiis; qassi Yihooway he ishantta anjjiis.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hoko atu ai ia te gaue faifakamafola, ʼo toe hahaʼi age ia natou ʼae neʼe hu mai ki te moʼoni pea neʼe tapuakiʼi ia te ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani watyhalela phambili, kwakho ulwando neentsikelelo ezingathethekiyo.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼ maas tu kʼubaj u yóol le sukuʼunoʼob kʼaʼaytajoʼ, le oʼolal káaj u yaʼabtal le máaxoʼob tu natsʼubaʼob tiʼ Diosoʼ yéetel tu taasaj uláakʼ utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi que jmaruʼ si né gana bireeche diidxaʼ lugar que, ngue runi bidale binni ni biziidiʼ de Jiobá ne gucuaa ca Testigu que stale ndaayaʼ.
Chinese[zh]
此后,宣扬王国的工作继续进行,蒙上帝大大赐福,接受真理的人越来越多。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umsebenzi wokushumayela ngoMbuso waqhubekela phambili, umphumela waba ukwanda okuphawulekayo nezibusiso eziningi.