Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy moontlik vroeër getroud was, het Paulus gekies om ongetroud te bly nadat hy die opdrag ontvang het om ’n apostel te wees (1 Kor.
Aymara[ay]
Amuyatax inas casaratachïna, ukampis apostoljam utʼayatäsax sapakïskañ amtäna (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Pavel nə vaxtsa evli olub, lakin həvari təyin edildikdən sonra qərara aldı ki, ailə qurmasın (1 Kor.
Chuvash[cv]
Павел, тен, малтан авланнӑ ҫын пулнӑ пулин те, апостол пулма лартнӑ хыҫҫӑн вӑл авланмасӑр пурӑнма шут тытнӑ (1 Кор.
Spanish[es]
Era soltero —aunque puede que en algún momento haya estado casado— y decidió quedarse así después de ser nombrado apóstol (1 Cor.
Estonian[et]
Me ei tea, kas Paulus oli kunagi varem abielus olnud, kuid olles apostliks saanud, eelistas ta mitte abielluda (1.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali oli saattanut olla aiemmin naimisissa, hän päätti pysyä naimattomana saatuaan valtuutuksen apostoliksi (1.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, après avoir reçu le mandat d’apôtre, il a décidé de rester célibataire (1 Cor.
Guarani[gn]
Ndajaikuaái omendavaparakaʼe Pablo, péro jaikuaa porã oiko rire chugui apóstol odesidi hague opyta haʼeño (1 Cor.
Croatian[hr]
Iako je prije toga možda bio oženjen, kad je bio postavljen za apostola, odlučio je ostati sam (1.
Haitian[ht]
Byenke li posib Pòl te marye anvan sa, li te chwazi rete selibatè apre Jezi te fin chwazi l kòm apot (1 Kor.
Armenian[hy]
Թեեւ նա գուցե նախկինում ամուսնացած էր եղել, սակայն առաքյալ նշանակվելուց հետո, հավանաբար, այլեւս չուներ կողակից եւ նախընտրեց մենակ մնալ (1 Կորնթ. 7։
Georgian[ka]
შეიძლება ადრე პავლე დაქორწინებული იყო, მაგრამ მას შემდეგ, რაც მოციქული გახდა, დაუქორწინებლობა არჩია (1 კორ.
Kazakh[kk]
Пауыл бұрын үйленген болуы мүмкін, бірақ елші болып тағайындалғаннан кейін салтбасты болып қалуды шешті (Қор. 1-х.
Korean[ko]
그러나 그는 사도로 임명을 받은 뒤에는 독신으로 지내기로 결정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал мурун үйлөнгөндүр, бирок элчи болуп дайындалгандан кийин бойдок калууну чечкен (1 Кор.
Macedonian[mk]
Иако можеби некогаш пред тоа бил женет, откако добил задача да биде апостол, тој одлучил да не стапува во брак (1.
Mongolian[mn]
Ямар ч байсан, элчээр томилогдохдоо ганц бие байжээ (1 Кор.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus misschien getrouwd was geweest, koos hij er na zijn aanstelling als apostel voor ongehuwd te blijven (1 Kor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын кӕд кӕддӕр ус уыди, уӕддӕр, апостол куы сси, уӕд сфӕнд кодта ӕнӕ усӕй баззайын (1 Кор.
Polish[pl]
Choć nie jest wykluczone, że kiedyś był żonaty, po zamianowaniu na apostoła postanowił się już nie żenić (1 Kor.
Quechua[qu]
Solterom karqan —itsa huk tiempochö casakushqa karpis— apostolnö cargonta chaskirirqa, hapallanlla kawanampaqmi churapukarqan (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq cristiano kachkaspanqa yaqachusmi casado karqa, ichaqa apostol kananpaq nombraruptinkum sapallan kananpaqña tantearurqa (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Pabloqa casarakurqan, ichaqa apóstol kasqan qhepamanqa sapallanmi kapurqan (1 Cor.
Romanian[ro]
Deşi e posibil ca Pavel să fi fost căsătorit înainte, ştim că după ce a fost numit apostol a ales să rămână necăsătorit (1 Cor.
Russian[ru]
Хотя Павел, возможно, был ранее женат, он решил не жениться после того, как стал апостолом (1 Кор.
Sango[sg]
Atâa so peut-être lo sara mariage kozo, lo soro ti ngbâ kumbamba na pekoni so a mû lo ti ga bazengele (1 aCor.
Serbian[sr]
Premda je moguće da je Pavle ranije bio oženjen, odlučio je da ostane sam nakon što je postao apostol (1.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan taki Paulus ben trow fosi, toku a bosroiti fu tan sondro trowpatna baka di a tron wan apostel (1 Kor.
Tajik[tg]
Мо аниқ намедонем, ки Павлус пеш оиладор буд ё не, лекин баъди чун расул интихоб шуданаш ӯ қарор дод, ки оиладор намешавад (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Belki, ol öň öýlenen bolsa-da, resul bolandan soň öýlenmezligi ýüregine düwdi (1 Kor.
Turkish[tr]
Pavlus’un daha önce evli olup olmadığını bilmiyoruz; fakat elçi olarak görevlendirildiğinde bekârdı ve bundan sonra da öyle kalmayı seçti (1.
Tatar[tt]
Паул, бәлкем, элегрәк никахта булгандыр да, ләкин рәсүл булып билгеләнгәч, ялгыз булып калуны сайлаган (1 Көр.
Ukrainian[uk]
Павло, можливо, був раніше одружений, але потім, ставши апостолом, вирішив не одружуватися знову (1 Кор.
Yucateco[yua]
Kex maʼ xaan wa tsʼoʼok u beel tu táankelmileʼ, le ka tsʼoʼok u yéeyaʼal utiaʼal u beet u apostolileʼ tu chʼaʼtuklaj maʼ u tsʼoʼokol u beel (1 Cor. 7:7, 8; 9:5).