Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
одобряване на условията за реализиране на обезпечението от съд, от служител на публичната власт или от друго лице;
Czech[cs]
b) podmínky realizace musí schválit soud, úředník nebo jiná osoba;
Danish[da]
b) at vilkårene for realisationen skal godkendes af en domstol, en embedsmand eller en anden person
German[de]
b) ein Gericht, ein Beauftragter einer öffentlichen Stelle oder eine andere Person den Verwertungsbedingungen zugestimmt haben muss;
Greek[el]
β) οι όροι της ρευστοποίησης να έχουν εγκριθεί από δικαστήριο, δημόσιο λειτουργό ή άλλο πρόσωπο·
English[en]
(b) the terms of the realisation be approved by any court, public officer or other person;
Spanish[es]
b) que las cláusulas relativas a la ejecución sean aprobadas por un tribunal, un funcionario público u otra persona;
Estonian[et]
b) realiseerimistingimused peab olema heaks kiitnud kohus, ametiisik või mõni muu isik;
Finnish[fi]
b) tuomioistuin, viranomainen tai muu henkilö hyväksyy realisointiehdot;
French[fr]
b) que les conditions de la réalisation de la garantie soient approuvées par un tribunal, un officier public ou ministériel ou une autre personne;
Croatian[hr]
da uvjete unovčavanja mora odobriti bilo koji sud, javni službenik ili neka druga osoba;
Hungarian[hu]
b) az érvényesítés feltételeit valamely bíróságnak, köztisztviselőnek vagy bármilyen más személynek kell jóváhagynia;
Italian[it]
b) che le condizioni del realizzo siano approvate da un tribunale, un pubblico ufficiale o altra persona;
Lithuanian[lt]
b) pardavimo sąlygos turi būti patvirtintos teismo, valstybės pareigūno ar kito asmens;
Latvian[lv]
b) gādāt par to, lai īstenošanas noteikumus būtu apstiprinājusi tiesa, valsts amatpersona vai cita persona;
Maltese[mt]
(b) it-termini ta' l-irrealizzar ikun approvati minn kwalunkwe qorti, uffiċċjal pubbliku jew persuna oħra;
Dutch[nl]
b) de realisatiebepalingen goedgekeurd moeten zijn door een rechter, overheidsfunctionaris of andere persoon;
Polish[pl]
b) zatwierdzenie warunków wykonania przez sąd, urzędnika publicznego lub inną osobę;
Portuguese[pt]
b) As condições da realização serem aprovadas por um tribunal, funcionário público ou outra pessoa;
Romanian[ro]
aprobarea de către orice instanță, autoritate publică sau orice altă persoană;
Slovak[sk]
b) nechať si podmienky realizácie schváliť súdom, verejným úradníkom alebo inou osobou;
Slovenian[sl]
(b) pogoje realizacije odobri sodišče, javni uradnik ali druga oseba;
Swedish[sv]
b) realiseringsvillkoren skall godkännas av domstol, offentlig tjänsteman eller annan person,