Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En olwongo ni: ‘Abraim!’
Adangme[ada]
Yehowa tsɛ lɛ: ‘Abraham!’
Afrikaans[af]
Hy het geroep: ‘Abraham!’
Amharic[am]
‘አብርሃም!’ ብሎ ጠራው።
Arabic[ar]
فنادى: ‹يا ابرهيم!›
Mapudungun[arn]
Feymew mütrümfi: ‘¡Abraam!’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: ‘Abraham!’
Bemba[bem]
Yehova alimwitile ati, ‘Abrahamu!’
Bulgarian[bg]
Той го повикал: „Аврааме!“
Bangla[bn]
তিনি অব্রাহামের নাম ধরে ডাকেন: ‘হে অব্রাহাম!’
Catalan[ca]
El va cridar: «Abraham!».
Garifuna[cab]
Aba lagúahan: ‘Abüraámü!’
Kaqchikel[cak]
‹¡Abrahán!›, xchaʼ pe chi re.
Chuukese[chk]
A kéri: ‘Apraham!’
Chuwabu[chw]
Iyene wahimutxemerha: ‘Abramu!’
Hakha Chin[cnh]
‘Abraham!’
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel li an dizan: ‘Abraam!’
Czech[cs]
Zavolal: ‚Abrahame!‘
Chol[ctu]
Tsiʼ pejca: ‹¡Abraham!›
San Blas Kuna[cuk]
Jehová ese gocha: ‘¡Abrahán!’
German[de]
Jehova hat gerufen: »Abraham!«
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Nyidrëti hna hë Aberahama me hape: ‘Aberahama fe!’
Jula[dyu]
A y’a weele ko: ‘Ibrayima!’
Ewe[ee]
Eyɔe be: ‘Abraham!’
English[en]
He called: ‘Abraham!’
Spanish[es]
Llamó: ‘¡Abrahán!’
Estonian[et]
Ta hüüdis: „Aabraham!”
Finnish[fi]
Hän huusi: ’Abraham!’
Fijian[fj]
A kaya vua: ‘Eparama!’
Faroese[fo]
Hann rópti: ’Ábraham!’
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘Ablaxamu!’
French[fr]
Il l’appela en disant: ‘Abraham!’
Ga[gaa]
Etsɛ lɛ akɛ: ‘Abraham!’
Gilbertese[gil]
E taku: ‘Aberaam!’
Guarani[gn]
Ohenói chupe: ‘Abrahán!’.
Wayuu[guc]
Nuunejaka nia: ‹¡Abraham!›
Gun[guw]
E ylọ ẹ bo dọmọ: ‘Ablaham!’
Hausa[ha]
Ya yi kira: ‘Ibrahim!’
Hebrew[he]
הוא קרא לו: ’אברהם!’
Hmong[hmn]
Nws hais tias: ‘Aplahas!’
Hiri Motu[ho]
Ia boiboi: ‘Aberahamo e!’
Croatian[hr]
Pozvao ga je: “Abrahame!”
Haitian[ht]
Bondye di : ‘ Abraram !
Hungarian[hu]
– Ábrahám!
Herero[hz]
Eye wa isana: ‘Abraham!’
Indonesian[id]
Ia memanggil, ’Abraham!’
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ya: ‘Ebreham!’
Icelandic[is]
Hann kallaði: ‚Abraham!‘
Isoko[iso]
O te se: ‘Abraham!’
Italian[it]
Chiamò: ‘Abraamo!’
Georgian[ka]
ღმერთმა დაუძახა: ‘აბრაამ!’
Kabyle[kab]
Issawel- as: ‘Abṛaham!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye: ‹Abrahan!›
Kongo[kg]
Nzambi bingaka yandi nde: ‘Abraham!’
Kikuyu[ki]
Agĩĩtana: ‘Iburahimu-ĩ!’
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa ifana Abraham a ti: ‘Abraham!’
Kazakh[kk]
Ол:— Ыбырайым,— деп шақырды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu ixana: ‘Mbalahamu!’
Kannada[kn]
ಆತನು ‘ಅಬ್ರಹಾಮನೇ!’
Korean[ko]
하느님께서는 ‘아브라함아!’
Konzo[koo]
Mwa birikira: ‘Abrahamu!’
Kaonde[kqn]
Waichile’mba: ‘Abalahama!’
Krio[kri]
I kɔl se: ‘Ebraam!’
Southern Kisi[kss]
Mbo veelu ndu aa: ‘Ebilaham!’
Kwangali[kwn]
Age kwa zigidire asi: ‘Abirahamu!’
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ыбрайым!» — деп чакырат.
Lamba[lam]
Balilabile ati: ‘Ablaamu!’
Ganda[lg]
Yamukoowoola: ‘Ibulayimu!’
Lingala[ln]
Abengaki ye: ‘Abrahama!’
Lao[lo]
ພະອົງ ເອີ້ນ ‘ອັບລາຫາມ!’
Luba-Katanga[lu]
Wāmwita’mba: ‘Abalahama!’
Luvale[lue]
Amusanyikile ngwenyi: ‘Ove Apalahama!’
Lunda[lun]
Wamutambikili nindi: ‘Abarahama!’
Luo[luo]
Ne oluonge ni: ‘Ibrahim Ibrahim!’
Lushai[lus]
‘Abraham,’ a ti a.
Latvian[lv]
Viņš sauca: ”Ābrahām!”
Mam[mam]
‹¡Abrahán!, chi Dios te.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts tmëgajxy: ¡Abra̱a̱n!
Morisyen[mfe]
Li apel li: ‘Abraham!’
Malagasy[mg]
Niantso izy hoe: ‘Ry Abrahama ô!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wamwamile ati: ‘Abulaamu!’
Mískito[miq]
Gâd bui winan: ‘Ebraham!’
Macedonian[mk]
Тој го повикал: ‚Аврааме!‘
Marathi[mr]
त्यानं अब्राहामाला हाक मारली: ‘अब्राहाम!’
Malay[ms]
Tuhan memanggilnya, “Abraham!”
Maltese[mt]
Hu għajjat: ‘Abraham!’
Norwegian[nb]
Han ropte på ham: «Abraham!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinojnotski: ‘¡Abraham!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinotsak: ‘¡Abraham!’
Ndau[ndc]
Iyena wakadanija: ‘Abhirahama!’
Nepali[ne]
उहाँले ‘अब्राहाम!’
Lomwe[ngl]
Aahimwiichana: ‘Aaparahamu!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okinots: ‘¡Abrahán!’
Niuean[niu]
Ne ui a ia: ‘Aperahamo!’
South Ndebele[nr]
UZimu wabiza u-Abrahama wathi: ‘Abrahama!’
Nyanja[ny]
Anaitana kuti: ‘Abrahamu!’
Nyaneka[nyk]
Huku wemuihana ati: ‘Ove Abraiau!’
Nyankole[nyn]
Akeeta ati: ‘Abrahamu!’
Nzima[nzi]
Ɔvɛlɛle ye kɛ: ‘Ebileham!’
Oromo[om]
‘Abrahaam!’ jedhee isa waame.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм фӕдзырдта: «Авраам!»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ: ‘ਅਬਰਾਹਾਮ!’
Pangasinan[pag]
Inkuan to: ‘Abraham!’
Papiamento[pap]
El a yama: ‘Abraham!’
Plautdietsch[pdt]
Gott roopt am un säd: ‘Abraham!’
Pijin[pis]
Hem singaot olsem: ‘Abraham!’
Polish[pl]
Zawołał do niego: ‛Abrahamie!’
Pohnpeian[pon]
E likweri: ‘Apram!’
Portuguese[pt]
Chamou: ‘Abraão!’
K'iche'[quc]
Xubʼij che: ‹¡Abrahán!›
Rarotongan[rar]
Kua kapiki aia e: ‘E Aberahama!’
Rundi[rn]
Arahamagara ati: ‘Aburahamu!’
Romanian[ro]
El l-a chemat: ‘Avraam!’
Kinyarwanda[rw]
Yaramuhamagaye ati ‘Aburahamu!’
Sena[seh]
Iye acemera: ‘Abrahamu!’
Sango[sg]
Lo iri lo, lo tene: ‘Abraham!’
Sinhala[si]
‘ආබ්රහම්!’
Slovak[sk]
Zavolal: ‚Abrahám!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nikaike ie hoe: ‘Abrahama!’
Slovenian[sl]
Poklical ga je: »Abraham!«
Shona[sn]
Akadana: ‘Abrahama!’
Songe[sop]
Aye nkwamba shi: ‘Abrahame!’
Albanian[sq]
Ai thirri: ‘Abraham!’
Serbian[sr]
On ga je pozvao: ’Avrahame!‘
Saramaccan[srm]
A bai kai ën: ’Abahamu o!’
Sranan Tongo[srn]
A ben bari: ’Abraham!’
Swati[ss]
Watsi kuye: ‘Abrahama!’
Southern Sotho[st]
A mo bitsa a re: ‘Abrahama!’
Swedish[sv]
Han ropade: ”Abraham!”
Tamil[ta]
அவர், ‘ஆபிரகாம்!’
Tetun Dili[tdt]
Nia bolu: ‘Abraão!’
Tajik[tg]
Ӯ ба Иброҳим гуфт: «Эй Иброҳим!».
Thai[th]
พระองค์ เรียก: ‘อับราฮาม!’
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ኣብርሃም’ ኢሉ ጸውዖ።
Turkmen[tk]
Hudaý: «Eý Ybraýym!»
Tetela[tll]
Nde akawelɛ ate: ‘Abarahama!’
Tswana[tn]
O ne a bitsa: ‘Aborahame!’
Tongan[to]
Na‘á ne ui ia: ‘ ‘Ēpalahame!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumudana ndipu wanguti: ‘Abrahamu!’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaita kuti: ‘Abbulahamu!’
Tojolabal[toj]
Skʼuman: «¡Abrahán!».
Papantla Totonac[top]
Wanilh: ¡Abrahán!
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut olsem: ‘Abraham!’
Turkish[tr]
Ona ‘İbrahim’ diye seslenir.
Tsonga[ts]
U n’wi vitanile a ku: ‘Abrahama!’
Tswa[tsc]
Yena i lo vitana: ‘Abrahama!’
Purepecha[tsz]
Arhispti: ‘¡Abraani!’.
Tatar[tt]
Ул аңа: «Ибраһим!» — дип дәшкән.
Tooro[ttj]
Akamweeta: “Iburahimu!”
Tumbuka[tum]
Wakamucema wakati: ‘Abrahamu!’
Twi[tw]
Ɔfrɛe: ‘Abraham!’
Tzeltal[tzh]
Kʼoponot yuʼun Dios: ¡Abraham!
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalbee: ¡Abraham!, xut.
Uighur[ug]
У: “Ибраһим!”, дәп чақирди.
Ukrainian[uk]
Він кликнув: «Аврааме!»
Urdu[ur]
اِس لئے خدا نے ابرہام کو آواز دی: ”ابرہام!“
Uzbek[uz]
— Ibrohim! — deb chaqirdi Xudo.
Vietnamese[vi]
Ngài gọi: ‘Áp-ra-ham!’
Makhuwa[vmw]
Owo aahimwiitthana iiraka: ‘Abrahamu!’
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagtawag: ‘Abraham!’
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei tana pāui age: ‘Apalahamo!’
Xhosa[xh]
Wambiza: ‘Abraham!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nikaiky: ‘Abrahama!’
Yao[yao]
Ŵam’ŵilasile acitiji: ‘Abulahamu!’
Yoruba[yo]
Ó pè é: ‘Ábúráhámù!’
Yucateco[yua]
Tiaʼalajtiʼ: ¡Abraham!
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaabe ridxi: ¡Abraham!
Chinese[zh]
上帝呼喊说:“亚伯拉罕!”
Zande[zne]
Ko ayambuhe ki ya: ‘Abarayama!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicaʼbu rudx: ¡Abrahán!
Zulu[zu]
Wamemeza: ‘Abrahama!’