Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nektar van sommige bekerplante bevat ook ’n verdowingsmiddel wat die prooi bedwelm.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንዶቹ ፒቸር ተክሎች የሚያዘጋጁት የአበባ ማር የሚጠመደውን ነፍስ የሚያፈዝ ዕፅ አለው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك يحتوي الرحيق في بعض النباتات الابريقية على مادة مخدرة تشل حركة الفريسة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang dugos sa ubang pitcher plant dunay droga nga makabungog sa biktima niini.
Czech[cs]
Nektar v láčkách špirlic navíc obsahuje omamnou látku, která kořist otupí.
German[de]
Bei manchen Kannenpflanzen hat der Nektar zusätzlich eine betäubende Wirkung.
Greek[el]
Επιπλέον, το νέκταρ μερικών ασκιδιοφόρων φυτών περιέχει μια ναρκωτική ουσία που ζαλίζει τη λεία.
English[en]
In addition, the nectar of some pitcher plants contains a narcotic that stupefies the prey.
Spanish[es]
Además, el néctar de algunas plantas odre contiene un narcótico que adormece a la presa.
Estonian[et]
Mõned näpitslilled sisaldavad ka ohvrit tuimastavat narkootilist ainet.
Finnish[fi]
Lisäksi eräiden samalla pyyntiperiaatteella toimivien sukulaislajien mesi sisältää huumaavaa ainetta.
French[fr]
De plus, le nectar de certains népenthès contient un narcotique qui engourdit la proie.
Hebrew[he]
זאת ועוד, אצל חלק מהצמחים מכיל הצוף סם נרקוטי המטשטש את הטרף.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang nektar sang pila ka pitselpitsel may bulong nga nagalipong sang biktima.
Croatian[hr]
Povrh toga, nektar nekih vrčonoša sadrži opojne tvari koje omamljuju žrtvu.
Hungarian[hu]
Egyes szaracéniafélék nektárja ráadásul kábító anyagot is tartalmaz, amely elbódítja áldozatát.
Indonesian[id]
Selain itu, nektar beberapa tanaman kantong semar mengandung narkotik yang membuat teler mangsanya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adda narkotiko ti nektar ti dadduma a pitcher plant isu a maawanan iti puot dagiti biktimana.
Italian[it]
Inoltre il nettare di alcune nepenti contiene un narcotico che stordisce la preda.
Japanese[ja]
しかも,一部のウツボカズラの蜜には麻酔性の物質が含まれていて,獲物を麻痺させます。
Korean[ko]
그에 더해, 일부 포충낭 식물의 화밀에는 먹이를 마비시키는 마취 성분이 함유되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, непентестер тукумундагы кээ бир өсүмдүктөрдүн ширесинин курамында ичкен жандыктын башын айлантып салма баңгизат бар.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurių vabzdžiaėdžių nektaras turi narkotinių medžiagų, kurios grobį apsvaigina.
Latvian[lv]
Dažām saracēniju sugām saldais sekrēts turklāt satur reibinošas vielas, kas apdullina upuri.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, in- nektar taʼ xi pjanti minn dawn fih droga li tistordi l- priża.
Norwegian[nb]
Nektaren til noen av kannebærerne inneholder dessuten et bedøvende stoff som sløver byttet.
Dutch[nl]
Daarnaast zit er in de nectar van sommige bekerplanten een verdovend middel waardoor het slachtoffer bedwelmd raakt.
Polish[pl]
Na dodatek nektar niektórych dzbanecznikowców zawiera substancję oszałamiającą.
Portuguese[pt]
Sem contar que o néctar de algumas dessas plantas contém um entorpecente para “sossegar” a presa.
Russian[ru]
К тому же нектар некоторых непентовых содержит наркотическое вещество, одурманивающее жертву.
Slovak[sk]
Okrem toho nektár niektorých rastlín vytvárajúcich krčiažteky obsahuje omamné látky, ktoré otupia zmysly prilákaného hmyzu.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsebuje medičina nekaterih mesojedih rastlin narkotik, ki plen omami.
Samoan[sm]
O nisi laau, e iai se vailaau i lona sua, e niniva ai le iniseti.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nektari i disa nepenteve përmban një substancë narkotike që e trullos prenë.
Serbian[sr]
Uz to, nektar nekih biljaka s bokalčićima sadrži opojno sredstvo koje omamljuje plen.
Swedish[sv]
Dessutom innehåller nektarn i vissa kannrankor ett ämne som bedövar bytet.
Swahili[sw]
Isitoshe, nekta za midumu-mwitu fulani zinalewesha na hivyo humpumbaza mdudu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, nekta za midumu-mwitu fulani zinalewesha na hivyo humpumbaza mdudu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ น้ํา หวาน ของ พืช กิน แมลง ใบ รูป เหยือก บาง ชนิด มี สาร ที่ ทํา ให้ ง่วง ซึม ซึ่ง จะ ทํา ให้ เหยื่อ มึน งง.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang nektar ng ilang pitcher plant ay naglalaman ng narkotiko na nagpapahilo sa biktima nito.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, hani bilong sampela plaua olsem i gat marasin bilong paulim binatang.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı ibrikotlarının balözünde, avı sersemleten bir uyuşturucu madde bulunur.
Ukrainian[uk]
Крім того, нектар деяких непентесів містить наркотичні речовини, які задурманюють жертву.