Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leërs is die engelemagte van die hemel wat gereedstaan om Jehovah se bevele uit te voer.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 3: 14) ይህ ሠራዊት የይሖዋን ትእዛዝ ለመፈጸም በተጠንቀቅ የሚጠባበቀው የሰማይ መላእክት ጭፍራ ነው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٣:١٤، عج) وهؤلاء الجنود هم حشود السموات الملائكية التي تقف مستعدة لتنفيذ اوامر يهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 3:14) An mga hukbong ini iyo an mga anghel sa langit na pirmeng andam na gibohon an ipagboot sa sainda ni Jehova.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 3:14) Iyi milalo mabumba ya bamalaika ba mu muulu abaiteyanya lyonse ku kucita ico Yehova abakambisha.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 3:14, NW) Тези войнства са ангелските армии на небесата, които стоят готови да изпълнят заповедите на Йехова.
Bislama[bi]
(2 King 3: 14) Ol ami ya, hemia kampani blong ol enjel long heven we oli stanap rere blong mekem wanem we Jeova i wantem olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৩:১৪) এই বাহিনী স্বর্গের দূতেদের এক বৃহৎ দল যারা যিহোবার আদেশ পালনের জন্য প্রস্তুত থাকেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 3:14) Kini nga mga panon mao ang panon sa mga manulonda sa langit nga nanaghulat sa pagbuhat kon unsay ipabuhat ni Jehova.
Chuukese[chk]
(2 King 3:14) Ekkena sounfiu ra wewe ngeni ekkewe chonlang mi mmonleta pwe repwe ffori letipen Jiowa.
Czech[cs]
Královská 3:14) Tato vojska jsou nebeské zástupy andělů, kteří jsou připraveni plnit Jehovovy rozkazy.
Danish[da]
(2 Kongebog 3:14) Disse hære er de himmelske hærstyrker af engle der står rede til at udføre Jehovas befaling.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 3:14) Aʋakɔ siawo nye dziƒodɔlawo ƒe ha gã si le klalo be yewoawɔ nusi Yehowa ɖe gbe be woawɔ la.
Efik[efi]
(2 Ndidem 3:14) Mme udịm ẹmi ẹdi udịm mme angel eke heaven oro ẹdude ke mben̄eidem ndinam se Jehovah ọdọhọde.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 3:14) Αυτά τα στρατεύματα είναι οι αγγελικές στρατιές του ουρανού, οι οποίες βρίσκονται σε ετοιμότητα για να εκτελούν τις εντολές του Ιεχωβά.
English[en]
(2 Kings 3:14) These armies are the angelic hosts of heaven that stand ready to do Jehovah’s bidding.
Spanish[es]
Estos ejércitos son las huestes angélicas del cielo que están listas para hacer la voluntad divina.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۳:۱۴) منظور از این لشکر، لشکر فرشتگان آسمان است که به فرمان یَهُوَه آماده ایستادهاند.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 3:14) Nɛkɛ tai nɛɛ ji ŋwɛibɔfoi babaoo ni efee klalo akɛ amɛbaatsu nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa baafã amɛ akɛ amɛyatsu lɛ.
Hebrew[he]
ג’:14). צבאות אלו הם לגיונות מלאכי השמים הערוכים הכן לפקודת יהוה.
Hindi[hi]
(२ राजा ३:१४) ये सेनाएँ स्वर्ग में रहनेवाले स्वर्गदूत हैं जो यहोवा का कहना पूरा करने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 3:14) Ining mga kasuldadusan amo ang hubon sang mga anghel sa langit nga nakahanda sa pagtuman sang sugo ni Jehova.
Croatian[hr]
Carevima 3:14). Te vojske predstavljaju anđeoska nebeska mnoštva koja spremno čekaju da izvrše Jehovinu zapovijed.
Hungarian[hu]
Ezek a seregek az angyalok égi seregei, amelyek készen állnak arra, hogy végrehajtsák Jehova parancsát.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 3։ 14) Այս բանակները երկնային հրեշտակային գունդերն են, որոնք կազմ ու պատրաստ կեցած են Եհովայի հրամանները կատարելու։
Indonesian[id]
(2 Raja 3: 14, NW) Bala tentara ini adalah sekelompok malaikat di surga yang siap siaga untuk melaksanakan apa yang Yehuwa perintahkan.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 3:14) Dagitoy a buyot isuda dagiti anghel a buyot sadi langit a sidadaan nga agtungpal ken Jehova.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 3: 14) Þessar hersveitir eru englarnir á himnum sem eru alltaf reiðubúnir að gera eins og Jehóva segir.
Italian[it]
(2 Re 3:14) Questi eserciti sono le celesti schiere angeliche pronte a ubbidire al volere di Geova.
Japanese[ja]
列王第二 3:14)この万軍とは,エホバの命令をいつでもすぐに実行できる天のみ使いの大軍のことです。
Georgian[ka]
ეს ლაშქარი ანგელოზების ზეციერი ლაშქარია, რომელიც მზად არის იეჰოვას ბრძანების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 3:14) Minkangu yai kele bambidi ya bawanzio ya zulu yina kele ya kuyilama na kusala dyambu yina Yehowa kesonga bau na kusala.
Korean[ko]
(열왕 하 3:14) 이 군대들은 여호와의 명령을 수행할 준비를 갖추고 서 있는 하늘에 있는 천사들의 무리입니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 3:14) Bibele yango ezali bongo mampinga ya baanzelu ya likoló oyo bamilɛngɛli mpo na kokokisa likambo nyonso oyo Yehova akotinda bango.
Lozi[loz]
(2 Malena 3:14) Zona limpi zeo ki likwata za mangeloi ze kwa lihalimu ili ze itukiselize ku eza tato ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šios kareivijos — tai begalė dangaus angelų, pasiruošusių vykdyti Jehovos įsakymą.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 3:14) Mayongomena kana apwa avangelo vamwilu vaze vapwa vakulizanga valinge kala vyeshovyo Yehova mwavatuma.
Marshallese[mh]
(2 Kiiñ 3:14) Inelip rein rej enjel ro ilañ rej bojak in kõmanmõn men eo Jehovah ej jiroñ ir bwe ren kõmmane.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 3:14) ഈ സൈന്യങ്ങൾ യഹോവയുടെ കൽപ്പനയനുസരിക്കാൻ സജ്ജരായി നിൽക്കുന്ന സ്വർഗീയ ദൂതവൃന്ദമാണ്.
Marathi[mr]
(२ राजे ३:१४) हे स्वर्गातील देवदूतीय सैन्य आहे; यहोवा त्यांना जे सांगतो त्याप्रमाणे करण्यासाठी ते सदैव तयार असतात.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၁၄၊ ကဘ) ဤဗိုလ်ခြေများကား ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကိုဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိနေသည့် ကောင်းကင်တမန်တပ်များဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 3:14) Ko e tau kautau nei ko e tau agelu leveki he lagi kua mautali ai ke taute e tau mena kua manako a Iehova ki ai.
Dutch[nl]
Deze legers zijn de engelenscharen in de hemel die klaarstaan om Jehovah’s bevelen op te volgen.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 3:14, NW) Madira a ke mašaba a barongwa ba legodimo ao a dulago a itokišeditše go dira seo Jehofa a se laelago.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 3:14) Makamu ameneŵa ndiwo magulu a angelo kumwamba okonzeka kuchita zimene Yehova awauza.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 3:14) ਇਹ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਰ ਆਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 3:14) E ehércitonan aki ta trupanan angelical di shelu cu ta para cla pa haci loke Jehova manda nan haci.
Polish[pl]
Owe zastępy to niebiańskie wojska anielskie, gotowe wykonać każdy Jego rozkaz.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 3: 14, New World Translation) Karis pwukat iei tohnleng kan nanleng me kin onopadahng wia dahme Siohwa kupwurki.
Portuguese[pt]
(2 Reis 3:14) Estes exércitos são as hostes angélicas do céu, prontas para fazer a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
(2 Abami 3:14) Izo ngabo ni amasinzi y’abamarayika bo mw ijuru bama biteguriye kugira ivyo Yehova abategetse.
Romanian[ro]
Aceste armate sunt oştile de îngeri din cer care sunt gata să facă ce le ordonă Iehova.
Russian[ru]
Его воинства — это небесные силы, состоящие из ангелов, которые всегда готовы выступить по приказу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo, ni imbaga y’abamarayika bo mu ijuru biteguye gusohoza ibyo Yehova abategeka gukora.
Slovak[sk]
Kráľov 3:14) Týmito vojskami sú nebeské zástupy anjelov, ktoré sú pripravené vykonať to, na čo ich Jehova vyzve.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 3:14, Ekumenska izdaja) Te vojske so angelske nebeške množice, ki so vedno pripravljene izvršiti Jehovov ukaz.
Samoan[sm]
(2 Tupu 3:14) O nei ʻau, o agelu ia i le lagi o loo laulaututū ma sauni e fai faatonuga a Ieova.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 3:14) Idzi hondo mauto engirozi dzokudenga ayo agadzirira kuita izvo Jehovha anodziudza kuita.
Sranan Tongo[srn]
Den legre disi na den engel legre foe hemel di de srekasreka foe doe san Jehovah taigi den foe doe.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 3:14) Makhotla ana ke mabotho a mangeloi a leholimo ao e leng malala-a-laotsoe bakeng sa ho etsa seo Jehova a se laelang.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 3:14) Dessa härar är de himmelska skaror av änglar som står redo att lyda Jehovas befallningar.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 3:14, NW) Majeshi hayo ni majeshi ya kimalaika ya kimbingu, ambayo yako tayari kufanya amri ya Yehova.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 3:14, NW) இந்த சேனைகள், யெகோவா செய்யச் சொன்னதை உடனடியாக செய்ய காத்திருக்கும் பரலோகத்திலுள்ள தேவதூதர் கூட்டத்தினர்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 3:14, NW) ఈ సైన్యాలు, యెహోవా ఆజ్ఞమేరకు చేయడానికి సదా సిద్ధంగా ఉండే పరలోకంలోని దేవదూతలే.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 3:14) พล โยธา เหล่า นี้ ได้ แก่ เหล่า ทูต สวรรค์ จํานวน มาก มาย ใน สวรรค์ ซึ่ง อยู่ พร้อม ที่ จะ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(2 Hari 3:14) Ang mga hukbong ito ay ang anghelikong mga hukbo sa langit na laging nakahanda upang gawin ang anumang iniuutos sa kanila ni Jehova.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 3:14) Masomosomo ano ke matshutitshuti a baengele ba legodimo ba ba nnang ba ipaakanyeditse go dira se Jehofa a ba se laelang.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 3: 14, NW) Ko e ngaahi kau tau ko ‘ení ko e fu‘u hōsitē ia ‘o e kau ‘āngelo ‘i hēvani ‘oku nau tu‘u mateuteu ke fai ‘a e tu‘utu‘uni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 3:14) Aaya makamu ngabangelo kujulu aalibambilide kucita ncalailila Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 3: 14, NW) Ol dispela ami em ol bikpela lain ensel long heven em ol i redi i stap bilong mekim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 3:14) Bu ordular, Yehova’nın emrine hazır bekleyen gökteki melek ordularıdır.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 3:14) Mavandla lawa i vuthu ra tintsumi ta le tilweni leri lunghekeleke ku endla leswi Yehovha a ri lerisaka swona.
Twi[tw]
(2 Ahene 3:14) Saa asafo yi yɛ ɔsoro abɔfo dɔm a wɔayɛ krado sɛ wobedi Yehowa ahyɛde so.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 3:14) E mau puai melahi o te ra‘i teie mau nuu, o te vai ineine nei i te rave i te mau faaueraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ті війська — це воїнство небесних ангелів, готових виконувати накази Єгови.
Vietnamese[vi]
Vạn quân này là những thiên sứ trên trời sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(2 Hau 3:14) Ko te ʼu kautau ʼaia ʼe ko te ʼu ʼaselo tokolahi ʼaē ʼe nonofo ʼi selo pea ʼe nātou teuteu ke nātou fai te meʼa ʼaē ka fakatotonu anai e Sehova kia nātou.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 3:14) Le mikhosi zizithunywa eziziingelosi zasezulwini ezisoloko zikulungele ukuthunywa nguYehova.
Yapese[yap]
(2 Kings 3:14) Pi salthaw ney e yad e pi engel nu tharmiy ni kar fl’eged rogorad ni ngar rin’ed e n’en ni yog Jehovah ngorad.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 3:14) Àwọn ọmọ ogun wọ̀nyí ni àwọn ògìdìgbó áńgẹ́lì ọ̀run tí wọ́n dúró ní ìmúratán láti mú àṣẹ Jèhófà ṣẹ.
Chinese[zh]
列王纪下3:14)这些军队就是由大群天使组成的天军,他们随时整装待发,奉派执行耶和华的命令。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 3:14) La mabutho ayizingelosi zasezulwini ezihlale zilungele ukwenza lokho uJehova athi mazikwenze.