Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Almindeligvis vil de virksomheder, hvor mosten koncentreres, allerede have most fra høståret 1996 på lager eller snart få den leveret med henblik på koncentration. For disse partier er der aftalt en pris bl.a. i forventning om den særlige støtte for most, som er produceret i vinavlszonen C III.
German[de]
Es ist allgemein üblich, daß die Unternehmen, die Konzentrate herstellen, bereits Traubenmost aus der Weinlese 1996 zwecks Konzentration auf Lager haben oder in Kürze erhalten werden, dessen Preis auch unter Berücksichtigung der für den Most aus der Weinbauzone CIII vorgesehenen Sonderbeihilfe vereinbart wurde.
Greek[el]
Αποτελεί παγιωμένη πρακτική το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα της συμπύκνωσης έχουν ήδη εναποθηκεύσει ή πρόκειται να λάβουν για εναποθήκευση, στο τέλος της συμπύκνωσης, μούστους παραγωγής της εσοδείας 1996, για τους οποίους έχει συμφωνηθεί μία τιμή ενόψει επίσης της ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται για τους μούστους της αμπελοοινικής ζώνης CIIΙ.
English[en]
Producers of concentrated musts already have in storage - or will shortly receive - musts from the 1996 harvest, and the price which they have agreed to pay for these was based partly on the special aid granted for musts in CIII zones.
Spanish[es]
Efectivamente, las empresas que realizan el proceso de concentración tienen ya en depósito, o están a punto de recibir, con fines de concentración, mostos producidos en la vendimia de 1996, para los que ya se ha fijado un precio que tiene en cuenta la ayuda específica prevista para los mostos de la zona vitícola CIII.
Finnish[fi]
Normaalin käytännön mukaisesti tiivistystä suorittavilla laitoksilla on jo hallussaan tai ne ovat saamassa rypälemehua, joka on peräisin satokaudelta 1996 ja jonka hinnasta on jo päätetty siten, että huomioon on otettu C III -viininviljelyvyöhykkeille myönnettävä erityistuki.
French[fr]
Il est de pratique établie que les entreprises qui exercent l'activité de concentration ont déjà en dépôt ou vont recevoir en dépôt, aux fins de la concentration, des moûts de production de la vendange 1996 pour lesquels un prix a été convenu également en considération de l'aide spécifique prévue pour les moûts de la zone viticole CIII.
Italian[it]
È pratica consolidata che le imprese che esercitano l'attività di concentrazione hanno già in deposito o stanno per ricevere in deposito, al fine della concentrazione, mosti di produzione della vendemmia 1996, per i quali è stato pattuito un prezzo anche in considerazione dell'aiuto specifico previsto per i mosti della zona viticola CIII.
Dutch[nl]
Het is gangbare praktijk dat ondernemingen die zich bezig houden met de concentratie van druivenmost, de druivenmost van het oogstjaar 1996 hebben opgeslagen of gaan opslaan, waarbij voor die most een prijs is overeengekomen waarin de specifieke, voor de most uit wijnbouwzone CIII bestemde steun is meegenomen.
Portuguese[pt]
É uma prática corrente nas empresas que exercem actividades de concentração já terem depositados ou estarem a aguardar o depósito, no termo da concentração, de mostos produzidos na vindima de 1996, em relação aos quais foi acordado um preço que tem inclusivamente em conta as ajudas específicas previstas para os mostos da zona vitícola CIII.
Swedish[sv]
Man kan med stor sannolikhet anta att de företag som framställer koncentrat redan har lagrat, eller är i färd med att lagra, druvmust från 1996 års skördar. För denna druvmust har man redan fastställt ett pris även med tanke på det särskilda stöd som föreskrivits för druvmust som producerats i vinodlingszonen C III.