Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil článek 5 v rozsahu, ve kterém neupravuje předběžnou oznamovací povinnost podpor spojených se změnou sazeb uskutečňovanou Caremar, včetně skupinových slev;
Danish[da]
Artikel 5 annulleres for så vidt som den ikke omfatter en forpligtelse til at give forudgående meddelelse om den støtte, der er forbundet med Caremars tarifændringer, herunder grupperabatter.
German[de]
Artikel 5 für nichtig zu erklären, soweit er keine Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung der Beihilfen im Zusammenhang mit den Änderungen der von Caremar angewendeten Tarife einschließlich der Gruppenrabatte vorsieht;
Greek[el]
να ακυρώσει το άρθρο 5, στο μέτρο που δεν προβλέπει την υποχρέωση κοινοποιήσεως προληπτικώς των ενισχύσεων που συνδέονται με τις τροποποιήσεις των τιμολογίων της Caremar, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών του ομίλου,
English[en]
annul Article 5 in so far as it fails to lay down a requirement of prior notification of the aid connected to the alteration of the prices charged by Caremar, including group discounts;
Spanish[es]
Anule el artículo 5 en la medida en que no establece la obligación de notificar previamente las ayudas relacionadas con la modificación de las tarifas aplicadas por Caremar, incluidos los descuentos de grupo.
Estonian[et]
tühistada artikkel 5 osas, milles ei kehtestata abide eelneva teatamise kohustust Caremari poolt küsitavate piletihindade muutuste, sh grupisoodustuste, korral.
Finnish[fi]
kumoaa 5 artiklan siltä osin kuin siinä ei määrätä velvollisuudesta ilmoittaa etukäteen tuista, jotka liittyvät Caremarin muuttamiin hintoihin, ryhmäalennukset mukaan luettuina;
French[fr]
annuler l'article 5 dans la mesure où il n'envisage pas l'obligation de notification préalable des aides liées aux modifications des tarifs pratiqués par la Caremar, y compris les réductions de groupe;
Hungarian[hu]
semmisítse meg az 5. cikket abban a részében, amely nem írja elő a Caremar által végrehajtott viteldíj-módosításokhoz – ideértve a csoportkedvezményt – kapcsolódó támogatásokról történő előzetes értesítést;
Italian[it]
annullare l'art. 5 nella misura in cui non contempla l'obbligo di notifica preventiva degli aiuti connessi alle modifiche delle tariffe praticate dalla Caremar, compresi gli sconti di gruppo;
Lithuanian[lt]
panaikinti 5 straipsnį ta apimtimi, kuria nenumatoma pareiga skelbti išankstinį pranešimą apie pagalbą, susijusią su Caremar taikomų tarifų pakeitimais, įskaitant grupines nuolaidas;
Latvian[lv]
atcelt 5. pantu tiktāl, ciktāl tas neparedz pienākumu iepriekš paziņot par atbalstu, kas saistīts ar Caremar piedāvāto tarifu izmaiņām, ieskaitot grupām paredzētās atlaides;
Dutch[nl]
artikel 5 nietig te verklaren voorzover het niet voorschrijft dat de steun voor de tariefwijzigingen van Caremar, daaronder begrepen de groepskortingen, vooraf wordt aangemeld;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności art. 5 w zakresie, w jakim nie przewiduje on obowiązku uprzedniego zgłoszenia pomocy związanej ze zmianami cenników stosowanych przez Caremar, w tym ulg grupowych;
Portuguese[pt]
anular o artigo 5.o, na medida em que não contempla a obrigação de notificação prévia dos auxílios ligados às modificações das tarifas praticadas pela Caremar, incluindo os descontos do grupo;
Slovak[sk]
zrušil článok 5, ktorý nepredpokladá povinnosť predchádzajúceho oznámenia štátnej pomoci spojenej so zmenami sadzby účtovanými podnikom Caremar, vrátane skupinových zliav,
Slovenian[sl]
razglasi za ničen člen 5, kolikor ne predvideva obveznosti predhodne priglasitve pomoči, povezanih z spremembami tarif, ki jih uporablja podjetje Caremar, vključno z skupinskimi popusti;
Swedish[sv]
ogiltigförklara artikel 5, till den del det inte föreskrivs någon skyldighet att förhandsanmäla det stöd som hänger samman med de prisändringar som Caremar har tillämpat, inbegripet koncernens rabatter, och