Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази хипотеза жалбоподателят трябва точно да посочи изопачените от Общия съд доказателства и да докаже грешките в анализа, които са довели Общия съд до това изопачаване при неговата преценка.
Czech[cs]
Tento navrhovatel musí v tomto případě přesně uvést důkazy, které byly Tribunálem zkresleny, a prokázat pochybení v úsudku, která Tribunál při jeho posouzení k tomuto zkreslení přivedla.
Danish[da]
Appellanten skal da angive præcist, hvilke oplysninger denne finder, at Retten har gengivet urigtigt, og forklare, hvilke bedømmelsesfejl der efter appellantens opfattelse har ført til, at Retten har foretaget denne urigtige gengivelse.
German[de]
In diesem Fall muss der Rechtsmittelführer genau angeben, welche Beweise das Gericht verfälscht haben soll und welche Beurteilungsfehler das Gericht seiner Auffassung nach zu dieser Verfälschung veranlasst haben.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο αναιρεσείων πρέπει να επισημάνει επακριβώς τα στοιχεία που παραμόρφωσε το Γενικό Δικαστήριο και να αποδείξει την πλάνη κατά τη σχετική ανάλυση που, κατά τη γνώμη του, οδήγησαν το Γενικό Δικαστήριο στην παραμόρφωση αυτή.
English[en]
In that situation, the appellant must then specify the points allegedly misrepresented by the General Court and must show the errors of reasoning which, in its assessment, led the Court to misrepresent those points.
Spanish[es]
En ese caso, el recurrente ha de indicar con precisión los elementos desnaturalizados por el Tribunal General y demostrar los errores de análisis que según su apreciación hayan llevado al Tribunal General a dicha desnaturalización.
Estonian[et]
Apellant peab sellisel juhul täpselt märkima, milliseid tõendeid on Üldkohus moonutanud ja milliste hindamisvigade tõttu Üldkohus neid tõendeid apellandi arvates moonutas.
Finnish[fi]
Valittajan on tällöin ilmoitettava täsmällisesti ne selvitysaineiston osat, jotka unionin yleinen tuomioistuin on ottanut huomioon vääristyneellä tavalla, ja näytettävä toteen ne arviointivirheet, joiden takia unionin yleinen tuomioistuin on valittajan käsityksen mukaan päätynyt ottamaan ne huomioon vääristyneellä tavalla.
French[fr]
Dans cette hypothèse, ce requérant doit alors indiquer de façon précise les éléments qui auraient été dénaturés par le Tribunal et démontrer les erreurs d’analyse qui, dans son appréciation, auraient conduit le Tribunal à cette dénaturation.
Hungarian[hu]
Ebben a feltételezett esetben e fellebbezőnek pontosan meg kell jelölnie a Törvényszék által állítólagosan elferdített bizonyítékokat, és be kell mutatnia azokat az elemzési hibákat, amelyek megítélése szerint ezen elferdítéshez vezettek.
Italian[it]
In tal caso, il ricorrente deve quindi indicare in maniera precisa gli elementi che sarebbero stati snaturati dal Tribunale e dimostrare gli errori di analisi che, a suo giudizio, avrebbero portato il Tribunale a compiere tale snaturamento.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju apeliantas turi tiksliai nurodyti Bendrojo Teismo iškraipytus įrodymus ir įrodyti vertinimo klaidas, dėl kurių, jo manymu, Bendrasis Teismas šiuos įrodymus iškraipė.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā apelācijas sūdzības iesniedzējai ir precīzi jānorāda tie pierādījumi, kurus Vispārējā tiesa esot sagrozījusi, un jānorāda analīzē pieļautās kļūdas, kuru dēļ, kā tā uzskata, Vispārējā tiesa sagrozījusi šos pierādījumus.
Maltese[mt]
F’din l-ipoteżi, l-appellant għalhekk għandu jindika b’mod preċiż l-elementi li allegatament ġew żnaturati mill-Qorti Ġenerali u juri l-iżbalji fl-analiżi li, fil-fehma tiegħu, wasslu lill-Qorti Ġenerali għal dan l-iżnaturament.
Dutch[nl]
In dat geval dient die rekwirant nauwkeurig aan te geven welke bewijzen het Gerecht onjuist heeft opgevat en welke beoordelingsfouten het Gerecht naar zijn mening tot deze onjuiste opvatting hebben gebracht.
Polish[pl]
W takim przypadku wnoszący odwołanie powinien zatem dokładnie wskazać dowody, które zostały przeinaczone przez Sąd, oraz wykazać błędy w analizie, które w jego ocenie doprowadziły Sąd do tego przeinaczenia.
Portuguese[pt]
Nesta hipótese, esse recorrente deve indicar precisamente os elementos que foram desvirtuados pelo Tribunal e demonstrar os erros de análise que, na sua opinião, conduziram o Tribunal Geral a essa desvirtuação.
Romanian[ro]
În această ipoteză, recurentul în cauză trebuie să indice cu precizie elementele care ar fi fost denaturate de Tribunal și să demonstreze erorile de analiză care, potrivit aprecierii sale, ar fi condus Tribunalul la această denaturare.
Slovak[sk]
V tomto prípade musí odvolateľ presne označiť dôkazy, ktoré Všeobecný súd skreslil, a preukázať pochybenia pri posúdení, ktoré podľa jeho názoru viedli Všeobecný súd k tomuto skresleniu.
Slovenian[sl]
Tak pritožnik mora torej natančno navesti dokaze, ki naj bi jih Splošno sodišče izkrivilo, ter dokazati napake pri presoji, na podlagi katerih naj bi jih Splošno sodišče po njegovem mnenju izkrivilo.
Swedish[sv]
I ett sådant fall måste klaganden ange exakt vilka omständigheter som tribunalen har missuppfattat och visa de bedömningsfel som klaganden anser har orsakat denna missuppfattning hos tribunalen.