Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Armageddon sal daardie klip die beeld tref en dit tot poeier vergruis.
Amharic[am]
በአርማጌዶን ይህ ድንጋይ ምስሉን በመምታት አመድ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وفي هرمجدون سيضرب هذا الحجر التمثال ويسحقه.
Central Bikol[bcl]
Sa Armagedon tatamaan kan gapong iyan an imahen asin roronoton iyan sagkod na mapolbos.
Bemba[bem]
Pa Armagedone lilya libwe likapoola cilya cimpashanya no kucishonaula.
Bislama[bi]
Long taem blong Amageden, ston ya bambae i rol i kamdaon, i smasem bigfala pija ya mo mekem hem i brobrok long ol smosmol pis olsem paoda.
Bangla[bn]
(লূক ২১:২৪; প্রকাশিত বাক্য ১২:১-৫) হর্মাগিদোনে এই প্রস্তর প্রতিমাকে আঘাত করবে আর তাকে একেবারে গুঁড়ো করে ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Sa Armagedon ang maong bato mohapak sa larawan ug magadugmok niini hangtod mapulbos.
Chuukese[chk]
Lon Armaketon, ena fau epwe kku ewe uluulun me ppwulufeseni.
Czech[cs]
V Armagedonu tento kámen udeří do sochy a rozdrtí ji na prach.
Danish[da]
I Harmagedon vil denne sten ramme billedstøtten og knuse den til støv.
German[de]
In Harmagedon wird jener Stein das Standbild treffen und es zu Staub zermahlen.
Ewe[ee]
Le Harmagedon me la, kpe ma alɔ legba la agbãe wòazu wɔ.
Efik[efi]
Ke Armageddon itiat oro ọyọtọ mbiet oro anuak onyụn̄ ọkọk enye akabade ntọn̄.
Greek[el]
Στον Αρμαγεδδώνα, αυτή η πέτρα θα χτυπήσει την εικόνα και θα την κονιορτοποιήσει.
English[en]
At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.
Spanish[es]
En Armagedón esa piedra golpeará la imagen y la pulverizará.
Estonian[et]
Harmagedoonis tabab see kivi kuju ning teeb selle pihuks ja põrmuks.
Persian[fa]
در حارمَجِدّون، آن سنگ با تمثال برخورد نموده، آن را بغایت خرد خواهد کرد.
Fijian[fj]
Na vatu oqori ena qai vakavurumemeataka na matakau ena Amaketoni.
Ga[gaa]
Nakai tɛ lɛ baatswa amaga lɛ ni ebaagbɛlɛ lɛ mɔnyɔmɔnyɔ yɛ Harmagedon.
Gilbertese[gil]
N tain Aremaketon, te atibu aei e na kauntaba ma te boua ao e na kamantia.
Gujarati[gu]
આર્માગેદનમાં એ શિલા પેલી મૂર્તિનો ભૂક્કો બોલાવી દેશે.
Gun[guw]
To Amagẹdọni zannu enẹ na jẹ boṣiọ lọ ji bosọ lì i pọ́dọ́pọ́dọ́.
Hausa[ha]
A Armageddon dutsen zai mangare siffar kuma ya niƙa ta ta zama gari.
Hebrew[he]
בהר מגידון תכה האבן בצלם ותנפץ אותו לרסיסים.
Hindi[hi]
यह 1914 में हुआ जब “अन्य जातियों का समय पूरा” हुआ और परमेश्वर ने स्वर्ग में मसीह के अधीन एक राज्य स्थापित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa Armagedon iguon sinang bato ang larawan kag bukbukon ini kaangay sang pulbos.
Hiri Motu[ho]
Aramagedono ai unai nadi ese kaivakuku do ia botaia bona do ia hamakohia maragimaragi pauda bamona.
Croatian[hr]
U Harmagedonu taj će kamen udariti lik i pretvoriti ga u prah.
Hungarian[hu]
Armageddonkor ez a kő nekiütközik az állóképnek, és porrá zúzza.
Indonesian[id]
Di Armagedon, batu itu akan menghantam patung tersebut dan menghancurluluhkannya.
Igbo[ig]
N’Amagedọn, nkume ahụ ga-adakwasị ihe oyiyi ahụ ma gwerie ya.
Iloko[ilo]
Inton Armagedon, tupakanto dayta a bato ti ladawan sananto rumeken.
Icelandic[is]
‚Steinninn‘ er messíasarríkið og hann lendir á líkneskinu og molar það í duft í Harmagedónstríðinu.
Isoko[iso]
Eva Amagẹdọn utho oyena o te tehe ẹmema na u ve wuhu iei wuruwuru.
Italian[it]
Ad Armaghedon quella pietra colpirà l’immagine e la frantumerà.
Georgian[ka]
არმაგედონში ეს ლოდი დაეჯახება კერპს და ნამსხვრევებად აქცევს მას.
Kongo[kg]
Na Armagedoni ditadi yango tabwisa kiteki yina mpi kukumisa yo putulu.
Kazakh[kk]
Һармагеддонның кезінде осы тас мүсінге келіп соғып, оны күл-талқан етеді.
Kalaallisut[kl]
Harmagedonimi ujaqqap tamatuma inuusaliaq eqqussavaa sequmisilluinnarlugulu.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಈ ಬಂಡೆಯು ಆ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಬಡಿದು, ಅದನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Армагеддон маалында ошол «таш» бурканга күү менен келип тийип, аны бытыранды кылып талкалайт.
Ganda[lg]
Ku Kalumagedoni ejjinja eryo lijja kukuba ekifaananyi ekyo likimemettule.
Lingala[ln]
Na Armagedon, libanga yango ekobɛta ekeko mpe ekonika yango tii ekokóma mputulu.
Lozi[loz]
Fa Armagedoni, licwe leo li ka nata siswaniso ni ku si sila-sila ku si eza mufuse.
Lithuanian[lt]
Per Armagedoną tas akmuo sutrupins aną statulą ir sumals ją į dulkes.
Luba-Katanga[lu]
Dino dibwe dyo dikatyumuna ne kukulankanya nkishi ku Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Ku Armagedone, dibue edi nedidikume ku lupingu elu ne nediluvingutule bua kulushiya anu lupuishi.
Luvale[lue]
HaAlamangetone lize lilolwa nalikachika chize chifwanyisa.
Malagasy[mg]
Ao amin’i Haramagedona, dia hamely an’ilay sary io vato io ka hahatorotoro azy.
Marshallese[mh]
Ilo Armageddon ejman in enaj kokkure annañin ekjap eo im iriri ñan bũñalñal.
Macedonian[mk]
Во Армагедон тој камен ќе го удри ликот и ќе го претвори во прав.
Malayalam[ml]
അർമഗെദോനിൽ ആ കല്ല് ബിംബത്തെ ഇടിച്ച് അതിനെ തകർത്തു പൊടിയാക്കും.
Mongolian[mn]
Хармагэдооны үеэр энэхүү чулуу нь баримлыг мөргөж, үнсэн товрог болгоно.
Mòoré[mos]
Armagedõ, kug-kãng na n wẽe bõn-naandgã n bedse.
Maltese[mt]
F’Armageddon din il- ġebla se tolqot l- istatwa u titħanha.
Burmese[my]
ထိုကျောက်သည် အာမဂေဒုန်တွင် ရုပ်တုကိုထိမှန်ပြီး အမှုန့်ဖြစ်သည်အထိ ညက်ညက်ကြေစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Harmageddon kommer denne steinen til å treffe billedstøtten og knuse den til støv.
Nepali[ne]
आरमागेडोनमा त्यस ढुंगाले त्यस मूर्तीलाई चकनाचूर पारेर धूलोपीठो बनाउनेछ।
Niuean[niu]
I Amaketo to talai he maka ia e tupua mo e fakavalavala ai.
Dutch[nl]
Te Armageddon zal die steen het beeld treffen en het verpulveren.
Northern Sotho[nso]
Ka Haramagedone lefsika leo le tlo pšhatla seswantšho gomme la se šilakanya.
Nyanja[ny]
Pa Armagedo mwala umenewu udzatswanya fanolo ndi kulipera ngati ufa.
Ossetic[os]
Уыцы дур Армагеддоны сӕмбӕлдзӕн гуымирыйыл ӕмӕ йӕ ныппырх кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪੱਥਰ ਮੂਰਤ ਵਿਚ ਵੱਜੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Armagedon et onkena itan a bato ed imahen tan mekmeken to itan.
Papiamento[pap]
Na Armagedon e piedra ei lo dal e imágen i garn’é na puiru.
Pijin[pis]
Long Armageddon datfala stone bae hitim datfala image and pisisim evribit.
Polish[pl]
W Armagedonie uderzy on w posąg i zetrze go w pył.
Pohnpeian[pon]
Nan Armakedon, takaio pahn kauwehla sansalo oh kamwutpene lao pehsla.
Portuguese[pt]
No Armagedom, esta pedra atingirá a imagem e a pulverizará.
Rundi[rn]
Kuri Harumagedoni, iryo buye rizotera ca gishushanyo rikijanjagure gushika gicike ivu.
Romanian[ro]
La Armaghedon, această piatră va lovi imaginea şi o va face praf şi pulbere.
Russian[ru]
Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.
Sango[sg]
Na Har-Maguédôn fade tênë so ayeke pika yanda so na a neka ni ti ga fuku.
Sinhala[si]
අර්මගෙදොන්හිදී එම ගල රූපයට පහර දී එය දූවිලි ගොඩක් බවට පත් කරන්න යනවා.
Slovak[sk]
V Armagedone udrie tento kameň do sochy a rozdrví ju na prach.
Slovenian[sl]
Ta kamen bo v harmagedonu zadel podobo in jo zdrobil v prah.
Samoan[sm]
Ia Amaketo, o le a taia ai e lena maa le tupua ma nutililiia ai.
Shona[sn]
PaArmagedhoni ibwe iroro richarova chifananidzo ndokuchikuya kuva upfu.
Albanian[sq]
Në Harmagedon, ky gur do të godasë shëmbëlltyrën dhe do ta thërrmojë copë e çikë.
Serbian[sr]
Taj kamen će u Armagedonu udariti u kip i smrviti ga u prah.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Armagedon a ston dati sa naki a popki puru èn mara en kon tron puiri.
Southern Sotho[st]
Ka Armagedone lejoe leo le tla otla setšoantšo ’me le se silakanye ho fihlela e e-ba phoofo.
Swedish[sv]
Vid Harmageddon kommer den stenen att träffa bildstoden och krossa den till stoft.
Swahili[sw]
Kwenye Har–Magedoni jiwe hilo litapiga sanamu hiyo na kuiponda-ponda kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Har–Magedoni jiwe hilo litapiga sanamu hiyo na kuiponda-ponda kabisa.
Tamil[ta]
அந்தக் கல் அர்மகெதோன் யுத்தத்தில் அந்தச் சிலையை நொறுக்கி, தூள் தூளாக்கும்.
Telugu[te]
ఆ రాయి అర్మగిద్దోనులో ప్రతిమను పగులగొట్టి పొడి చేస్తుంది.
Thai[th]
ณ อาร์มาเก็ดดอน หิน นั้น จะ กระแทก รูป ปั้น ให้ แหลก เป็น ผุยผง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣርማጌዶን እታ እምኒ ነቲ ምስሊ ክትወቕዖን ክትድዕምኾን ኢያ።
Tiv[tiv]
Armagedon una vaan yô, iwen la ia ta eev mbula a gbihi inya man mbua hembe avur avur mbua gba mwem.
Tagalog[tl]
Sa Armagedon, ang batong iyan ang tatama sa imahen at pupulbos dito.
Tetela[tll]
L’Aramangɛdɔna, dive sɔ diayɔkɔmɔla lohingu lɔsɔ ndo lietɛ efushi eto.
Tswana[tn]
Ka nako ya Haramagedona tshilo eo e tla itaya setshwantsho mme e se sile go nna loupa.
Tongan[to]
‘I ‘Āmaketone ko e maka ko iá te ne taa‘i ‘a e ‘īmisí pea momosi ia ke efuefu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyankondo ya Harmagedoni ibbwe elyo liyoopwaya cikozyanyo akucipwayaula cikabe buungu.
Tok Pisin[tpi]
Long Armagedon dispela ston bai kam paitim dispela imis na brukim na wilwilim olgeta na i kamap olsem pipia.
Turkish[tr]
Bu taş, Armagedon’da heykele büyük bir darbe indirip onu un ufak edecek.
Tsonga[ts]
Ribye rolero ri ta hlasela xifaniso xexo eArmagedoni ivi ri xi sila xi va mapa.
Tatar[tt]
Армагеддон вакытында бу таш тораташка бәрәчәк һәм аны тузанга әйләндерәчәк.
Tuvalu[tvl]
I Amaketo ka pokomālō atu ei “te fatu” tenā ki te tupua kae ka tuki palapala ei te mea tenā.
Twi[tw]
Wɔ Harmagedon no, saa ɔbo no bɛbɔ ohoni no, na ayam no muhumuhu.
Tahitian[ty]
I Aramagedo, e tairi taua ofai ra i te tii e e faahu‘ahu‘a roa.
Ukrainian[uk]
В Армагеддоні цей камінь ударить боввана й розтрощить його на дрізки.
Urdu[ur]
ہرمجدون پر یہ پتھر مورت سے ٹکرا کر اسے چکناچُور کر دیگا۔
Venda[ve]
Nga Haramagedo ḽeneḽo tombo ḽi ḓo gekha ḽa pwasha tshenetsho tshifanyiso tsha phusukana.
Vietnamese[vi]
Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.
Waray (Philippines)[war]
Ha Armagedon pupusakon hiton nga bato an ladawan ngan rurumukon ito tubtob nga magin pulbos.
Wallisian[wls]
ʼI Halamaketone, ʼe maumauʼi anai e te maka ʼaia te fakatātā pea mo ina laliki.
Xhosa[xh]
EArmagedon elo litye liya kubetha umfanekiso lize liwucole ube ngumgubo.
Yapese[yap]
Nap’an Armageddon ma re malang nem e ra kirebnag fare liyos ma ra bilbilig nge bod e fiyath.
Yoruba[yo]
Nígbà Amágẹ́dọ́nì, òkúta yẹn yóò kọlu ère náà, yóò sì lọ̀ ọ́ lúúlúú.
Chinese[zh]
在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。
Zande[zne]
Ti regbo Aramegido, gu mbia re ayawa gu kpiahe re na ki saha ni ngungo.
Zulu[zu]
E-Armagedoni lelo tshe liyoshaya isithombe lisicole sibe yimpuqumpuqu.