Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die konings van die aarde, met inbegrip van die koning van die Noorde, Jehovah se volk aanval, sal hulle ‘aan hulle einde kom’.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 38:11, 18፤ 39:4) የሰሜኑን ንጉሥ ጨምሮ የምድር ነገሥታት በይሖዋ ሕዝቦች ላይ ጥቃት ሲሰነዝሩ ‘ወደ ፍጻሜያቸው ይመጣሉ።’
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٨: ١١، ١٨؛ ٣٩:٤) وعندما يهاجم ملوكُ الارض — بمَن فيهم ملك الشمال — شعبَ يهوه، ‹يبلغون عندئذ نهايتهم›.
Bemba[bem]
(Esekiele 38:11, 18; 39:4) Lintu ishamfumu sha pe sonde, ukusanshako ne mfumu ya ku kapinda ka ku kuso shasansa abantu ba kwa Yehova, ‘shikesa ukufika na pa mpela ya shiko.’
Bulgarian[bg]
(Езекиил 38:11, 18; 39:4) Когато земните царе, включително и северният цар, нападнат народа на Йехова, те ‘ще стигнат до края си’.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 38: 11, 18; 39:4) Sa dihang ang mga hari sa yuta, lakip ang hari sa amihanan, moatake sa katawhan ni Jehova, sila ‘modangat gayod sa ilang kataposan.’
Czech[cs]
(Ezekiel 38:11, 18; 39:4) Až totiž králové země, mezi nimi i král severu, zaútočí na Jehovův lid, ‚zcela jistě dospějí ke svému konci‘.
Danish[da]
(Ezekiel 38:11, 18; 39:4) Når jordens konger, deriblandt Nordens konge, angriber Jehovas folk, vil de ’møde deres endeligt’.
Ewe[ee]
(Xezekiel 38:11, 18; 39:4) Ne anyigbadzifiawo, kple dziehefia hã, ho ɖe Yehowa ƒe amewo ŋu la, wo katã ‘woava woƒe nuwuwu.’
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 38:11, 18· 39:4) Όταν οι βασιλιάδες της γης, περιλαμβανομένου και του βασιλιά του βορρά, επιτεθούν στο λαό του Ιεχωβά, θα “έρθουν ως το τέλος τους”.
English[en]
(Ezekiel 38:11, 18; 39:4) When the kings of the earth, including the king of the north, attack Jehovah’s people, they will ‘come all the way to their end.’
Spanish[es]
Cuando los reyes de la Tierra, entre ellos el rey del norte, ataquen al pueblo de Jehová, ‘llegarán hasta su mismo fin’.
Estonian[et]
Kui maa kuningad, kelle hulgas on ka Põhja kuningas, ründavad Jehoova rahvast, ’tuleb nende lõpp’.
Persian[fa]
( حزقیال ۳۸:۱۱، ۱۸؛ ۳۹:۴) هنگامی که پادشاهان زمین، از جمله پادشاه شمال، به امت یَهُوَه حملهور شوند، ‹به اَجَل خود خواهند رسید.›
Finnish[fi]
(Hesekiel 38:11, 18; 39:4.) Kun maan kuninkaat, pohjoisen kuningas mukaan luettuna, hyökkäävät Jehovan kansan kimppuun, he tulevat ”aina loppuunsa asti”.
French[fr]
Lorsque les rois de la terre, y compris le roi du Nord, attaqueront le peuple de Jéhovah, ils ‘ viendront jusqu’à leur fin ’.
Ga[gaa]
(Ezekiel 38: 11, 18; 39:4) Kɛji akɛ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi, ni kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ fata he lɛ tutua Yehowa webii lɛ, ‘amɛ fɛɛ amɛbaaba amɛ naagbee.’
Gun[guw]
(Ezekiẹli 38:11, 18; 39:4) To whenuena ahọlu aigba ji tọn lẹ, gọna ahọlu agewaji tọn, yangbé omẹ Jehovah tọn lẹ tọn, yé ‘na yin kúnsudona.’
Hindi[hi]
(यहेजकेल 38:11, 18; 39:4) गोग के उकसावे में आकर, जब उत्तर के राजा के साथ-साथ इस दुनिया के राजा यहोवा के लोगों पर आक्रमण करेंगे तब ‘उनका अन्त आ जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 38:11, 18; 39:4) Kon salakayon sang mga hari sang duta, lakip ang hari sang aminhan, ang katawhan ni Jehova, sila ‘magadangat sa ila katapusan.’
Hungarian[hu]
Amikor a föld királyai, köztük az északi király is, megtámadják Jehova népét, ’végükre jutnak’.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 38:11, 18; 39:4) Sewaktu raja-raja di bumi, termasuk raja utara, menyerang umat Yehuwa, mereka akan ’menemui akhir mereka’.
Igbo[ig]
(Ezikiel 38:11, 18; 39:4) Mgbe ndị eze nke ụwa, tinyere eze ugwu, wakwasịrị ndị Jehova, ha ‘ga-abịaru ọgwụgwụ ha.’
Icelandic[is]
(Esekíel 38: 11, 18; 39:4) Þegar konungar jarðar, þeirra á meðal konungurinn norður frá, ráðast á fólk Jehóva ‚líða þeir undir lok.‘
Italian[it]
(Ezechiele 38:11, 18; 39:4) Quando attaccheranno il popolo di Geova, i re della terra, incluso il re del nord, ‘perverranno alla loro fine’.
Japanese[ja]
エゼキエル 38:11,18; 39:4)北の王を含む地の王たちはエホバの民を攻撃する時,『必ず自分たちの終わりに至り』ます。
Korean[ko]
(에스겔 38:11, 18; 39:4) 북방 왕을 포함한 이 땅의 왕들은 여호와의 백성을 공격할 때, ‘결국 자기들의 끝에 이르’게 될 것입니다.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 38:11, 18; 39:4) Bakabaka b’ensi, nga mw’otwalidde ne kabaka ow’obukiika kkono, bwe banaalumba abantu ba Yakuwa, bajja ‘kutuuka ku nkomerero yaabwe.’
Lingala[ln]
(Ezekiele 38:11, 18; 39:4) Ntango bakonzi ya mokili, na mokonzi ya nɔrdi, bakobundisa basaleli ya Yehova, ‘bakokóma na nsuka na bango.’
Lozi[loz]
(Ezekiele 38:11, 18; 39:4) Malena ba lifasi, hamoho ni mulena wa kwa Mutulo, ha ba ka lwanisa sicaba sa Jehova, ba ka ‘fita fa lizazi la bona la ku shwa.’
Lithuanian[lt]
Užpuolę Jehovos tautą, žemės karaliai, tarp jų ir šiaurės karalius, „gaus galą“.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 38:11, 18; 39:4.) Kad zemes valdnieki, starp kuriem būs arī ziemeļvalsts ķēniņš, uzbruks Jehovas tautai, ’pienāks viņu gals’.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 38:11, 18; 39:4). Rehefa hanafika ny vahoakan’i Jehovah ireo mpanjakan’ny tany, anisan’izany ny mpanjakan’ny avaratra, dia ‘ho tonga ao amin’ny hiafarany’ izy ireo.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 38:11, 12, 18; 39:4) വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ യഹോവയുടെ ജനത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ആ ആക്രമണകാരികൾ “അന്തരിക്കും.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 38: 11, 18; 39: 4) Når jordens konger, Nordens konge innbefattet, angriper Jehovas folk, vil de «komme helt til sin ende».
Nepali[ne]
(इजकिएल ३८:११, १८; ३९:४) उत्तरका राजालगायत पृथ्वीका राजाहरू मिलेर यहोवाका जनहरूलाई आक्रमण गर्दा तिनीहरूकै ‘अन्त हुनेछ।’
Dutch[nl]
Wanneer de koningen van de aarde, met inbegrip van de koning van het noorden, Jehovah’s volk aanvallen, zullen zij ’volledig aan hun eind komen’.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 38:11, 18; 39:4) Pamene mafumu a dziko lapansi, kuphatikizapo mfumu ya kumpoto, aukira anthu a Yehova, ‘adzafikira chimaliziro chawo.’
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:11, 18; 39:4) ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ‘ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
(Ezekiel 38:11, 18; 39:4) Ora e reynan dje tera, incluso e rey di nort, atacá e pueblo di Jehova, nan lo ‘tin cu yega na nan fin completo.’
Portuguese[pt]
(Ezequiel 38:11, 18; 39:4) Quando os reis da Terra, inclusive o rei do norte, atacarem o povo de Jeová, ‘terão de chegar ao seu fim’.
Romanian[ro]
În momentul când regii pământului, inclusiv regele nordului, vor ataca poporul lui Iehova, ei ‘îşi vor ajunge sfârşitul’.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntabishoboye (Ezekiyeli 38:11, 18; 39:4). Abami b’isi, hakubiyemo n’umwami w’amajyaruguru, nibatera ubwoko bwa Yehova, bazaba ‘bageze ku munsi w’imperuka yabo.’
Slovak[sk]
(Ezechiel 38:11, 18; 39:4) Keď králi zeme vrátane kráľa severu napadnú Jehovov ľud, ‚prídu celkom k svojmu koncu‘.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 38:11, 18; 39:4) Ko bodo kralji zemlje skupaj s severnim kraljem napadli Jehovovo ljudstvo, bodo ‚dospeli do svojega konca‘.
Samoan[sm]
(Esekielu 38:11, 18; 39:4) Pe a osofaʻia tagata o Ieova e tupu o le lalolagi, e aofia ai ma le tupu o le itu i mātū, ona ‘oo uma ai lea o i latou i lo latou iʻuga.’
Shona[sn]
(Ezekieri 38:11, 18; 39:4) Apo madzimambo enyika kubatanidza mambo wokumusoro, anorwisa vanhu vaJehovha, acha‘pera ose.’
Albanian[sq]
(Ezekieli 38:11, 18; 39:4) Kur mbretërit e tokës, përfshirë edhe mbretin e veriut, të sulmojnë popullin e Jehovait, do të ‘shkojnë deri në fundin e tyre’.
Serbian[sr]
Ali ne uspeva (Jezekilj 38:11, 18; 39:4). Kad zemaljski kraljevi, uključujući i kralja severa, napadnu Jehovin narod, oni će „doći k svome kraju“.
Sranan Tongo[srn]
Te den kownu fu grontapu, so srefi a kownu fu noordsei, e bigin feti nanga a pipel fu Yehovah, dan den sa ’kon na den kaba krinkrin’.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 38:11, 18; 39:4) Ha marena a lefatše, a akarelletsang morena oa leboea, a hlasela batho ba Jehova, a tla ‘fihla bofelong ba ’ona.’
Swedish[sv]
(Hesekiel 38:11, 18; 39:4) När jordens kungar, däribland Nordens kung, angriper Jehovas folk, ”går [de] oundvikligen mot sitt slut”.
Swahili[sw]
(Ezekieli 38:11, 18; 39:4) Wafalme wa dunia, kutia ndani mfalme wa kaskazini, washambuliapo watu wa Yehova, ‘watakuwa wamefikia kikomo chao.’
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 38:12, 18; 39:4) வடதிசை ராஜா உட்பட, பூமியின் ராஜாக்கள் அனைவரும் யெகோவாவின் மக்களை தாக்குகையில் அவர்கள் ‘முடிவடைவார்கள்.’
Thai[th]
(ยะเอศเคล 38:11, 18; 39:4) เมื่อ กษัตริย์ ต่าง ๆ แห่ง แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง กษัตริย์ ทิศ เหนือ โจมตี ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา กษัตริย์ ต่าง ๆ จะ ‘มา จน ถึง จุด จบ ของ พวก เขา ที เดียว.’
Tagalog[tl]
(Ezekiel 38:11, 18; 39:4) Kapag ang mga hari sa lupa, lakip na ang hari ng hilaga, ay sumalakay sa bayan ni Jehova, ang mga ito ay ‘hahantong sa kanilang wakas.’
Tswana[tn]
(Esekiele 38:11, 18; 39:4) Fa dikgosi tsa lefatshe, go akaretsa le kgosi ya botsheka, di tlhasela batho ba ga Jehofa, di tla ‘fitlha mo bokhutlong jwa tsone.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 38:11, 18; 39:4) Ibami baanyika kubikkilizya amwami wakunyika baakulwana bantu ba Jehova ‘boonse bayoonyonyoonwa.’
Turkish[tr]
(Hezekiel 38:11, 18; 39:4) Kuzey kralının da içinde bulunduğu yeryüzündeki tüm krallar Yehova’nın kavmine saldırdıklarında ‘sona erecekler.’
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 38:11, 18; 39:4) Loko tihosi ta misava, ku katsa ni hosi ya le n’walungwini, ti hlasela vanhu va Yehovha, ti ta ‘fika emakumu ka tona.’
Twi[tw]
(Hesekiel 38:11, 18; 39:4) Sɛ asase so ahene a atifi fam hene ka ho no tow hyɛ Yehowa nkurɔfo so a, ‘wɔn awiei bɛba.’
Ukrainian[uk]
; 38:18; 39:4). Коли земні царі, у тому числі північний цар, нападуть на народ Єгови, то ‘прийдуть до свого кінця’.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۸:۱۱، ۱۸؛ ۳۹:۴) جب شاہِشمال سمیت دُنیا کے بادشاہ یہوواہ کے لوگوں پر حملہ کریں گے تو ’اُنکا خاتمہ ہو جائے گا۔‘
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 38:11, 18; 39:4) Khi các vua thế gian gồm cả vua phương bắc tấn công dân sự của Đức Giê-hô-va, họ sẽ ‘đến sự cuối-cùng mình’.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 38: 11, 18; 39:4) Kon an mga hadi ha tuna, upod na an hadi ha amihanan, umatake ha katawohan ni Jehova, hira ‘madangat gud ha ira kataposan.’
Xhosa[xh]
(Hezekile 38:11, 18; 39:4) Xa ookumkani bomhlaba, kuquka nokumkani wasemntla, behlasela abantu bakaYehova, ‘baya kufikelela ekupheleni kwabo.’
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 38:11, 18; 39:4) Nígbà tí àwọn ọba ayé, títí kan ọba àríwá, bá kọlu àwọn ènìyàn Jèhófà, wọn yóò ‘wá ní tààrà sí òpin wọn.’
Chinese[zh]
以西结书38:11,18;39:4)地上的列王,包括北方王,对耶和华的子民发动全面攻击时,他们就“来到尽头”了。
Zulu[zu]
(Hezekeli 38:11, 18; 39:4) Lapho amakhosi omhlaba, kuhlanganise nenkosi yasenyakatho, ehlasela abantu bakaJehova, ayofika ‘ekupheleni kwawo.’