Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5 Също така организациите на гражданското общество, които бяха главните участници в протестите, полагат усилия да се реорганизират и да се възползват от новите перспективи или обещания за промяна.
Czech[cs]
4.5 Stejně tak se organizace občanské společnosti, které byly hlavními představiteli mobilizace, snaží reorganizovat a využít nové možnosti či přísliby změn.
Danish[da]
4.5 Samtidig forsøger civilsamfundsorganisationerne, som har været de stærkeste kræfter bag protesterne, at omorganisere sig og udnytte de nye muligheder og løfter om forandring.
German[de]
4.5 Auch die Organisationen der Zivilgesellschaft, die die Hauptakteure der Protestbewegungen sind, versuchen, sich neu zu organisieren und die neuen Chancen oder Versprechen des Wandels zu nutzen.
Greek[el]
4.5 Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, που υπήρξαν οι κύριοι πρωταγωνιστές των κινητοποιήσεων, προσπαθούν επίσης να αναδιοργανωθούν και να επωφεληθούν από τις νέες προοπτικές ή επαγγελίες αλλαγής.
English[en]
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
Spanish[es]
4.5 De igual manera las organizaciones de la sociedad civil, que han sido las principales protagonistas de las movilizaciones, tratan de reorganizarse y de aprovechar las nuevas perspectivas o promesas de cambio.
Estonian[et]
4.5 Samamoodi püüavad kodanikuühiskonna organisatsioonid kui protestide peamised algatajad end ümber korraldada ning kasutada ära uusi väljavaateid ja lubatud muutusi.
Finnish[fi]
4.5 Niin ikään kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka ovat olleet liikehdinnän pääasiallisia toimijoita, pyrkivät järjestämään rivinsä uudelleen ja hyödyntämään edessä olevia uusia näkymiä tai lupauksia muutoksista.
French[fr]
4.5 De même, les organisations de la société civile, qui ont été les protagonistes à la pointe des mobilisations, s'emploient à se réorganiser et à tirer profit des perspectives ou promesses de changement inédites.
Hungarian[hu]
4.5 A civil szervezetek, a felkelések főszereplői megpróbálnak újjászerveződni és kihasználni a változások nyújtotta új kilátásokat és lehetőségeket.
Italian[it]
4.5 Analogamente, le organizzazioni della società civile, che sono state le principali protagoniste della mobilitazione, cercano di riorganizzarsi e di trarre profitto dalle nuove prospettive o promesse di cambiamento.
Lithuanian[lt]
4.5 Panašiai ir pilietinės visuomenės organizacijos, kurios buvo pagrindinės protestų dalyvės, bando persiorganizuoti ir pasinaudoti naujomis permainų suteiktomis perspektyvomis arba pažadais.
Latvian[lv]
4.5 Pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas bija galvenais mobilizējošais spēks, patlaban pārstrukturējas un gatavojas izmantot iespējas, ko paver vēl nebijušu pārmaiņu perspektīva un cerības.
Maltese[mt]
4.5 B’mod simili, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, li kienu l-protagonisti tal-mobilizzazzjoni tas-soċjetajiet, qed jipprovaw jorganizzaw ruħhom mill-ġdid u jibbenefikaw mill-prospetti jew wegħdiet ġodda ta’ tibdil.
Dutch[nl]
4.5 De maatschappelijke organisaties, die de hoofdrolspelers van de protestbewegingen zijn geweest, trachten zich te reorganiseren en te profiteren van de nieuwe vooruitzichten of beloofde veranderingen.
Polish[pl]
4.5 Organizacje społeczeństwa obywatelskiego, które odegrały główną rolę w trakcie tych przemian, próbują się zreorganizować i wykorzystać nowe perspektywy lub obietnice zmian.
Portuguese[pt]
4.5 A par disso, as organizações da sociedade civil, que foram as principais protagonistas das mobilizações, estão a reorganizar-se e aproveitam as novas perspetivas ou promessas de mudança.
Romanian[ro]
4.5 De asemenea, organizațiile societății civile, principalii protagoniști ai mobilizării, încearcă să se reorganizeze și să profite de noile perspective sau promisiuni de schimbare.
Slovak[sk]
4.5 Rovnako sa tiež organizácie občianskej spoločnosti, ktoré boli hlavnými protagonistami mobilizácie, snažia zreorganizovať a využiť nové možnosti či prísľuby zmien.
Slovenian[sl]
4.5 Prav tako pa se organizacije civilne družbe, ki so bile glavne nosilke protestniških gibanj, skušajo na novo organizirati in izkoristiti nove možnosti ali obete sprememb.
Swedish[sv]
4.5 Samtidigt försöker civilsamhällesorganisationerna, som varit de starkaste krafterna bakom upproren, att omorganisera sig och utnyttja de nya möjligheterna och löftena om förändringar.