Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die begin van Boeddhisme, Confucianisme, Zoroastrisme en Djainisme, om nie te praat van rasionalistiese Griekse filosofie nie, waardeur die kerke van die Christendom later so sterk beïnvloed is.
Arabic[ar]
فقد عاين ولادة البوذية، الكونفوشيوسية، الزرادشتية، واليانية، بالاضافة الى الفلسفة اليونانية العقلانية التي كانت لاحقا ستؤثِّر تأثيرا كبيرا جدا في كنائس العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Namundag an Budhismo, Confucianismo, Zoroastrianismo, asin Jainismo, dai na baga sabihon an rasyonalistikong Griegong pilosopiya na kan huri nakaimpluwensiang marhay sa mga iglesya nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Wamwene ukufyalwa kwa buBuddha, buConfucius, buZoroaster, na buJain, ukufumyako amano ya buntunse aya kwelenganya aya ciGreek ayo pa numa yali no kusonga apakalamba nga nshi amacalici ya Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Той видял зараждането на будизма, конфуцианството, зороастризма и джайнизма, да не говорим за рационалистичната гръцка философия, която по–късно щяла да окаже много голямо влияние върху църквите на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Hemia nao ol skul ya: Budis, Konfusanis, Sorastrinis, Jeinis, mo tu, tijing blong ol man Gris we biaen i gat bigfala paoa long ol jyos blong Krisendom.
Cebuano[ceb]
Kana nakasaksi sa pagsugod sa Buddhismo, Confucianismo, Zoroastrianismo, ug Jainismo, gawas pa sa tig-ergo Gregong pilosopiya nga sa ulahi nag-impluwensiya pag-ayo sa mga iglesya sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Vidělo vznik buddhismu, konfucianismu, zoroastriánství a džinismu, nemluvě o racionalistické řecké filozofii, která měla později v tak velké míře ovlivnit církve křesťanstva.
Danish[da]
I den periode opstod buddhismen, kungfutsianismen, zarathustrismen og jainismen, foruden den rationalistiske græske filosofi som senere fik stor indflydelse på kristenhedens kirker.
German[de]
In diese Zeit fiel die Geburt des Buddhismus, des Konfuzianismus, des Zoroastrismus und des Dschainismus; außerdem kam die rationalistische griechische Philosophie auf, die später sehr großen Einfluß auf die Kirchen der Christenheit ausüben sollte.
Efik[efi]
Enye ama okụt emana Ido Ukpono Buddha, Confucius, Zoroaster, ye Jain, idịghe nditetịn̄ mban̄a nsio nsio akwaifiọk mbon Greek oro ke ukperedem ẹkenyenede odudu ata akamba akamba ke idem ufọk ederi Christendom.
Greek[el]
Είδε τη γέννηση του Βουδισμού, του Κομφουκιανισμού, του Ζωροαστρισμού και του Ζαϊνισμού, χωρίς να εξαιρέσουμε την ορθολογιστική ελληνική φιλοσοφία η οποία επρόκειτο αργότερα να επηρεάσει τόσο πολύ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
It saw the birth of Buddhism, Confucianism, Zoroastrianism, and Jainism, not to speak of rationalistic Greek philosophy that was later so greatly to influence the churches of Christendom.
Spanish[es]
Surgieron el budismo, el confucianismo, el zoroastrismo y el jainismo, además de la filosofía griega racionalista que después ejercería muchísima influencia en las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
See nägi budismi, konfutsianismi, zoroastrismi ja džainismi sündi, rääkimata ratsionalistlikust kreeka filosoofiast, mis hiljem ristiusumaailma kirikutele nii suurt mõju avaldas.
Finnish[fi]
Silloin syntyi buddhalaisuus, kungfutselaisuus, zarathustralaisuus ja jainalaisuus, ja lisäksi rationalistinen kreikkalainen filosofia, joka myöhemmin suuresti vaikutti kristikunnan kirkkoihin.
French[fr]
Cette époque a, en effet, vu la naissance du bouddhisme, du confucianisme, du zoroastrisme et du jaïnisme, sans parler de la philosophie rationaliste grecque qui devait par la suite exercer une grande influence sur les Églises de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sini ang pagkabun-ag sang Budhismo, Confucianismo, Zoroastrianismo, kag sang Jainismo, indi na paghambalon pa ang rasyonalistiko nga Griegong pilosopiya nga sang ulihi may daku nga impluwensia sa mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Tada se rodio budizam, konfucijanizam, zoroastrizam i džainizam, da ne spominjemo racionalističku grčku filozofiju koja je kasnije u veoma velikoj mjeri utjecala na crkve tzv. kršćanstva.
Hungarian[hu]
Látta a buddhizmus, a konfucianizmus, a zoroasztrizmus és a jainizmus születését, nem is beszélve a racionalista görög filozófiáról, amely később oly nagy hatást gyakorolt a kereszténység egyházaira.
Indonesian[id]
Pada waktu itu terjadi kelahiran Budhisme, Konfusianisme, Zoroastrianisme, dan Jainisme, demikian pula filsafat rasionalisme Yunani yang kemudian begitu hebatnya mempengaruhi gereja-gereja Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Naipasngay ti Budhismo, Confucianismo, Zoroastrianismo, ken Jainismo, malaksid iti rasionalistiko a Griego a pilosopia nga idi agangay nagdakkel unay impluensiana kadagiti iglesia ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Þá komu fram á sjónarsviðið búddhatrú, kenningar Konfúsíusar og Zaraþústra og Jainareglan, að ekki sé minnst á hina grísku rökhyggjuheimspeki sem síðar meir hafði gríðarleg áhrif innan kirkna kristna heimsins.
Italian[it]
Nacquero il buddismo, il confucianesimo, lo zoroastrismo e il giainismo, oltre alla filosofia greca che in seguito avrebbe avuto una grossa influenza sulle chiese della cristianità.
Korean[ko]
나중에 그리스도교국의 교회에 매우 큰 영향을 미친 합리주의적 희랍 철학 외에도, 불교, 유교, 조로아스터교, 자이나교가 그 무렵에 탄생하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ku tomilwe bulapeli bwa Sibuddha, Si-Confucius, Si-Zoroaster, ni Si-Jain, ku sa bulelwi lituto za Sigerike ze tomile fa mabaka a ka butu zeo hasamulaho ne li susuelize likeleke za Krestendomu ka butuna.
Malagasy[mg]
Nahita ny fahaterahan’ny bodisma, ny konfiosianisma, ny zoroastrianisma ary ny jainisma izy io, ary tsy hohadinoina ny filôzôfia grika tsy mitoky afa-tsy amin’ny fiasan’ny saina izay nanan-kery aoka izany tatỳ aoriana teo amin’ireo fiangonan’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Macedonian[mk]
Тој век го доживеал раѓањето на будизмот, конфучијанизмот, зороастријанизмот и џаинизмот, а да не зборуваме за рационалистичката грчка филозофија која подоцна ќе изврши големо влијание на црквите на т.н. христијанство.
Malayalam[ml]
അത് ബുദ്ധമതത്തിന്റെയും കൊൺഫ്യൂഷനിസത്തിന്റെയും സൊരോഷ്ട്രിയൻമതത്തിന്റെയും ജൈനമതത്തിന്റെയും ജനനം കണ്ടു, പിന്നീട് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളെ വളരെയധികമായി സ്വാധീനിക്കാനിരുന്ന യുക്തിവാദപരമായ ഗ്രീക്ക് തത്വചിന്തയുടെ കാര്യം പറയുകയും വേണ്ട.
Norwegian[nb]
Da framstod buddhismen, konfusianismen, zarathustrismen og jainismen, foruten den rasjonalistiske greske filosofi, som senere øvde så stor innflytelse på kristenhetens kirkesamfunn.
Niuean[niu]
Kua kitia ai e fanau maiaga he lotu faka-Puta, faka-Konofusiasi, faka-Soroasita, mo e faka-Saini, ke nakai talahau foki e tau fakaakoaga manamanatu fakataitai Heleni kua eke he magaaho fakamui ke lofia lahi e tau tapu ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
In die tijd ontstonden het boeddhisme, het confucianisme, het zoroastrisme en het jainisme, om nog maar niet te spreken van de rationalistische Griekse filosofie die later zo’n grote invloed op de kerken van de christenheid zou hebben.
Nyanja[ny]
Panaphukira Chibuda, Chikomfyushasi, Chizowasitiriya, ndi Chijaini, kuwonjezera pa nthanthi Yachigiriki ya kulingalira imene pambuyo pake inasonkhezera kwambiri matchalitchi a Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Narodził się wówczas buddyzm, konfucjanizm, zaratustryzm i dżinizm, a także racjonalistyczna filozofia grecka, która później wywarła ogromny wpływ na kościoły chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Houve o nascimento do budismo, confucionismo, zoroastrianismo e jainismo, sem se falar na filosofia racionalística grega que, mais tarde, viria a ter tão grande influência sobre as igrejas da cristandade.
Romanian[ro]
El a asistat la naşterea budismului, confucianismului, zoroastrismului şi jainismului, ca să nu mai vorbim de filozofia raţionalistă greacă, filozofie care avea să influenţeze mai tîrziu în foarte mare măsură bisericile creştinătăţii.
Russian[ru]
В это время появились буддизм, конфуцианство, зороастризм и джайнизм, не говоря уже о рационалистической греческой философии, которая позднее должна была оказать очень большое влияние на церкви номинального христианства.
Slovak[sk]
Videlo zrod budhizmu, konfucianizmu, zoroastrizmu a jainizmu, nehovoriac o racionalistickej gréckej filozofii, ktorá mala neskôr tak veľmi ovplyvniť cirkvi kresťanstva.
Slovenian[sl]
Poleg racionalistične grške filozofije, ki je kasneje pomembno vplivala na cerkve krščanstva, se je pojavil budizem, konfucionizem, zoroastrizem in jainizem.
Shona[sn]
Rakaona kutangwa kwechiBuddha, chiConfucius, chiZoroaster, uye chiJain, tisingatauri nezvouzivi hwouchenjeri hwechiGiriki uhwo gare gare hwaizopesvedzera zvikuru kwazvo machechi echiKristudhomu.
Serbian[sr]
Tada se rodio budizam, konfucijanizam, zoroastrizam i đainizam, da ne spominjemo racionalističku grčku filozofiju koja je kasnije u veoma velikoj meri uticala na crkve tzv. hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten dati na boeddhisme, confucianisme, zoroastrisme èn na jainisme ben opo, foe no taki foe na Griki filosofie, di ben froetrow soso tapoe na froestan, èn di baka ten ben sa abi so foeroe krakti tapoe den kerki foe na krestenheid.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ba le Bobuddha, Boconfucius, Bolumeli ba Zoroaster, le Bolumeli ba Jain, re se re sa re letho ka filosofi ea bohlale ba Bagerike eo hamorao e neng e tla susumetsa likereke tsa Bokreste-’mōtoana ka matla a maholo.
Swedish[sv]
Då föddes buddismen, konfucianismen, zoroastrismen och jainismen, förutom rationalistisk grekisk filosofi, som senare i så hög grad skulle komma att influera kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
Iliona mwanzo wa Ubuddha, Ukonfyushiasi, Uzoroastria, na Ujaini, zaidi ya falsafa ya Kigiriki yenye kueleza mambo kibinadamu ambayo baadaye ingekuwa na uvutano mkubwa sana kwa makanisa ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளின் மீது பின்னால் அத்தனை அதிகமாக செல்வாக்கு செலுத்த இருந்த பகுத்தறிவுவாத கிரேக்கத் தத்துவத்தைத் தவிர, புத்த மதம், கன்பூசிய மதம், சோராஸ்டிரியனிஸம் மற்றும் சமண மதங்கள் தோன்றின.
Thai[th]
การ กําเนิด ศาสนา ขงจื๊อ ศาสนา โซโรแอสเทอร์ และ ศาสนา เชน โดย ไม่ ต้อง พูด ถึง ปรัชญา กรีก ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา มี อิทธิพล ครอบ งํา คริสต์ จักร ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ang pagsilang ng Buddhismo, Confucianismo, Zoroastrianismo, at Jainismo, bukod sa rasyonalistikong Griegong pilosopya na nang malaunan ay lubhang nakaimpluwensiya sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le Bobuda, Bo-Confucius, Bo-Zoroaster, le Bo-Jain, re sa bue sepe ka botlhajana jo bogolo jwa Segerika joo moragonyana bo neng bo tlile go nna le tlhotlheletso e kgolo mo dikerekeng tsa Labokeresete.
Turkish[tr]
Budacılık, Konfüçyüsçülük, Zerdüştçülük, Caynacılık ve daha sonra Hıristiyan âleminin kiliselerini büyük ölçüde etkileyen rasyonalist Yunan felsefesinin doğuşunu gördü.
Tsonga[ts]
Ri vone ku humelela ka Vubudha, Vuconfucius, Vuzoroaster ni Vujain, ku engetela eka filosofi ya Xigriki ya rixaka leyi endzhakunyana yi khumbeke swinene tikereke ta Vujagana.
Tahitian[ty]
I reira te haamataraa mai te haapaoraa a te Bouddha, te haapaoraa a Confucius, te Zoroastrisme, e te Jaïnisme, taa ê atu i te haapiiraa philosopho heleni no nia i te tuatapaparaa o te feruriraa, o te faatupu i muri a‘e i te hoê mana rahi i nia i te mau ekalesia a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У той час зародився буддизм, конфуціанство, зороастризм, і джайнізм, крім раціоналістичної грецької філософії, які пізніше дуже вплинула на церкви так званого християнства.
Vietnamese[vi]
Phật giáo, Khổng giáo, Bái hỏa giáo (thờ lửa) và đạo Jain đã ra đời, đó là chưa kể đến chủ nghĩa duy lý của ngành triết học Hy-lạp. Triết lý này sau đó gây nhiều ảnh hưởng trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kwavela ubuBhuda, ubuConfucius, ubuZoroaster nobuJain, kungasathethwa ke ngentanda-bulumko eyayithenjiwe yamaGrike eyathi kamva yanegalelo gqitha ekuphembeleleni iicawa zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Ó ri ìbí isin Buddha, Confucious, Zoroastrian, ati Jain, ki á má tíì sọ ti imọ-ọran Giriiki agbíyèlé ọgbọn ironu ti ó wa lo agbara idari lọna titobi lẹhin naa lori awọn ṣọọṣi Kristẹndọmu.
Zulu[zu]
Kwavela ubuBuddha, ubuConfucius, ubuZoroaster, nobuJain, ingasaphathwa eyefilosofi yokuhlakanipha yamaGreki kamuva eyayizowathonya kakhulu amasonto eLobukholwa.