Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като се вземат под внимание специфичните групи потребители, особено малките деца, а също и най-неблагоприятните случаи, излагането на патулин е по-голямо, но все пак под ВМДДП.
Czech[cs]
U specifických skupin spotřebitelů, zejména u malých dětí, je však za nejnepříznivějších podmínek expozice patulinu významnější, třebaže stále nižší než PMTDI.
Danish[da]
For særlige forbrugergrupper, især små børn, og i de værst tænkelige tilfælde er patulineksponeringen dog mere omfattende, men stadig under PMTDI.
German[de]
Allerdings kann für spezifische Verbrauchergruppen, insbesondere Kleinkinder, und im schlimmsten anzunehmenden Fall, die Patulin-Exposition deutlich höher liegen, wenn auch immer noch unterhalb der PMTDI.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη ειδικές ομάδες καταναλωτών, ιδίως τα μικρά παιδιά, και υποτεθούν χειρότερα περιστατικά, η έκθεση στην πατουλίνη είναι σημαντικότερη, αλλά ακόμα κάτω από το ΠΜΑΟΗΠ.
English[en]
Nevertheless taking into consideration specific groups of consumers, especially small children, and assuming worst cases, the exposure to patulin is more significant but still below the PMTDI.
Spanish[es]
No obstante, si se consideran los grupos específicos de consumidores, en particular los niños de corta edad, y se tienen en cuenta los peores casos, la exposición a la patulina es más importante, aunque todavía por debajo de la IDTMP.
Estonian[et]
Konkreetseid tarbijarühmi, eriti väikelapsi ning võimalikke halvimaid kokkupuutejuhte arvesse võttes on patuliiniga kokkupuute mõju siiski suurem, kuid jääb ikkagi alla esialgse maksimaalse lubatud päevase koguse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kuluttajien erityisryhmät, erityisesti pikkulapset, ja varaudutaan pahimman mahdollisen tilanteen varalle, patuliinille altistuminen on merkittävämpää mutta jää silti alle PMTDI-arvon.
French[fr]
Cependant, si l'on prend en considération des groupes spécifiques de consommateurs, en particulier les enfants en bas âge, et en imaginant les cas les plus graves, l'exposition à la patuline est plus significative, mais néanmoins inférieure à la dose journalière tolérable provisoire.
Italian[it]
Tuttavia, considerando gruppi specifici di consumatori, in particolare i bambini nella prima infanzia, nel peggiore dei casi l'esposizione alla patulina è maggiore ma sempre inferiore al PMTDI.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į konkrečias vartotojų grupes, ypač mažus vaikus, ir blogiausius atvejus, patulino poveikis yra didesnis, bet vis tik neviršija LDLDN.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā īpašas patērētāju grupas, jo īpaši mazu bērnu uzturu, un pieņemot, ka sliktākajos gadījumos pakļaušana patulīnam ir daudz lielāka, bet tomēr nesasniedz pagaidu maksimālo pieļaujamo dienas devu.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jittieħdu f'konsiderazzjoni gruppi speċifiċi ta' konsumaturi, b'mod speċjali t-tfal iż-żgħar, u meta jiġu preżunti l-agħar każijiet, l-espożizzjoni għall-patulin hija iktar sinifikanti għalkemm tibqa' taħt il-PMTDI.
Dutch[nl]
Rekening houdend met specifieke groepen consumenten, in het bijzonder kleine kinderen, en uitgaande van de ergste gevallen, is de blootstelling aan patuline echter sterker, maar nog steeds onder de PMTDI.
Polish[pl]
Niemniej jednak, uwzględniając szczególne grupy konsumentów, w szczególności małe dzieci, a także zakładając najgorsze przypadki, narażenie na patulinę jest znacznie większe, choć wciąż poniżej tymczasowego najwyższego dopuszczalnego dziennego spożycia.
Portuguese[pt]
Contudo, tendo em consideração os grupos específicos de consumidores, em especial as crianças mais pequenas, e assumindo os casos mais desfavoráveis, a exposição à patulina é mais significativa mas é ainda inferior à DDAMP.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ținând seama de grupurile specifice de consumatori, în special copiii mici, și de cele mai grave cazuri, expunerea la patulină este mai ridicată, dar, totuși, în limitele PMTDI.
Slovak[sk]
Pri zohľadnení špecifických skupín konzumentov, hlavne malých detí, a za predpokladu najhorších prípadov sa expozícia patulínu stáva závažnejšou, avšak stále ešte pod hranicou PMTDI.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju posebnih skupin potrošnikov, zlasti malih otrok, in ob upoštevanju najhujših primerov je izpostavljenost patulinu večja, vendar še vedno pod PMTDI.
Swedish[sv]
Om man ser till särskilda konsumentgrupper, t.ex. småbarn, och tar hänsyn till värsta tänkbara fall är patulinexponeringen mer betydande, även om den fortfarande ligger under det preliminära högsta tolerabla dagliga intaget.