Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обществото е измама толкова пълна и користна... че изисква да бъда унищожена отвъд възможностите ни да си спомняме за нейното съществуване.
Bosnian[bs]
Društvo je tako dobra prevara i nepošteno, da ga treba uništiti kako ga ne bi pamtili.
Czech[cs]
Společnost je podvod tak kompletní a podplatitelný... že je nutné ho zničit silou paměti, aby se zapomnělo na jeho existenci.
Greek[el]
Η κοινωνία είναι μια απάτη τόσο πλήρης που απαιτεί να καταστραφεί πέρα από κάθε μνήμη.
English[en]
Society is a fraud so complete and venal... that it demands to be destroyed beyond the power of memory to recall its existence.
Finnish[fi]
Yhteiskunta on onnistunut petos, joka on niin lahjottavissa oleva, - että se ansaitsee tulla tuhotuksi niin, ettei muisti voi enää sitä palauttaa.
French[fr]
La société est une fraude tellement absolue et vénale... qu'il faut la détruire au-delà de la capacité qu'a la mémoire... de se souvenir de son existence.
Hebrew[he]
להתעמת עם המוכר החברה היא מתחזה תאוות בצע כך שהיא דורשת להישמד כך שלא יוכלו לזכור את קיומה.
Croatian[hr]
Društvo je tako dobra prijevara i nepošteno, da ga treba uništiti kako ga ne bi pamtili.
Hungarian[hu]
A társadalom egy olyan kapzsi csalás, ami megérdemli a pusztulást, mely még a létezésének emlékét is eltörli.
Italian[it]
La società è una frode talmente assoluta e venale che richiede di essere distrutta al di là dei ricordi.
Dutch[nl]
De maatschappij is een leugen, zo compleet en omkoopbaar... dat het er om vraagt om te worden vernietigd en niemand... zich haar bestaan ooit nog zal kunnen herinneren.
Portuguese[pt]
A sociedade é uma fraude tamanha... e venal que exige ser destruída sem deixar rastros.
Romanian[ro]
Societatea este o fraudă atât de completă şi de venală că cere să fie distrusă dincolo de puterea memoriei de a-şi aminti existenţa sa.
Slovenian[sl]
Družba je taka popolna prevara in tako podkupljiva... da zahteva uničenje same sebe do točke, ko se ne bo več sposobna spominjati lastnega obstoja.
Serbian[sr]
Društvo je tako dobra prevara i nepošteno, da ga treba uništiti kako ga ne bi pamtili.
Turkish[tr]
Toplum öylesine dolandırıcı ve çıkarcı ki varlığını anımsayacak bellek gücünün de ötesinde bir yıkımı hak ediyor.