Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сме в състояние да „изваждаме всичко на масата“ по пътя, който сме поели, тогава може би ще трябва да тичаме, може би ще трябва да преизчисляваме своя маршрут.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato mahimo nga “ihatag ang tanan” sa kasamtangan natong paglakat, nan tingali kinahanglan kitang modagan; tingali angay natong bana-banaon pag-usab ang atong rota.
Czech[cs]
Pokud nejsme při své současné chůzi schopni „dávat tomu vše“, možná bude nutné, abychom běželi; možná bude nutné, abychom přepočítali trasu.
Danish[da]
Hvis vi ikke er i stand til at være »helt med«, sådan som vi går lige nu, så skal vi måske løbe, eller måske skal vi planlægge en anden rute.
German[de]
Wenn wir bei unserem derzeitigen Tempo nicht mit ganzem Herzen dabei sein können, müssen wir vielleicht losrennen; vielleicht müssen wir unsere Route neu berechnen.
English[en]
If we are not able to be “all in” the way we are presently walking, then maybe we need to run; maybe we need to recalculate our route.
Spanish[es]
Si no podemos estar “del todo dispuestos” en la forma en que estamos caminando, entonces quizá debamos correr; tal vez necesitemos recalcular nuestra ruta.
Finnish[fi]
Jos emme pysty olemaan ”täysillä mukana” siinä, miten tällä hetkellä kävelemme, niin ehkä meidän pitää juosta.
Fijian[fj]
Kevaka sa sega ni rawa ni da “tu kece i loma” ena noda lako tiko oqo, de rairai gadrevi beka me da cici, se dikeva tale mada noda sala.
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk képesek „mindent beleadni” úgy, ahogy most sétálunk, akkor talán futnunk kell; talán újra kell terveznünk az útvonalunkat.
Indonesian[id]
Jika kita tidak mampu menjadi “seutuhnya” dalam cara kita berjalan saat ini, maka mungkin kita perlu berlari; mungkin kita perlu menyesuaikan rute kita.
Italian[it]
Se, per via del modo in cui stiamo camminando ora, ci stiamo risparmiando, allora forse dovremmo correre; forse dovremmo ricalcolare il nostro percorso.
Japanese[ja]
もし今現在,わたしたちが全力で歩けていないなら,走る必要があるかもしれませんし,ルートを検索し直す必要があるのかもしれません。
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka ny ho “ao tanteraka” isika amin’ny fomba fandehanantsika dia mety mila mihazakazaka isika; mety mila mandinika indray ny lalantsika isika.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke er i stand til å være “helt med” på den veien vi går akkurat nå, må vi kanskje løpe, kanskje vi må rekalkulere ruten.
Dutch[nl]
Als we in onze huidige looppas niet alles kunnen geven, moeten we misschien rennen, of onze route herberekenen.
Polish[pl]
Jeśli nie możemy się w pełni zaangażować, idąc obecnym tempem, być może musimy biec, być może musimy zmienić obraną przez siebie drogę.
Portuguese[pt]
Se não somos capazes de ser totalmente comprometidos da forma como estamos andando atualmente, talvez precisemos correr; talvez precisemos recalcular nossa rota.
Romanian[ro]
Dacă nu putem să fim „implicați întru totul” la fel cum pășim în prezent, atunci poate că trebuie să alergăm; poate că trebuie să ne reconfigurăm traseul.
Russian[ru]
Если мы не можем полностью отдавать себя тому пути, которым идем в настоящий момент, то, возможно, нам нужно пробежаться или же перестроить свой маршрут.
Samoan[sm]
Afai e le mafai ona tatou “tuuto atoa atu” i le tulaga o tatou savavali ai i le taimi nei, masalo e tatau ona tatou tamomoe; atonu e tatau ona toe sui o tatou ala.
Swedish[sv]
Om vi inte kan ”ge allt” på det sätt vi just nu går på, behöver vi kanske springa. Kanske behöver vi räkna om rutten.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin “nagagawa ang lahat ng makakaya” natin sa paglalakad ngayon, siguro kailangan nating tumakbo; siguro kailangan nating magbago ng ruta.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai lava ke tau “ului kakato” he tuʻunga lolotonga ʻoku tau luelue aí, mahalo ʻe fie maʻu ke tau lele; mahalo ʻe fie maʻu ke liliu hotau ʻalungá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e’ita ʼe nehenehe ia tātou ’ia tiʼa roa i roto i te ’ēʼa tā tātou e haere ra i teie taime, penei aʼe e tiʼa paha ïa ia tātou ’ia horo ; e tiʼa paha ia tātou ia faʼa’āfaro faʼahou i tō tātou tere.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не можемо цілком віддаватися так, як ми ходимо на даний момент, тоді, можливо, нам треба бігти; можливо, нам треба перебудувати наш маршрут.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không thể cam kết trọn vẹn theo cách mà chúng ta đang đi bộ, thì có lẽ chúng ta cũng cần phải chạy; có lẽ chúng ta cần phải điều chỉnh lại đường đi của mình.