Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A wa nyɛminyumu anɔkualetsɛ nɛ ɔ yi mi si abɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie getroue broer het deur baie moeilike tye gegaan.
Alur[alz]
Umego maeno m’ugwoko bedopwe pare unwang’u peko ma yawe mbe i wie i wie.
Arabic[ar]
وَقَدْ عَانَى هٰذَا ٱلْأَخُ ٱلْأَمِينُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمِحَنِ.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşın başı çox bəlalar çəkmişdi.
Bashkir[ba]
Был тоғро ҡәрҙәш бик күп ауырлыҡтар кисергән.
Basaa[bas]
A bé a tiñi ni Yéhôva, inyu hala nyen a kôs ndééñga letee.
Bemba[bem]
Uyu uwa bwananyina aliculile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Този верен брат понесъл множество трудности.
Bangla[bn]
এই বিশ্বস্ত ভাই বার বার অনেক কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éwôlô mojañ éte é nga tôban angôndô ya abui étibela’a.
Belize Kriol English[bzj]
Dis faytful brada mi gaahn chroo sohn haad taimz.
Catalan[ca]
Aquest germà fidel havia passat per moltes dificultats.
Czech[cs]
Pro svoji věrnost Jehovovi toho hodně vytrpěl.
Chuvash[cv]
Ҫав шанчӑклӑ тӑван нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ.
German[de]
Dieser treue Bruder hatte viel durchgemacht.
East Damar[dmr]
Ne gagasise ǀgaisa ǃgâsab ge ǂgui ǃgomsina ge hōǃâ.
Duala[dua]
Nu munasango ńa jemea a takisabe̱ ngedi jita.
Jula[dyu]
Balimacɛ kantigi tun lo ani u y’a tɔɔrɔ siɲɛ caaman.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu wɔnuteƒe sia kpe fu geɖe ŋutɔ le eyometilawo si me.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ufen etieti.
Greek[el]
Αυτός ο πιστός αδελφός είχε περάσει πολλές κακουχίες.
English[en]
This faithful brother suffered repeated hardships.
Estonian[et]
Sel ustaval vennal oli raske elu.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen veli kohtasi monia koettelemuksia.
Fijian[fj]
Levu na ka dredre e sotava na tacida qo.
French[fr]
Ce frère fidèle a été très éprouvé.
Ga[gaa]
Awa nyɛmi nuu anɔkwafo nɛɛ yi shii abɔ.
Gilbertese[gil]
E okioki ni kaaitara ma kangaanga te tari te mwaane ae kakaonimaki aei.
Guarani[gn]
Ko ermáno ifiélva ningo ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
આ વફાદાર ભાઈએ અવારનવાર ઘણી તકલીફો ને સતાવણીઓ વેઠી હતી.
Ngäbere[gym]
Niara ja tuani kukwe tare krubäte ben.
Hebrew[he]
אח נאמן זה סבל מקשיים רבים.
Hindi[hi]
इस वफादार भाई ने एक-के-बाद-एक कई मुश्किलों का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kabudlayan ang ginbatas sining matutom nga utod.
Croatian[hr]
Taj vjerni brat ustrajao je u mnogim teškim kušnjama.
Hungarian[hu]
Ez a hűséges testvér hosszú időn át kitartott a próbákban.
Armenian[hy]
Այդ հավատարիմ եղբայրը պարբերաբար հալածվել էր եւ զրկանքներ կրել։
Herero[hz]
Omurumendu omukambure omuṱakame ngwi wa muna omauzeu povikando ovingi.
Ibanag[ibg]
Mamippiga nga nazigi-riga yaw nga matalo nga wagi.
Indonesian[id]
Saudara yang setia ini sudah berulang kali dianiaya.
Igbo[ig]
A tụrụ nwanna a ji ofufe Chineke kpọrọ ihe mkpọrọ ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Adu a rigat ti napasaran daytoy a matalek a kabsat.
Icelandic[is]
Þessi bróðir var beittur miklu harðræði.
Isoko[iso]
Oniọvo nana ọ ruẹ uye gaga fiki ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Questo fratello fedele attraversò più volte grosse difficoltà.
Japanese[ja]
数多くの困難を忠実に耐え忍んできた兄弟です。
Kamba[kam]
O na kau aĩ mũĩkĩĩku nĩwathĩniw’e mũno.
Kabuverdianu[kea]
El éra un irmon fiel ki pasa mal txeu bês.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala yai ya kwikama kutanaka ti mbangika mingi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũcio nĩ aacemanirie na magerio maingĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo omudiinini okwa kala ta mono oixuna omolwomaupyakadi taa twikile.
Kannada[kn]
ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಕಷ್ಟ ಬಂತು.
Korean[ko]
이 충실한 형제는 거듭해서 고난을 겪었지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
Vî birayê dilsoz pir zehmet kişandibû.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu ogu kwa ligwanekerere nomaudigu.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү бир тууган көп жолу куугунтукталган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo eyali omwesigwa yayigganyizibwa nnyo.
Lozi[loz]
Muzwale yasepahala yo naanyandisizwe hañata-ñata kabakala tumelo yahae.
Lithuanian[lt]
Šis atsidavęs liudytojas patyrė daug išmėginimų.
Luba-Katanga[lu]
Uno tutu wa kikōkeji wasusukile bininge na kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakengeshe muanetu wa balume wa lulamatu eu misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu wakushishika vamuyanjishile chikuma.
Lunda[lun]
Iwu manakwetu washinshika amukabishili kapampa kakavulu.
Luo[luo]
Owadwani ne osand ahinya nyadinwoya.
Mam[mam]
Ikʼ erman lu toj nim nya bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm kanäk pëkyë amay jotmay dyajnäjxy.
Malagasy[mg]
Betsaka ny fisedrana nahazo azy fa tsy nivadika mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Elõñ wãween ko reppen em̦m̦aan in jeid im jatid etiljek ekar iiooni im kijenmej kaki.
Macedonian[mk]
Овој верен брат доживеал многу тешкотии.
Mongolian[mn]
Тэрээр янз бүрийн зовлон үзжээ.
Mòoré[mos]
Yaa saam-biig sẽn yã namsg wʋsgo.
Marathi[mr]
या विश्वासू बांधवाला एका नंतर एक अशा अनेक समस्यांचा सामना करावा लागला.
Malay[ms]
Saudara itu pernah menghadapi banyak penganiayaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ hermano yóʼo ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo ni̱ya̱ʼara nu̱ú.
Burmese[my]
ဒီ သစ္စာရှိ ညီအစ်ကို ဟာ အခက်အခဲ တွေ အကြိမ်ကြိမ် ကြုံတွေ့ ခဲ့ရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni toikni katli amo kema kitlauelkajki toTeotsij kiixnamijki miak tlaouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Umzalwane lo wathwala nzima kakhulu ngenxa yokuba nguFakazi.
Nepali[ne]
यी वफादार भाइले धेरै दुःख खेप्नुपरेको थियो।
Ndonga[ng]
Omumwatate nguka omudhiginini, okwa kala ta mono iihuna noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tokniuj akin oyolmelaujkanen okixnamik miyek tlen ouijtika.
Dutch[nl]
Deze trouwe broeder had heel wat ontberingen doorstaan.
South Ndebele[nr]
UVictor wahlangabezana neenlingo ezinengi khulu, zivela ngapha nangapha.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo, yo a botegago o ile a tlaišwa ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
M’baleyu anali wokhulupirika kwambiri koma anazunzidwa koopsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọnana o rhiẹromẹrẹn ebẹnbẹn ọgbọ buebun.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sayan matoor a brother et aminpigan apairap.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem suffer this brother well well because e no gree leave Jehovah.
Pijin[pis]
Disfala faithful brata kasem staka hard taem.
Portuguese[pt]
Ele tinha enfrentado muitas dificuldades.
Quechua[qu]
Pëqa alläpam sufrishqa kanaq.
Romanian[ro]
Acest frate fidel a trecut prin multe greutăți.
Russian[ru]
Этот верный брат перенес много трудностей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe w’indahemuka yahuye n’ibigeragezo byinshi.
Sango[sg]
Fani mingi, a sara aye ti ngangu na ita so ayeke be-ta-zo so.
Sinhala[si]
එයා හුඟක් පීඩාවලට මුහුණ දුන්න කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Konni ammanamino rodiira duuchu fonqoli iillinosi.
Slovak[sk]
Tento verný brat si veľa vytrpel.
Slovenian[sl]
Ta zvesti brat je bil večkrat preganjan.
Samoan[sm]
Na feagai lenei uso faamaoni ma tulaga faigatā i le tele o taimi.
Shona[sn]
Hama iyi yakatendeka yakatambudzwa kakawanda.
Songe[sop]
Uno mukwetu mulume sha lulamato badi mufumankane na myanda ibukopo misusa na misusa.
Albanian[sq]
Ky vëlla besnik hoqi vështirësi të njëpasnjëshme.
Serbian[sr]
Taj verni brat je doživeo veliko progonstvo.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi kisi furu tesi.
Swati[ss]
Lomzalwane lotsembekile wahlangabetana netinkinga letinyenti.
Swedish[sv]
Den här brodern drabbades av prövning efter prövning.
Swahili[sw]
Ndugu huyo mwaminifu alikabili hali ngumu tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo muaminifu alipatwa na magumu mengi.
Tamil[ta]
அவர் திரும்பத் திரும்பக் கஷ்டத்தை அனுபவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun laran-metin neʼe hasoru ona susar barak.
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఈ సహోదరునికి ఒకదాని వెనక ఒకటి కష్టాలు వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Ин бародари содиқ чандин маротиба бо душвориҳои сахт рӯ ба рӯ шуда буд.
Tiv[tiv]
Anmgbian ne yange tagher a mbamtaver kpishi.
Turkmen[tk]
Bu wepaly dogan hakykat üçin köp kynçylyklary başdan geçiripdi.
Tagalog[tl]
Maraming pinagdaanang hirap ang tapat na brother na ito.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso la kɔlamelo ɔsɔ akadiɛnɛ l’ehemba efula.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono yo o ikanyegang o ne a bogisiwa fela thata.
Tongan[to]
Ko e tokoua faitōnunga ko ení na‘á ne toutou tofanga ‘i he faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali uyu wangukumana ndi masuzgu nganandi.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik it bʼa toj ajyi stʼaspun jitsan wokol.
Turkish[tr]
Yehova’ya sadık kalan bu kardeşimiz birçok sıkıntı çekmişti.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wo tshembeka u xanisiwe hi ndlela ya tihanyi hi ku phindhaphindha.
Tatar[tt]
Бу тугры кардәш күп авырлыклар кичергән.
Tumbuka[tum]
Mubali wakugomezgeka uyu wakatambuzgika kanandi waka.
Tuvalu[tvl]
Ne fepaki faeloa te taina fakamaoni tenei mo fakalavelave faiga‵ta.
Twi[tw]
Saa onua nokwafo yi kɔɔ ahokyere mu mpɛn pii.
Tzotzil[tzo]
Toj ep laj yil svokol li tukʼil ermano taje.
Ukrainian[uk]
Цей вірний брат зазнав чимало труднощів.
Urhobo[urh]
Oniọvo Vinter rioja mamọ.
Uzbek[uz]
Bu sodiq akamiz anchagina qiyinchiliklarni boshdan kechirdi.
Venda[ve]
Onoyo wahashu a fulufhedzeaho o tambudzwa lunzhi.
Wolaytta[wal]
Ha ammanettida ishaa metiya darobay gakkiis.
Cameroon Pidgin[wes]
They be really suffer this brother plenty time them.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uthembekileyo wadibana nobunzima emva kobunye.
Mingrelian[xmf]
თე ართგურ ჯიმა ბრელ სირთულეს შითმოხვადუდ.
Yao[yao]
Jwalakwe jwaliji m’bale jwakulupicika juŵasimene ni yakusawusya yejinji.
Yoruba[yo]
Léraléra ni arákùnrin yìí fara da onírúurú inúnibíni.
Zande[zne]
Gi wirina naadu ni ruruko re agbiatiko na arungosiro kina ti mburu kuraha.
Zulu[zu]
Lo mzalwane othembekile wabhekana nobunzima izikhathi eziningi.