Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er jo ikke de store armbevægelser, der bringer os fremad.
German[de]
Man kann noch so hochtrabend daherreden, das ändert nichts an der Tatsache.
Greek[el]
Θα πασχίσουν μάταια, χωρίς να καταφέρουν τίποτα.
English[en]
We can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.
Spanish[es]
Por muchos palos de ciego que de den, no se logrará nada.
French[fr]
On aura beau faire des moulinets avec les bras, on n'aboutira à rien.
Italian[it]
In tal caso avremmo un bel mulinare le braccia: non approderemmo comunque a nulla.
Dutch[nl]
We kunnen wel wild met de armen maaien, maar dat zal niets uithalen.
Portuguese[pt]
Por mais que se gesticule, não servirá de nada.