Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede is die alpehoring selfs gebruik om mans vir oorlog op te roep.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን አልፐንሆርን ለጦርነት የክተት ጥሪ ለማሰማትም ያገለግል እንደነበር ታሪክ ይናገራል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، استُخدمت هذه الآلة لاستدعاء الرجال الى الحرب.
Bulgarian[bg]
Освен това в миналото понякога алпийският рог бил използван, за да бъдат свиквани мъжете за война.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang alpenhorn gigamit pa gani sa pagpanawag ug mga tawo alang sa gubat.
Czech[cs]
V minulosti se alpský roh používal také při svolávání mužů do války.
Danish[da]
Tilbage i tiden blev alpehornet endda brugt til at kalde mænd sammen til krig.
German[de]
Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.
Greek[el]
Στο διάβα της ιστορίας, το αλπικό κέρας χρησιμοποιήθηκε ακόμα και για να καλέσει τους άντρες στον πόλεμο.
English[en]
Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.
Spanish[es]
Incluso llegó a emplearse para llamar a los hombres a la guerra.
Estonian[et]
Ajaloost on teada, et alpisarvesignaalidega kutsuti ka mehi sõtta.
Finnish[fi]
Alppitorvella on ennen vanhaan jopa kutsuttu miehiä sotaan.
French[fr]
Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.
Hiligaynon[hil]
Pero sang una, ginagamit ang mga alpenhorn sa pagtawag sa mga lalaki para sa inaway.
Croatian[hr]
U prošlosti se alpski rog koristio i za oglašavanje poziva u boj.
Hungarian[hu]
Hajdanán arra is volt példa, hogy a férfiakat a havasi kürt hangjával toborozták a harcra.
Armenian[hy]
Իսկ հնում այս գործիքով նաեւ պատերազմի մասին են ազդարարել։
Indonesian[id]
Dahulu kala, trompet Alpen bahkan digunakan sebagai panggilan perang untuk para pria.
Italian[it]
In passato il corno alpino è stato usato anche per richiamare gli uomini alle armi.
Japanese[ja]
アルプホルンを吹いて人々を戦争に召集した時代もあります。
Georgian[ka]
ძველად ალპური საყვირით მამაკაცებს ომშიც იძახებდნენ.
Korean[ko]
또한 과거에는 알펜호른이 전쟁을 알리는 데에 사용되기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, senovėje Alpių rago garsai vyrus netgi kviesdavo į karą.
Macedonian[mk]
Понекогаш, алпскиот рог се користел и за борбени повици.
Norwegian[nb]
Historisk sett er alpehornet til og med blitt brukt for å kalle menn ut til krig.
Dutch[nl]
Het instrument is vroeger ook wel gebruikt om mannen op te roepen voor de oorlog.
Polish[pl]
Niegdyś instrument ten wykorzystywano nawet w celu wzywania mężczyzn na wojnę.
Portuguese[pt]
No passado, esse instrumento era usado até mesmo para chamar homens para a guerra.
Romanian[ro]
De-a lungul vremii însă, au existat şi situaţii în care sunetul alphornului a chemat bărbaţii la luptă.
Russian[ru]
Известно, что в некоторых случаях рожок даже созывал воинов на битву.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe ayo makondera yakoreshwaga bahamagarira abagabo kwambarira urugamba.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ සමහර අවස්ථාවලදී මිනිසුන්ව යුද්ධයට රැස් කිරීමට මෙම නලා හඬ නිකුත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V minulosti sa alpský roh používal aj na zvolávanie mužov do vojny.
Slovenian[sl]
V starih časih so z njimi celo klicali moške v vojno.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, janë përdorur edhe për të dhënë kushtrimin për luftë.
Serbian[sr]
U nekim ranijim prilikama se koristio i za pozivanje muškaraca u rat.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, ka linako tse ling phala ena e ne e sebelisetsoa ho hlabela banna mohoo oa ho ea ntoeng.
Swedish[sv]
Historiskt sett har man också använt alphorn för att kalla in män i krigstid.
Swahili[sw]
Nyakati fulani zilizopita, alpenhorn ilitumiwa kuwaita wanaume kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani zilizopita, alpenhorn ilitumiwa kuwaita wanaume kwenda vitani.
Thai[th]
ใน ประวัติศาสตร์ เคย มี การ ใช้ อัลเพนฮอร์น เพื่อ ระดม พล เข้า สู่ สงคราม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ginamit din noon ang alpenhorn para tawagan sa digmaan ang mga kalalakihan.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, alpenhorn e ile ya bo ya dirisiwa go bitsa banna go ya ntweng.
Turkish[tr]
Alphorn geçmişte erkekleri savaşa çağırmak için bile kullanıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu, xichayachayana lexi a xi tirhisiwa ku vitana vanhu enyimpini.
Ukrainian[uk]
У минулому ріжок використовували навіть для того, аби скликати чоловіків на війну.
Xhosa[xh]
Eli xilongo likhe lasetyenziswa naxa kuqokelelw’ amadoda emfazwe.
Chinese[zh]
古时,阿尔卑斯长号角曾被用来召集男子作战。
Zulu[zu]
Ngokomlando, icilongo i-alpenhorn liye lasetshenziselwa ngisho nokubizela amadoda empini.