Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[Určení skupiny a kvóty uvedených v sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1513/2005Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1513/2005:Původ kvóty: Uruguayské kolo: Tokijské kolo:Jméno a adresa žadateleKód výrobku kombinované nomenklaturyPožadované množstvív tunáchVývoz do Spojených států amerických v letech 2002–2004Kód harmonizovaného celního sazebníku USAJméno a adresa určeného dovozceDovozce je dceřinou společností žadatele (1)V každém ze tří letV alespoň jednom ze tří letAnoAnoAnoAnoAnoAnoAnoCelkem:(1) Nebo se pokládá za dceřinou společnost žadatele podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999.]
Danish[da]
[Idenfikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I forordning (EF) nr. 1513/2005:Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005:Kontingent fastsat under: Uruguay-runden: Tokyo-runden:Navn/adresse på ansøgerProduktkode i den kombinerede nomenkaturMængde, der er ansøgt om i tonsUdførsel til USA i 2002-2004Harmonised Tariff Schedule of the USA-kodeNavn/adresse på den udpegede importørImportør er datterselskab (1)I hvert af de 3 årI mindst 1 af de 3 årJaJaJaJaJaJaJaI alt:(1) Eller anses for at være et datterselskab efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999.]
German[de]
[Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1513/2005:Gruppe gemäß Anhang I Spalte 2 der Verordnung (EG) Nr. 1513/2005:Grundlage des Kontingents: Uruguay-Runde: Tokio-Runde:Name und Anschrift des AntragstellersErzeugniscode der Kombinierten NomenklaturBentragte Menge in TonnenAusfuhr nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Zeitraum 2002—2004Code gemäß dem Harmonised Tariff Schedule of the United StatesName und Anschrift des benannten EinführersEinführer ist Tochter-gesellschaft (1)In jedem der drei JahreIn mindestens einem der drei JahreJaJaJaJaJaJaJaInsgesamt:(1) Oder gilt als Tochtergesellschaft gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999.]
Greek[el]
[Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1513/2005:Όνομα της ομάδας που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1513/2005:Καταγωγή της ποσόστωσης: Γύρος Ουρουγουάης: Γύρος Τόκιο:Όνομα και διεύθυνση αιτούντοςΚωδικός προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίαςΑπαιτούμενη ποσότητα σε τόνουςΕξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 2002-2004Harmonised Tariff Schedule of the USA codeΌνομα και διεύθυνση του εισαγωγέαΗ εισαγωγική εταιρεία είναι θυγατρική του αιτούντος (1)Σε καθένα από τα 3 έτηΣε τουλάχιστον 1 από τα 3 έτηΝαιΝαιΝαιΝαιΝαιΝαιΝαιΣύνολο:(1) Ή που λογίζεται ότι είναι θυγατρική βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.]
English[en]
[Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied for in tonnesExport to the United States of America in 2002-2004Harmonised Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (1)In each of the 3 yearsIn at least 1 of the 3 yearsYesYesYesYesYesYesYesTotal:(1) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.]
Spanish[es]
[Identificación del grupo y del contingente mencionados en la columna 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1513/2005:Denominación del grupo indicado en la columna 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 1513/2005:Origen del contingente:Ronda Uruguay: Ronda Tokio:Nombre y dirección delsolicitanteCódigo del producto de la nomenclatura combinadaCantidad solicitada en toneladasExportaciones a los Estados Unidos de América en 2002-2004Código de la nomenclatura arancelaria armonizada de los EE UUNombre y dirección del importador designadoEl importador es una filial del solicitante (1)En cada uno de los tres añosEn al menos uno de los tres añosSíSíSíSíSíSíSíTotal:(1) o se considera que es una filial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CE) no 174/1999]
Estonian[et]
[Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:Kvoodi päritolu: Uruguay voor: Tokyo voor:Taotleja nimi ja aadressKoondnomenklatuuri tootekoodTaotletud kogus tonnidesEksport Ameerika Ühendriikidesse aastatel 2002–2004USA ühtlustatud tariifitabeli koodVolitatud importija nimi ja aadressImportija on tütarettevõte (1)igal aastal kolmestvähemalt ühel aastal kolmestJahJahJahJahJahJahJahKokku:(1) Või seda käsitatakse tütarettevõttena määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt.]
Finnish[fi]
[Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:Kiintiön alkuperä: Uruguayn kierros: Tokion kierros:Hakijan nimi ja osoiteYhdistetyn nimikkeistön tuotekoodiHaettu määrä (tonnia)Vienti Amerikan yhdysvaltoihin vuosina 2002–2004Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön koodiNimetyn tuojan nimi ja osoiteTuoja on hakijan tytäryhtiö (1)Kunkin kolmen vuoden aikanaVähintään yhden vuoden aikanaKylläKylläKylläKylläKylläKylläKylläYhteensä:(1) tai katsotaan tytäryhtiöksi asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti.]
French[fr]
[Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1513/2005Libellé du groupe visé à la colonne 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 1513/2005:Origine du contingent: cycle de l’Uruguay: cycle de Tokyo:Nom et adresse du demandeurCode du produit dans la nomenclature combinéeQuantités demandées en tonnesExportations vers les États-Unis d’Amérique entre 2002 et 2004Code de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'AmériqueNom et adresse de l'importateur désignéL’importateur est une filiale du demandeur (1)Pour chacune des 3 annéesPour l’une au moins des 3 annéesOuiOuiOuiOuiOuiOuiOuiTotal:(1) Ou assimilé à une filiale conformément à l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 174/1999.]
Hungarian[hu]
[Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:Az 1513/2005/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezése:A kontingens eredete:Uruguayi Forduló: Tokiói Forduló:A kérelmező neve/címeKombinált Nómenklatúra szerinti termékkódKérelmezett mennyiség tonnábanAz Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitel 2002-től 2004-igAz USA Harmonizált Tarifajegyzéke szerinti kódA kijelölt kérelmező neve/címeImportőr a kérelmező leányvállalata (1)mindhárom évbena három év legalább egyikébenIgenIgenIgenIgenIgenIgenIgenÖsszesen:(1) Illetve leányvállalatnak minősül a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban.]
Italian[it]
[Designazione del gruppo e del contingente di cui all'allegato I, colonna 3, del regolamento (CE) n. 1513/2005:Denominazione del gruppo indicata nell'allegato I, colonna 2, del regolamento (CE) n. 1513/2005:Origine del contingente: Uruguay Round: Tokyo Round:Nome e indirizzo del richiedenteCodice del prodotto secondo la nomenclatura combinataQuantitativo richiesto in tonnellateEsportazione negli USA nel 2002-2004Codice della tariffa doganale armonizzata USANome e indirizzo dell'importatore designatoL'importatore è una filiale del richiedente (1)In ciascuno dei 3 anniIn almeno uno dei 3 anniSìSìSìSìSìSìSìTotale:(1) O considerato una consociata ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999.]
Lithuanian[lt]
[Reglamento (EB) Nr. 1513/2005 I priedo 3 stulpelyje nurodytas grupės ir kvotos idenfikavimas:Reglamento (EB) Nr. 1513/2005 I priedo 2 stulpelyje nurodytas grupės pavadinimasKvotos kilmė: Urugvajaus raundas Tokijo raundasPareiškėjo pavadinimas ir adresasKombinuotosios nomenklatūros produkto kodasPrašomas kiekis tonomisEksportas į Jungtines Amerikos Valstijas 2002–2004 metaisJungtinių Amerikos Valstijų suderintas tarifų sąrašasNurodyto importuotojo pavadinimas ir adresasImportuotojas yra dukterinė įmonė (1)Kiekvienais iš 3 metųBent jau 1 iš 3 metųTaipTaipTaipTaipTaipTaipTaipIš viso:(1) Arba laikoma dukterine įmone pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 dalį.]
Latvian[lv]
[Regulas (EK) Nr. 1513/2005 I pielikuma 3. slejā minētā grupa un kvota:Regulas (EK) Nr. 1513/2005 I pielikuma 2. slejā norādītās grupas nosaukums:Kvotas izcelsme: Urugvajas sarunu kārta: Tokijas sarunu kārta:Pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adreseKombinētās nomenklatūras produkta kodsPieprasītais daudzums tonnāsIzvešana uz Amerikas Savienotajām Valstīm 2002.–2004. gadāAmerikas Savienoto Valstu Saskaņotā tarifu plāna kodsIzraudzītā ievedēja nosaukums un adreseIevedējs ir meitasuzņēmums (1)Katrā no trim gadiemVismaz vienā no trim gadiemJāJāJāJāJāJāJāKopā:(1) Vai arī tiek uzskatīts par meitasuzņēmumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punktam.]
Dutch[nl]
[Nummer van de productgroep en naam van het contingent zoals vermeld in kolom 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1513/2005:Omschrijving van de productgroep zoals vermeld in kolom 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1513/2005:Oorsprong van het contingent: Uruguayronde: Tokioronde:Naam en adres van de aanvragerProductcode van de gecombineerde nomenclatuurAangevraagde hoeveelheid in tonUitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika in de periode 2002-2004Code van het Harmonized Tariff Schedule of the USANaam en adres van de aangewezen importeurDe importeur is een dochterbedrijf (1)in elk van de 3 jarenin ten minste 1 van de 3 jarenJaJaJaJaJaJaJaTotaal:(1) Of wordt op grond van artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 geacht een dochterbedrijf te zijn.]
Polish[pl]
[Identyfikacja grupy i kontyngentu wskazanego w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1513/2005:Nazwa grupy wskazanej w kolumnie 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1513/2005:Pochodzenie kontyngentu: Runda Urugwajska: Runda Tokijska:Nazwa (nazwisko)/adres wnioskodawcyKod produktu według Nomenklatury ScalonejIlość, o którą złożono wniosek, w tonachWywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki w latach 2002–2004Zharmonizowany System Opłat Celnych Schemat kodu USANazwa (nazwisko)/adres wyznaczonego importeraImporter jest spółką zależną (1)Co roku w ciągu 3 latW ciągu przynajmniej 1 roku w czasie 3 latTakTakTakTakTakTakTakRazem:(1) Lub uznawana za spółkę zależną na podstawie art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999.]
Portuguese[pt]
[Identificação do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1513/2005:Designação do grupo indicada na coluna 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1513/2005:Origem do contingente: Uruguay Round:Tokyo Round:Nome e endereço do requerenteCódigo NC do produtoQuantidade pedida, em toneladasExportações para os Estados Unidos da América em 2002-2004Código da Harmonised Tariff Schedule of the USANome e endereço do importador designadoO importador é uma filial (1)Em cada um dos três anosEm pelo menos um dos três anosSimSimSimSimSimSimSimTotal:(1) Ou considerado como uma filial em conformidade com o n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.]
Slovak[sk]
[Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005:Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005:Kvóta vyplývajúca z: Uruguajského kola: Tokijského kola:Meno/adresa žiadateľaKód výrobku kombinovanej nomenklatúryMnožstvo požadované v tonáchVývoz do Spojených štátov amerických v rokoch 2002 až 2004Kód Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov americkýchMeno/adresa určeného dovozcuDovozca je pobočkou žiadateľa (1)v každom z týchto 3 rokovnajmenej v jednom z týchto 3 rokovÁnoÁnoÁnoÁnoÁnoÁnoÁnoSpolu:(1) Alebo sa považuje za pobočku žiadateľa podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999.]
Slovenian[sl]
[Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005:Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005:Poreklo kvote: Urugvajski krog: Tokijski krog:Naziv/naslov vlagateljaKoda izdelka po kombinirani nomenklaturiZahtevana količina tIzvoz v Združene države Amerike v letih 2002–2004Oznaka iz usklajenega tarifnega seznama ZDANaziv/naslov imenovanega uvoznikaUvoznik je podružnica (1)V vsakem izmed 3 letVsaj v 1 izmed 3 letdadadadadadadaSkupaj:(1) ali se šteje za podružnico v skladu s členom 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999.]
Swedish[sv]
[Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005:Typ av kvot: Uruguayrundan: Tokyorundan:Sökandens namn och adressProduktkod enligt Kombinerade nomenklaturenBegärda kvantiteter (ton)Export till Förenta staterna 2002–2004Produktnummer enligt US Harmonized Tariff ScheduleNamn och adress till utsedd importörImportören är ett dotterbolag till sökanden (1)Under vart och ett av de tre årenUnder minst ett av de tre årenJaJaJaJaJaJaJaTotalt:(1) Eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999.]