Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጄራርድ ምንም ዓይነት የወቀሳ ሐሳብ ሳይሰነዝር፣ ሳይከራከር ወይም ሳይነቅፍ ማዳመጥ እንዳለበት ገብቶታል።
Arabic[ar]
فقد تعلم جيرار ان يعيرها اذنا صاغية دون ان يصدر الاحكام عليها او يجادلها او يدين تصرفاتها.
Bulgarian[bg]
Джерард се е научил да слуша, без да спори или да осъжда другите.
Cebuano[ceb]
Si Gerard nakakat-on sa pagpamati nga dili manaway, dili makiglalis, o manghukom.
Czech[cs]
Gerard se naučil naslouchat, aniž by něco hodnotil, dokazoval nebo odsuzoval.
Danish[da]
Gerard har lært at lytte uden at sige imod eller være fordømmende.
Ewe[ee]
Gerard srɔ̃ ale si wòaɖo to fɔmabumabuamee, kple nya mahemahe ɖe ame ŋui.
Greek[el]
Ο Τζεράρντ έχει μάθει να ακούει χωρίς να επικρίνει, να αντιλέγει ή να καταδικάζει.
English[en]
Gerard has learned to listen without being judgmental, argumentative, or condemning.
Estonian[et]
Gerard on õppinud kuulama, ilma et ta Barbarat kritiseeriks, talle vastu vaidleks või teda hukka mõistaks (Jakoobuse 1:19).
Finnish[fi]
Gerard on oppinut kuuntelemaan tuomitsematta ja väittämättä vastaan sekä ”puhumaan lohduttavasti masentuneille”, kuten Raamattu neuvoo (1.
Fijian[fj]
E vulica o Gerard me dau vakarorogo, me kua ni vakalelewa, veiba, se vakacala na ka e tukuna.
French[fr]
Gerard a appris à écouter sans porter de jugement, sans argumenter inutilement ni condamner (Jacques 1:19).
Gujarati[gu]
જેરાડ શીખ્યા છે કે કોઈને સાંભળીએ ત્યારે, તરત તેમને સુધારવા ન જોઈએ; તેઓનો કોઈ દોષ ન કાઢીએ; તેઓનો તરત ન્યાય પણ ન કરીએ.
Hebrew[he]
ג’ררד למד להקשיב מבלי להישמע ביקורתי, וכחן או שיפוטי (יעקב א’:19).
Hindi[hi]
बारब्रा की सुनते वक्त जरार्ड उसके बारे में पहले से राय कायम नहीं करता, ना ही उससे बहस करता और उसमें नुक्स निकालता है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Gerard nga pamatian sia nga wala dayon nagahusgar, nagapakigbais, ukon nagabasol sa iya.
Croatian[hr]
Gerard je naučio slušati osobu, a da je pritom ne kritizira, ne raspravlja se s njom niti je osuđuje (Jakov 1:19).
Indonesian[id]
Gerard telah belajar untuk mendengarkan tanpa menghakimi, menyanggah, atau menyalahkan.
Iloko[ilo]
Imbes a mangkritikar wenno mangkondenar, ammo ni Gerard ti umimdeng.
Icelandic[is]
Gerard hefur lært að hlusta á aðra án þess að setja sig í dómarasæti, rökræða eða vera með fordóma.
Italian[it]
Gerard ha imparato ad ascoltare senza esprimere giudizi, controbattere o condannare.
Japanese[ja]
ジェラードは,事の善し悪しを述べたり,反論したり,とがめたりすることなく話を聴くように努めます。(
Kannada[kn]
ಅವಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಹುಡುಕದೆ, ವಾದವಿವಾದಮಾಡದೆ ಅಥವಾ ಖಂಡಿಸದೆ ಅವಳಿಗೆ ಜೆರಾರ್ಡ್ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
제라드는 비판하거나 논쟁하거나 잘못을 지적하지 않으면서 잘 듣는 법을 배웠습니다.
Latvian[lv]
Džerards ir iemācījies uzklausīt Barbaru bez nosodījuma, pamācībām un apstrīdēšanas.
Malagasy[mg]
Miezaka mihaino tsara i Gerard, fa tsy mitsaratsara, na miady hevitra, na manome tsiny.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം പലയാവർത്തി കേട്ടിട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും ജെറാഡ് ക്ഷമയോടെ ശ്രദ്ധിക്കും; അദ്ദേഹം തർക്കിക്കുകയോ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാറില്ല.
Maltese[mt]
Gerard tgħallem jismaʼ mingħajr ma jiġġudika, jargumenta, jew jikkundanna.
Burmese[my]
ငြင်းခုံပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်တင်ခြင်းတို့ကိုမပြုဘဲ နားထောင်ပေးတတ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gerard har lært å lytte uten å være fordømmende eller prøve å argumentere med henne.
Nyanja[ny]
Barbara akamalankhula, Gerard amamvetsera moleza mtima popanda kumuweruza, kumutsutsa ndiponso kumudzudzula.
Panjabi[pa]
ਜੈਰਾਡ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਰਬਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Gerard aprendeu a ouvir sem argumentar, julgar ou condenar.
Sinhala[si]
ජේරාඩ් ඇය පවසන දේවල වැරදි සෙවීමටවත් තර්ක කිරීමටවත් ඇයව පහත් කිරීමටවත් තැත් නොකර ඉවසීමෙන් සවන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Gerard sa naučil počúvať druhých bez toho, aby ich posudzoval, odsudzoval či im namietal.
Slovenian[sl]
Gerard se je naučil, da posluša, ne da bi sodil, oporekal ali obtoževal.
Albanian[sq]
Zherardi ka mësuar të dëgjojë pa qenë gjykues, debatues a qortues.
Serbian[sr]
Džerard je naučio da sluša a da pri tom ne sudi, ne protivreči niti osuđuje (Jakov 1:19).
Southern Sotho[st]
Gerard o ithutile hore ha a mo mametse a se ke a mo tšoaea-tšoaea liphoso, a mo phehisa khang, kapa hona ho mo nyatsa.
Swedish[sv]
Gerard har lärt sig att lyssna utan att döma eller argumentera emot.
Swahili[sw]
Gerard amejifunza kusikiliza bila kuhukumu, kubishana, au kushutumu.
Congo Swahili[swc]
Gerard amejifunza kusikiliza bila kuhukumu, kubishana, au kushutumu.
Tamil[ta]
குற்றப்படுத்தாமலும் வாதாடாமலும் கண்டிக்காமலும் காதுகொடுத்துக் கேட்க ஜரார்ட் கற்றிருக்கிறார்.
Thai[th]
เจอราร์ด เรียน รู้ ที่ จะ ฟัง โดย ไม่ วิพากษ์วิจารณ์, โต้ แย้ง, หรือ ตําหนิ เธอ.
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Gerard na makinig sa halip na humatol o magsermon.
Tswana[tn]
Gerard o ithutile gore a se ka a mo tshwayatshwaya diphoso, a mo ganetsa kgotsa a mo kgala.
Tok Pisin[tpi]
Gerard i lain pinis long putim gut yau na em i no skelim skelim, o tok pait, o tokim Barbara olsem pasin bilong em i no stret, nogat.
Tsonga[ts]
Gerard u dyondze ku yingisela handle ko avanyisa, ku kaneta kumbe ku sola.
Xhosa[xh]
UGerard uye wafunda ukumphulaphula ngaphandle kokumgweba okanye amphikise.
Chinese[zh]
杰勒德学会在聆听时不批评人,不好争辩,不责备人。(
Zulu[zu]
UGerard usefunde ukulalela ngaphandle kokwahlulela, ukuphikisa noma ukusola.