Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) капиталово участие в дадено юридическо лице без намерение за установяване или поддържане на трайни икономически връзки.
Czech[cs]
c) kapitálové účasti v právnické osobě bez záměru navázat nebo udržovat dlouhodobé hospodářské vztahy.
Danish[da]
c) kapitalandele i en juridisk person, som ikke har til formål at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.
German[de]
c) Kapitalbeteiligungen an juristischen Personen ohne die Absicht, dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen zu schaffen oder aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
γ) κεφαλαιουχική συμμετοχή σε νομικό πρόσωπο χωρίς την πρόθεση σύναψης ή διατήρησης διαρκών οικονομικών δεσμών.
English[en]
(c) capital participation in a juridical person with no intention of establishing or maintaining lasting economic links.
Spanish[es]
c) la participación de capital en una persona jurídica sin intención de establecer o mantener vínculos económicos duraderos.
Estonian[et]
c) kapitaliosalusega juriidilises isikus, mille eesmärk ei ole luua või säilitada püsivat majandussidet.
Finnish[fi]
c) oikeushenkilön osakkuudesta, kun tarkoituksena ei ole luoda tai pitää yllä kestäviä taloudellisia yhteyksiä.
French[fr]
c) à la participation capitalistique à une personne morale lorsque le but n'est pas d'établir ou de maintenir des liens économiques durables.
Croatian[hr]
(c) sudjelovanjem u kapitalu pravne osobe bez namjere osnivanja ili održavanja trajnih gospodarskih veza.
Hungarian[hu]
c) tőkerészesedés szerzése jogi személyben tartós gazdasági kapcsolatok létesítésének vagy fenntartásának szándéka nélkül.
Italian[it]
c) alla partecipazione al capitale di una persona giuridica, senza l'intenzione di stabilire o mantenere legami economici duraturi.
Lithuanian[lt]
c) dalyvavimu juridinio asmens kapitale, nesiekiant sukurti arba išlaikyti ilgalaikius ekonominius ryšius.
Latvian[lv]
c) kapitāla līdzdalību juridiskā personā bez mērķa izveidot vai uzturēt ilgstošu ekonomisku saikni.
Maltese[mt]
(c) parteċipazzjoni kapitali f'persuna ġuridika mingħajr l-ebda intenzjoni ta' stabbiliment jew żamma ta' rabtiet ekonomiċi fit-tul.
Dutch[nl]
c) deelneming in het kapitaal van een rechtspersoon zonder de intentie duurzame economische banden aan te knopen of te handhaven.
Polish[pl]
c) udziału kapitałowego w osobach prawnych bez zamiaru prowadzenia przedsiębiorstwa lub utrzymywania długotrwałego powiązania gospodarczego.
Portuguese[pt]
c) Participação no capital de uma pessoa coletiva, sem intenção de criar ou manter laços económicos duradouros.
Romanian[ro]
(c) participarea la capitalul unei persoane juridice fără a se urmări stabilirea sau menținerea de legături economice durabile.
Slovak[sk]
c) kapitálovou účasťou v právnickej osobe bez zámeru vytvoriť alebo udržiavať dlhodobé hospodárske prepojenia.
Slovenian[sl]
(c) kapitalsko udeležbo v pravni osebi brez namena vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
Swedish[sv]
c) kapitalplacering i en juridisk person utan avsikt att upprätta eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser.