Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene, pe onongo gubedo calo robot ma lubo cik labongo ngeyo piny, ento onongo gitye ki mot me yero gin ma igi mito kit ma gimito kwede, teko me moko tamgi ken-gi.
Afrikaans[af]
Hulle was ook nie robotte nie, maar het die wonderlike gawe van wilsvryheid gehad, die vermoë om hulle eie besluite te neem.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የተሰጣቸውን መመሪያ ብቻ ተከትለው እንደሚሠሩ ሮቦቶች ወይም ማሽኖች አልነበሩም፤ ከዚህ ይልቅ የራሳቸውን ውሳኔ ለማድረግ የሚያስችል ልዩ የሆነ የመምረጥ ነፃነት ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما انهما لم يكونا انسانَين آليَّين، بل امتلكا العطية الرائعة للارادة الحرة، القدرة على اتِّخاذ قراراتهما الخاصة.
Aymara[ay]
Janiw autonakjam luratäpkänti, jan ukasti taqi kunsa chuymapat luriri, mä arunxa, amtaparjam sarnaqiri luratäpxänwa.
Azerbaijani[az]
Allah onlara qərar qəbul etmək qabiliyyəti, başqa sözlə desək, iradə azadlığı kimi ecazkar bir hədiyyə bəxş etmişdi.
Bemba[bem]
Tabalepindululwa fye nga maroboti, lelo balipeelwe ica bupe cawamisha ica kuisalila ica kucita.
Bulgarian[bg]
Също така те не били роботи, но притежавали прекрасния дар на свободната воля, способността да вземат свои решения.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা রোবট ছিল না বরং তাদের স্বাধীন ইচ্ছার এক চমৎকার উপহার ছিল, যা হল তাদের নিজেদের সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
Dili usab sila mga robot, apan nabatonan nila ang kahibulongang gasa sa kagawasan sa pagpili, ang katakos sa paghimog kaugalingon nilang mga desisyon.
Chuwabu[chw]
Vina awene kaali ninga makina abene asasanyedhiwe oloddaga mweeddihedho mweeddihedhovi, mbwenye aahikaana mvaho wa thima wa ofuru wa osakula, ewodhelo ya osakula dhogana dhawa.
Hakha Chin[cnh]
Cun, seh bantuk an si fawn lo, a sungmi mahte-in bia chah khawhnak nawl laksawng zong an rak ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot pa ti bann robot me zot ti annan en kado merveye, se sa liberte pour swazir, sa abilite pour fer zot prop desizyon.
Czech[cs]
První lidé však nebyli nějací roboti, ale měli podivuhodný dar svobodné vůle, schopnost rozhodovat se.
Danish[da]
De var ikke robotter, men havde fået en vidunderlig gave i form af en fri vilje, evnen til at træffe egne afgørelser.
German[de]
Sie waren auch keine Roboter, sondern sie besaßen Willensfreiheit, die wunderbare Gabe, eigene Entscheidungen treffen zu können.
Dehu[dhv]
Ketre, thaa hna xupi nyidroti kö matre ceitu me itre robo, ohea lue ka isa atreine nyidroti troa isa iën la nyine troa kuca me isa axeciën la isa mekune hna isa wang.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, womewɔ wo abe mɔ̃ si wɔa dɔ nuŋumabumabui ene o, ke boŋ wona tiatiawɔwɔ ƒe ablɔɖe wɔnuku aɖe wo, si nye ŋutete be woawo ŋutɔ woate ŋu awɔ nyametsotso.
Efik[efi]
N̄ko, mmọ ikedịghe mme owo ukwak edi ẹma ẹnyene utịbe utịbe enọ ifụre edimek, kpa ukeme ndinam mme ubiere idemmọ.
Greek[el]
Επίσης, δεν ήταν ρομπότ, αλλά είχαν το υπέροχο δώρο της ελεύθερης βούλησης, την ικανότητα να αποφασίζουν μόνοι τους.
English[en]
Also, they were not robots but had the marvelous gift of free will, the ability to make their own decisions.
Spanish[es]
Además, no eran robots, sino que contaban con el maravilloso don del libre albedrío, la facultad de decidir por sí mismos.
Estonian[et]
Nad polnud ka mitte robotid, vaid neil oli vaba tahe — võime langetada otsuseid oma äranägemisel.
Persian[fa]
همچون آدمماشینی بیاراده نبودند بلکه موهبت اختیار یا آزادی عمل به ایشان عطا شده بود و میتوانستند برای خود تصمیمگیری کنند.
Finnish[fi]
He eivät myöskään olleet robotteja, vaan heillä oli suurenmoinen tahdonvapauden lahja, kyky tehdä omat ratkaisunsa.
Fijian[fj]
Rau sega tale ga ni vaka na misini, me rau sega ni lewa rawa vakataki rau na ka, ia a soli vei rau na galala uasivi me rau dau vakatulewa.
French[fr]
Par ailleurs, ils n’étaient pas des robots, mais ils possédaient l’extraordinaire don du libre arbitre, la faculté de prendre des décisions.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, amɛjeee mɛi ni akudɔɔ amɛ ni diɔ mlai komɛi asɛɛ kɛkɛ, shi amɛyɛ naakpɛɛ nikeenii ko ni ji suɔmɔ mli ni ajɛɔ afeɔ nii, nɔ ni tsɔɔ akɛ amɛyɛ nyɛmɔ ni amɛkɛkpɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ.
Gilbertese[gil]
Tiaki naba aomata nakai aika a tii kakaraoa ae a tuangaki n akea aia iango, ma a anganaki naba te bwaintangira ae moan te raoiroi, are te inaaomata n rinea are a na karaoia, are nanona te kona ni karaoi motinnano i bon irouia.
Guarani[gn]
Ndahaʼeivaʼekue avei peteĩ mákinaicha, ikatúgui odesidi hikuái pe ojapótava.
Gun[guw]
Ṣigba yé tindo nunina jiawu mẹdekannu tọn, nugopipe lọ nado nọ basi nudide yetọn titi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kuma, su ba ’yar tsana ba ne, amma suna da babbar kyauta ta ’yanci, iya tsai da tasu shawara.
Hindi[hi]
और उन्हें रोबोट की तरह नहीं बनाया गया था बल्कि उन्हें आज़ाद मरज़ी का बढ़िया वरदान दिया गया था, यानी उनके पास अपने फैसले खुद करने की काबिलीयत थी।
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi sila mga robot kundi may makatilingala nga dulot sang hilway nga pagbuot, ang ikasarang sa paghimo sang ila kaugalingon nga mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia be robot bamona lasi, to harihari gauna namona, ura kwalimu, idia abia, anina be idia hegeregere abia hidi idia karaia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, oni nisu bili poput robota, već su imali izvanredan dar slobodne volje, mogućnost da donose vlastite odluke.
Haitian[ht]
Se pa t wobo yo te ye nonplis, men, yo te resevwa yon kado estrawòdinè : libète pou yo chwazi, kapasite pou yo pran pwòp desizyon yo.
Hungarian[hu]
Nem is voltak robotok, hanem megkapták a szabad akarat nagyszerű ajándékát, azt a képességet, amellyel saját döntéseket hozhattak.
Armenian[hy]
Նրանք նման չէին ռոբոտների, այլ ունեին մի հրաշալի պարգեւ՝ ազատ կամք, այսինքն՝ անձամբ որոշումներ կայացնելու իրավասություն։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka bukanlah robot karena mereka memiliki karunia yang menakjubkan berupa kebebasan berkehendak, kesanggupan untuk membuat keputusan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha abụghị ígwè ọrụ na-eme ihe ọ bụla a chọrọ ka ha mee kama ha nwere onyinye dị ebube nke bụ́ nnwere onwe ime nhọrọ, bụ́ ikike imere onwe ha mkpebi.
Iloko[ilo]
Saanda met a robot ngem addaanda iti nagsayaat a sagut a wayawaya nga agikeddeng, ti abilidad nga agaramid iti bukodda a desision.
Icelandic[is]
Og þau voru ekki viljalaus verkfæri því að þeim var gefinn frjáls vilji svo að þau gátu tekið sjálfstæðar ákvarðanir.
Isoko[iso]
Ofariẹ a jọ atakẹ-oteru hu, rekọ a wo okẹ igbunu orọ ufuoma iroro-ejẹ, ẹgba nọ a rẹ rọ jiroro obọ rai.
Italian[it]
Non erano nemmeno degli automi, ma erano dotati del meraviglioso dono del libero arbitrio, la facoltà di prendere le proprie decisioni.
Georgian[ka]
ამავე დროს, ისინი რობოტებივით კი არ იქცეოდნენ, არამედ სასწაულებრივი ძღვენით, ნების თავისუფლებით იყვნენ დაჯილდოებულნი, რაც მათ პირადი გადაწყვეტილებების მიღების შესაძლებლობას აძლევდა.
Kongo[kg]
Dyaka, bo vandaka ve bonso biteki ya bo ketambusaka na masini, kansi bo vandaka na dikabu ya kitoko, kimpwanza ya kupona, nswa ya kubaka badesizio bo mosi.
Kuanyama[kj]
Natango, kava li va fa omalobota, ndele ova li ve na oshali ikumwifi yemanguluko lokuninga omatokolo avo vene.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар робот емес-тін. Олар керемет ерік бостандығына ие болып, өздері жеке шешім қабылдай алатын.
Konzo[koo]
Kandi, sibabya b’erikwama ebilhaghiro omw’ikakwa, aliriryo babya bawithe obwiranda obw’eriyithwiramu.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi baubilangamotu bintu amba kikulu kwibyuba ne, bajinga na kya bupe kyawama kya kwifuukwila abo bene kuba kyobakeba.
Kwangali[kwn]
Awo hena kapi va kere mahina nye kwa kere nosigava seharo lyavene, evhuliko lyokutura po matokoro gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bakala mpe nze teke ko, kansi bakala yo lukau lwa kuyisolela, yo bak’e nzengo za yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, биринчи эркек менен аялга эң сонун белек катары эрк боштондугу берилген, башкача айтканда, алар робот сыяктуу болбой, өздөрүнчө чечим чыгарууга жөндөмдүү болушкан.
Ganda[lg]
Era tebaalinga ba kumala gagoberera bugoberezi biragiro awatali kulowooza, wabula baalina eddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Bazalaki kotambwisama lokola barobo te, kasi bazalaki na likabo moko malamu, elingi koloba bonsomi ya kopona, likoki ya kozwa bikateli bango moko.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄື ກັບ ຫຸ່ນ ຍົນ ແຕ່ ມີ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Hape ne ba si batu be ne ba zamaiswa mwa likezo za bona kaufela, kono ne ba na ni mpo ye tuna ya ku iketela za ku eza, ili buikoneli bwa ku ikezeza likatulo.
Lithuanian[lt]
Be to, jie nebuvo robotai; pirmiesiems žmonėms buvo duota didžiulė dovana — laisva valia ir gebėjimas daug ką spręsti patiems.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebādipo pamo bwa mashini aludikwa, ino bāpelwe kyabuntu kya kutendelwa kya bwanapabo bwa kwitongela, ne bukomo bwa kwityibila mbila.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bu biamu bia robo to, bualu bavua ne dipa dilenga, dia kuikala badisunguila malu, badiangatshila mapangadika.
Luvale[lue]
Kaha nawa kavavatengele ngana mwamakina akuhona kushinganyekako, oloze vavatengele namuchima wakushinganyeka nakulisakwila vyakulinga vavene.
Lunda[lun]
Cheñi, hiyadiña neyi makinaku, ilaña adiña nachawaana chachiwahi chawuswa wakudifuukwila, wuswa wakufuukula aweni.
Luo[luo]
Bende ne ok gin kaka masin ma ok ti gi paro, to ne omigi thuolo mar tiyo gi pachgi e yiero gima gidwaro timo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, tih apiang zâwm tûra siam khâwl ang mai ni lovin, mahnia thutlûkna siam theihna, zalên taka duh thlan theihna thilthlâwnpêk ropui tak an nei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt viņiem nebija mehāniski jāklausa pavēlēm — viņiem bija piešķirta brīnišķīgā gribas brīvības dāvana, spēja pašiem pieņemt lēmumus.
Morisyen[mfe]
Anplis, zot pa ti bann robo, me Bondye ti fer zot enn gran don: zot ti lib pu fer bann swa, pu pran zot prop desizyon.
Malagasy[mg]
Olona nanan-tsaina sy nanana safidy malalaka koa izy ireo, ary afaka nandray fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Исто така, тие не биле роботи, туку го имале прекрасниот дар на слободна волја, способноста да донесуваат свои сопствени одлуки.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന അത്യത്ഭുതവരം ഉള്ളവരായിരുന്നു, അതായത് സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ഉള്ളവർ.
Maltese[mt]
Ukoll, huma ma kinux robots imma kellhom l- għotja meraviljuża tal- libertà taʼ l- għażla, l- abbiltà li jieħdu deċiżjonijiet għalihom infushom.
Norwegian[nb]
De var ikke roboter, men hadde fått den storslagne gave som bestod i fri vilje, evnen til å treffe sine egne avgjørelser.
Nepali[ne]
साथै, तिनीहरू यन्त्रमानव थिएनन् तर तिनीहरूसित स्वतन्त्र इच्छा थियो र आफ्नो लागि आफै निर्णय गर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Niishewe, kaya li omashinamuntu ihe oya li ye na omagano gemanguluko ekumithi okuninga omatokolo gawo yene.
Niuean[niu]
Pihia foki, ne nakai ko e tau ropoto a laua ka e moua e mena fakaalofa homo atu ko e ataina ke fifili, he maeke ke taute e tau fifiliaga ma laua ni.
Dutch[nl]
Ze waren ook geen robots maar bezaten de prachtige gave van de vrije wil, het vermogen om zelf beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e be e se diroboto, eupša ba be ba e-na le mpho e kgahlišago ya tokologo ya boikgethelo, e lego go kgona go itirela diphetho ka noši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, sanali anthu ongochita zinthu mosaganiza, koma anali ndi mphatso yapamwamba kwambiri ya ufulu wosankha, nzeru yosankha zoti achite.
Nyankole[nyn]
Kandi, bakaba batari nk’ebyoma ebitarikubaasa kwecweramu, kureka bo, bakaba baine obugabe bw’okwecweramu.
Nzima[nzi]
Eza Gyihova anyɛ bɛ kɛ milahyinli la, emomu, ɛnee bɛlɛ adenle bɛkpa mɔɔ bɛkulo na bɛsi bɛ ti anwo kpɔkɛ.
Oromo[om]
Kana malees, akka meeshaa ajaja namaatiin hojjetuu utuu hin ta’in, kennaa dinqisiisaa wanta barbaadan murteessuuf isaan dandeessisu qabu turan.
Ossetic[os]
Уӕдӕ роботтӕ дӕр нӕ уыдысты, уыди сын диссаджы сӕрибардзинад — сӕ хъуыды уыд сӕ бар.
Pangasinan[pag]
Ontan met, sikara so aliwan robot, noagta sikara so walaan na makapakelaw a langkap na bulos-linawa, say pakayarin manggawa ed dili ran desisyon.
Papiamento[pap]
Ni nan no tabata robòt, sino mas bien nan tabatin e maravioso don di boluntat liber, kapas pa tuma nan propio desishonnan.
Pijin[pis]
And tu, tufala no olsem machine bat garem nambawan present bilong free will, tufala fit for disaedem samting seleva.
Polish[pl]
Nie byli też zaprogramowani, by mechanicznie wykonywać rozkazy, lecz otrzymali wolną wolę — wspaniałą zdolność samodzielnego podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
E não eram robôs, pois tinham a dádiva maravilhosa do livre-arbítrio, a capacidade de tomar decisões próprias.
Rarotongan[rar]
Pera katoa oki, kare raua i nga tangata ropoti mari ra tei ia raua te apinga umere no te anoano tu rangatira, koia te kite kia tuku i ta raua uaorai au ikianga.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntibari ibimashini, ahubwo bari bafise ya ngabirano y’agatangaza y’ukwihitiramwo ari yo bushobozi bw’ukwifatira ingingo.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kadingap antu in kwitiy cha mwitiyil, pakwez, adinga ni chipan chipandakena kuwap cha want ipau wa kutond, ukaliweny wa kwikwatin mipak ayinau.
Romanian[ro]
În plus, nu erau nişte roboţi, ci primiseră minunatul dar al liberului arbitru, acea capacitate de a lua singuri decizii în viaţă.
Rotuman[rtm]
Iriạ tape‘ma, ‘eake misin ruạ,ma re a‘häe la‘ma ‘e iriag. ‘Oriạ la po ma kikia sạiạg fak ‘oaf‘oaf heta‘ag.
Russian[ru]
Кроме того, первые мужчина и женщина не были роботами — они обладали чудесным даром свободы воли, то есть могли принимать собственные решения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntibari bameze nk’imashini, ahubwo bari bafite impano ihebuje y’umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye, ni ukuvuga ubushobozi bwo kwifatira imyanzuro yabo bwite.
Sena[seh]
Iwo nee akhalimbo mitcini tayu, mbwenye akhali na ntukwa wakudzumatirisa wa ufulu wa kusankhula, luso ya kucita pyakusankhula pyawo.
Sango[sg]
Me ala yeke na mbeni pendere matabisi: a mû na ala liberté ti soro ye na ti mû adesizion ala mveni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, ඔවුන් රොබෝවරුන්ද නොවූ අතර, තමන්ට කැමති පරිදි තීරණයක් ගැනීම සඳහා ඔවුහු පුදුමාකාර නිදහස් කැමැත්තකටද උරුමකම් කීහ.
Slovak[sk]
A neboli pritom ako roboty, ale mali úžasný dar slobodnej vôle, schopnosť sami sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega nista bila robota, temveč sta imela sijajno darilo – svobodno voljo oziroma zmožnost, da se sama odločata.
Shona[sn]
Uyezve, vakanga vasiri marobhoti, asi vaiva nechipo chinoshamisa chorusununguko rwokusarudza, kukwanisa kuzvisarudzira zvavanoda.
Albanian[sq]
Për më tepër, nuk ishin robotë, por kishin dhuratën e mrekullueshme të vullnetit të lirë, aftësinë për t’i marrë vetë vendimet.
Serbian[sr]
Pored toga, nisu bili roboti, već su dobili čudesan dar u obliku slobodne volje, to jest imali su sposobnost da samostalno odlučuju.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den no ben de leki robot, taki den e du sani sondro fu denki, ma den ben kisi wan kefalek moi sani, wan fri wani.
Southern Sotho[st]
Hape, e ne e se liroboto empa ba ne ba e-na le mpho e babatsehang ea bolokolohi ba ho ikhethela, matla a ho iketsetsa liqeto.
Swedish[sv]
De var inga robotar, utan hade fått en underbar gåva, den fria viljan, dvs. förmågan att fatta egna beslut.
Swahili[sw]
Isitoshe, hawakufanya mambo kwa kulazimishwa bali walikuwa na zawadi ya pekee—uhuru wa kujifanyia maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hawakufanya mambo kwa kulazimishwa bali walikuwa na zawadi ya pekee—uhuru wa kujifanyia maamuzi.
Tamil[ta]
ரோபோட்டுகளைப் போல் இயந்திரத்தனமாக செயல்படுகிறவர்களாயும் அவர்கள் இல்லை, மாறாக சுயமாக தீர்மானம் செய்யும் திறமை, அதாவது சுயாதீனம் என்ற அருமையான பரிசு அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాక, వారు మర మనుషులుగా కాక స్వేచ్ఛా చిత్తమనే అద్భుత వరంగల ప్రాణులుగా ఉండేవారు, వారికి స్వంతగా నిర్ణయాలు తీసుకునే సామర్థ్యం ఉండేది.
Tajik[tg]
Инчунин аввалин марду зан монанди роботҳо набуданд, балки ба онҳо озодии ирода ё қобилияти мустақилона қарор қабул намудан ато шуда буд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา มิ ใช่ หุ่น ยนต์ ทว่า พวก เขา มี เจตจํานง เสรี คือ ความ สามารถ ที่ จะ ตัดสิน ใจ ได้ เอง ซึ่ง เป็น ของ ประทาน อัน น่า พิศวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ውሳነኦም ንኺገብሩ ዜኽእሎም ናይ ምምራጽ ናጽነት ዘለዎም ፍጡራት ደኣ እምበር ሮቦት ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
Shi ve lu er atoki nahan kpaa ga, kpa i na ve iyua i kpilighyol i eren kwagh sha asema a ve la, ka tahav mbu tsuan kwagh u ve soo u eren la ayol a ve je la.
Turkmen[tk]
Olar ölmeli däldiler. Onsoňam, olar robot däldi, olaryň erk azatlygy bardy, ýagny özleri karara gelip bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi sila mga robot kundi taglay nila ang kahanga-hangang regalo na malayang kalooban, ang kakayahang gumawa ng sariling mga pasiya.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ komonga oko waa rɔbo koko waki la woshasha wa diambo efula wa sala kɛnɛ kalangawɔ, mbut’ate dikoka dia mbɔsa tɛdikɔ tawɔ hita.
Tswana[tn]
Gape e ne e se diroboto, mme ba ne ba na le mpho e e gakgamatsang ya go itlhophela, ba kgona go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘ikai ko ha ongo lōpoti kinaua ka na‘á na ma‘u ‘a e me‘a‘ofa fakafiefia ‘o e fili tau‘atāiná, ‘a e malava ko ia ke na fai pē ‘iate kinaua ‘ena ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tiibakali mbuli mincini iiteyelwa limwi pe, pele bakajisi cipego cibotu cakulisalila, inguzu zyakulisalila kufwumbwa ncobakali kuyanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ni robots xwankgonit, lu tlan tuku xkgalhikgoy, xlakan xʼakstukan xlakapastakkgoy tuku xtlawakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tupela i no olsem ol masin robot, nogat; ol i stap fri long skelim wanem samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Ancak onlar robot da değildi; kendi kararlarını verme yeteneği anlamına gelen muhteşem özgür irade hediyesine sahiptiler.
Tswa[tsc]
Vona kambe va wa nga fani ni michini kanilezi va wa hi ni xinyikiwo xo hlamalisa xa kutihlawulela, a wuzikoti ga ku ti mahela ziboho.
Tatar[tt]
Шулай ук алар робот булмаган, аларның искиткеч ихтыяр иреге бүләге — карарлар кабул итү сәләте булган.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, iwo kuti ŵakaŵa ŵantu ŵakucita kuphalirika kuti ŵacite cintu cilicose yayi, kweni ŵakaŵa na wanangwa wakupanga vyakusanka vya kumtima kwawo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ona ko te mea ne isi ne lā mafaufau, ne maua ei ne laua te meaalofa fakaofoofogia, ko te saolotoga io me ko te atamai ke fai ne laua lā filifiliga.
Twi[tw]
Afei nso, na wɔnyɛ nnipa a wodi ahyɛde so kɛkɛ, na mmom na wotumi fi wɔn pɛ mu si wɔn ankasa gyinae.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, maʼukik jun robot, yuʼun oy snopben stukik, ti xtojobik ta snopel ta jujuntal li kʼusi tskʼan tspasike.
Ukrainian[uk]
Також перші чоловік та жінка не були роботами, а володіли дивовижним даром свободи волі — здатністю робити власні рішення.
Umbundu[umb]
Kuenda ovo ka va kale ño ndoviñumañuma okuti va tumiliwa, pole va kuata ombanjaile yi komohĩsa okuti olondunge vioku nõla eci va yongola oku linga.
Venda[ve]
Hafhu vho vha vha sa fani na dzirobotho, fhedzi vho vha vhe na tshifhiwa tshi mangadzaho tsha u kona u ḓikhethela, vhukoni ha u ḓiitela phetho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ không phải là người máy, nhưng họ được ban cho tự do ý chí, khả năng tự quyết định tuyệt vời.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, awo khahiyo yaari ntoko maakina, yaawo anipaka etthu epakeliwe aya paahi, masi yaahikhalana eparakha yooreera ya othanla mootaphuwa, eyo piiyo, owerya wa opaka soothanla saya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole ko he ʼu masini, kae neʼe nā maʼu te meʼa ʼofa fakaofoofo ʼaē ko te loto faʼifaʼitaliha, he neʼe feala ke nā fai hanā ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, babengavumi yonk’ into abayixelelwayo, kodwa babenesiphiwo esihle sokuzikhethela, ukukwazi ukuzenzela izigqibo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọn ò dà bí ẹ̀rọ tí à ń darí, àmọ́ wọ́n ní ẹ̀bùn òmìnira tó ga, ìyẹn ni pé wọ́n lè ṣe ìpinnu fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xan beetaʼaboʼob beyoʼob roboteʼ, ku páajtal kaʼach u tuklikoʼob baʼax ken u beetoʼob.
Chinese[zh]
他们不是盲目从命的机器人,因为上帝赋予他们自由意志,让他们有能力作决定。
Zulu[zu]
Futhi babengewona amarobhothi kodwa babenesipho esimangalisayo senkululeko yokuzikhethela, ikhono lokuzenzela izinqumo.