Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكنت اشعر قبلا انني لست عائشا، وكأن حياتي راكدة.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, dili ako aktibo, nga daw kanunay akong nagluya.
Czech[cs]
Předtím mi připadalo, jako bych jen stagnoval.
Danish[da]
Før var det som om mit liv var gået i stå, som om jeg stod i stampe.
German[de]
Vorher hatte ich das Gefühl, regelrecht auf der Stelle zu treten.
Greek[el]
Πριν, ήταν σαν να μη ζούσα, σαν να ήμουν σε αδράνεια.
English[en]
Before, it was as if my life were on hold, as if I were stagnating.
Spanish[es]
Antes era como si estuviera paralizado, oxidado.
Estonian[et]
Varem olin poolelus, otsekui tardumuses.
Finnish[fi]
Ennen elämäni tuntui polkevan paikallaan.
French[fr]
Avant, je végétais.
Hebrew[he]
לפני כן, נראה היה כאילו חיי נמצאים בהמתנה, הרגשתי שאני דורך במקום.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang akon kabuhi daw patay, subong daw indi ako aktibo.
Croatian[hr]
Prije sam samo vegetirao.
Hungarian[hu]
Már olyan volt, mintha nem is élnék, mintha ki lennék kapcsolva.
Armenian[hy]
Առաջ կյանքս լճացած վիճակում էր եւ, ասես, կանգ էր առել։
Indonesian[id]
Sebelumnya, kehidupan saya seolah-olah terhenti.
Iloko[ilo]
Idi, kasla saanak a nasaranta ken awan gaganaygayak.
Italian[it]
Prima era come se la mia vita fosse sospesa, stagnante.
Japanese[ja]
まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。
Korean[ko]
이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.
Latvian[lv]
Agrāk man bija sajūta, ka es nemaz nedzīvoju, bet tikai eksistēju.
Maltese[mt]
Qabel qisni ma kontx qed ngħix, kont qisni bla ħeġġa.
Burmese[my]
အရင်ကဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ သေမယ့်ရက်ကို ထိုင်စောင့်နေရသလိုလို၊
Norwegian[nb]
Før var det som om livet hadde gått i stå for meg.
Nepali[ne]
पहिले आफू मरेको हो कि बाँचेको मलाई थाह थिएन, पूरै निष्क्रिय छु जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Voor die tijd was het alsof mijn leven stilstond, alsof ik stagneerde.
Nyanja[ny]
Kale, ndinkamva kuti moyo wanga waima kaye, ngati kuti ndangokhala pamodzimodzi.
Polish[pl]
Do tej pory to właściwie była wegetacja.
Portuguese[pt]
Antes, era como se minha vida tivesse sido interrompida, me sentia estagnado.
Romanian[ro]
Înainte, eram într-o stare de inerţie; n-aveam pic de vlagă.
Russian[ru]
До этого я переживал застой: моя жизнь как будто остановилась.
Sinhala[si]
කලින් මට දැනුණේ මම මැරිලා වගෙයි.
Slovak[sk]
Predtým som mal pocit, že sa môj život zastavil, akoby som stagnoval.
Slovenian[sl]
Prej sem imel občutek, kot da ne živim, kot da se mi je življenje ustavilo.
Shona[sn]
Kare, zvaiita sokunge ndakanga ndisiri kurarama, kana sokunge ndakanga ndakamira.
Albanian[sq]
Më parë ishte sikur nuk jetoja, isha si në plogështi.
Serbian[sr]
Ranije kao da sam stajao u mestu.
Southern Sotho[st]
Pele, e ne eka bophelo ba ka bo eme tsi! joalokaha eka ha ke phele.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, ni kana kwamba nilikuwa nimekufa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo, ni kana kwamba nilikuwa nimekufa.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் ஏதோ நடைப்பிணம் போல் இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Dati kasi, waring tumigil ang mundo ko, anupat tila wala akong buhay.
Tongan[to]
Ki mu‘á, ne hangē ia na‘e ‘ikai te u mo‘uí, ‘o hangē na‘á ku tu‘uma‘u ta‘engaué.
Turkish[tr]
Önceden sanki yaşamıyordum, yerimde sayıyordum.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a swi vonaka onge vutomi bya mina byi yime ndhawu yin’we.
Ukrainian[uk]
Раніше я не жив, а просто існував.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ndandiyinto nje edangeleyo.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, ńṣe ló dà bí ẹni pé mo ti kú sára, àfi bíi pé ara mi ti bẹ̀rẹ̀ sí kọṣẹ́.
Chinese[zh]
此外,我也不用服药来降低血压。
Zulu[zu]
Ngaphambili, kwakunjengokungathi ukuphila kwami kumile, kwakungathuthuki.