Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
средна пита, тежаща между 9 и 12 kg, с подчертано пикантен вкус и минимален период на зреене: 80 дни,
Czech[cs]
„střední“ bochník o hmotnosti mezi 9 a 12 kg, zřetelně výrazné chuti, minimální doba zrání: 80 dnů,
Danish[da]
»Media«, 9-12 kg, med udpræget skarp smag, lagret mindst 80 dage
German[de]
„mittlere“ Größe mit einem Gewicht von 9 bis 12 kg: ausgeprägt pikanter Geschmack, Mindestreifezeit 80 Tage,
Greek[el]
μέτριο κεφάλι, βάρους μεταξύ 9 και 12 kg, με έντονα πικάντικη γεύση και ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 80 ημέρες,
English[en]
medium wheel weighing between 9 and 12 kg, with a pronounced tangy taste, minimum maturation period: 80 days,
Spanish[es]
rueda «mediana» de peso comprendido entre 9 kg y 12 kg, sabor claramente picante y periodo mínimo de maduración de 80 días,
Estonian[et]
keskmise suurusega juusturatas kaaluga 9–12 kg, tugeva pikantse maitsega, minimaalne laagerdusaeg 80 päeva;
Finnish[fi]
”keskikokoinen” juustotahko, 9–12 kg, erittäin voimakas maku, kypsytyksen vähimmäiskesto 80 päivää,
French[fr]
meule de dimension moyenne, d'un poids compris entre 9 kg et 12 kg, au goût piquant prononcé et dont la durée d'affinage est de 80 jours au minimum,
Hungarian[hu]
közepes méretű, 9–12 kg tömegű, határozottan csípős ízű sajtkorong, amelynek minimális érlelési ideje 80 nap,
Italian[it]
forma «media» con peso compreso tra 9 kg e 12 kg, con sapore decisamente piccante con durata minima di stagionatura di ottanta giorni,
Lithuanian[lt]
vidutinis skritulio formos sūris: 9–12 kg svorio, stipraus aštraus skonio, brandinamas ne mažiau kaip 80 dienų;
Latvian[lv]
“vidējā” rituļa masa ir no 9 līdz 12 kg, sieram ir saldena vai izteikti pikanta garša un vismaz 80 dienas ilgs nogatavināšanas laiks;
Maltese[mt]
ġobna “medja” b'piż ta' bejn 9 u 12-il kg, b'togħma tabilħaqq pikkanti b'perjodu ta' staġnar ta' mhux inqas minn tmenin jum;
Dutch[nl]
„middelgrote” kaas, met een gewicht tussen 9 en 12 kg, een uitgesproken pikante smaak en een minimale rijpingsduur van 80 dagen;
Polish[pl]
średni krąg o wadze 9–12 kg o wyraźnie ostrym smaku; minimalny okres dojrzewania: 80 dni,
Portuguese[pt]
forma «média», com peso compreendido entre 9 e 12 kg, de sabor claramente picante, com uma duração mínima de maturação de 80 dias,
Romanian[ro]
roata „medie”, a cărei greutate este cuprinsă între 9 și 12 kg, cu un gust picant pronunțat, cu o durată minimă de maturare de 80 de zile,
Slovak[sk]
stredné koleso s hmotnosťou 9 až 12 kg, výrazne štipľavej chuti, minimálny čas zrenia: 80 dní,
Slovenian[sl]
srednje veliki hlebi, ki tehtajo med 9 in 12 kg, izrazito pikantnega okusa, najkrajša doba zorenja: 80 dni,
Swedish[sv]
Medelstor ost med en vikt mellan 9 och 12 kg, med klart stark smak, minimiperiod för mogning: 80 dagar.