Besonderhede van voorbeeld: -8159323360559991211

Afrikaans

Dit dek ’n belangrike tydperk van meer as 12 jaar, van 456 v.G.J. tot ná 443 v.G.J.

Amharic

መጽሐፉ ከ456 እስከ 443 ከክርስቶስ ልደት በፊት ትንሽ አለፍ ብሎ ያሉትን ወሳኝ የሆኑ ከ12 የሚበልጡ ዓመታት ታሪክ ያቀፈ ነው።

Arabic

وهو يغطي فترة حاسمة تزيد عن ١٢ سنة، امتدت من سنة ٤٥٦ قم الى ما بعد سنة ٤٤٣ قم.

Azerbaijani

Bu kitab b. e. ə. 456-443-cü illəri və bir qədər sonrakı müddət də daxil olmaqla, 12 ildən bir qədər uzun sürən həlledici dövrü əhatə edir.

Central Bikol

Kinokobrehan kaiyan an importanteng peryodo na labing 12 taon, poon 456 B.C.E. sagkod pirang panahon pakalihis kan 443 B.C.E.

Bemba

Lilanda pa nshita yacindamisha ukucila imyaka 12, ukutendeka mu 456 B.C.E. ukufika muli ba 443 B.C.E.

Bulgarian

Тази история обхваща важен период от над 12 години — от 456 до малко след 443 г. пр.н.е.

Bislama

Buk ya i tokbaot ol impoten samting we oli hapen long bitim 12 yia, stat long 456 B.K.T.* gogo kasem afta long 443 B.K.T.

Cebuano

Kini naglangkob sa hinungdanong yugto nga kapig 12 ka tuig, gikan sa 456 W.K.P. hangtod sa mga tuig 443 W.K.P.

Chuukese

Pworausan a fis ükükün 12 ier, seni 456 B.C.E tori ekiselo mwirin 443 B.C.E.

Seselwa Creole French

Sa liv i kouver en peryod letan enportan ki ti dir pour plis ki 12 zan, depi 456 A.N.L. ziska en pe letan apre 443 A.N.L.

Czech

Zahrnuje významné období dlouhé více než dvanáct let, od roku 456 př. n. l. do doby krátce po roce 443 př. n. l.

Danish

Den dækker et afgørende tidsrum på mere end 12 år, fra 456 f.v.t. til nogen tid efter 443 f.v.t.

Ewe

Eƒo nu tso nu vevi siwo dzɔ le ƒe 12 me, tso ƒe 456 D.M.Ŋ. vaseɖe ƒe 443 D.M.Ŋ. megbe, la ŋu.

Efik

Enye eneme mme akpan n̄kpọntịbe oro akadade itie ke se iwakde ibe isua 12, ọtọn̄ọde ke isua 456 M.E.N. tutu ebe n̄kpọ nte isua 443 M.E.N.

Greek

Καλύπτει μια κρίσιμη περίοδο 12 και πλέον ετών, από το 456 Π.Κ.Χ. μέχρι κάποιο σημείο μετά το 443 Π.Κ.Χ.

English

It covers a crucial period of over 12 years, from 456 B.C.E. to some time after 443 B.C.E.

Estonian

Käsitletav olulise tähtsusega periood on enam kui 12 aasta pikkune, alates aastast 456 e.m.a kuni mingi ajani pärast aastat 443 e.m.a.

Persian

این کتاب وقایع مهم ۱۲ سال را در بر میگیرد، یعنی سالهای بین ۴۵۶ تا ۴۴۳ ق. د. م.

Finnish

Se käsittää yli 12 vuoden merkittävän ajanjakson vuodesta 456 eaa. vuoden 443 eaa. jälkeiseen aikaan asti.

Fijian

E kovuti kina na veika bibi a yaco ena sivia na 12 na yabaki, mai na 456 B.S.K. me yacova ni oti toka na 443 B.S.K.

French

Il couvre une période décisive de plus de 12 ans, de 456 à un peu après 443 avant notre ère.

Ga

Emli saji lɛ kɔɔ nibii ni sa kadimɔ ni tee nɔ yɛ nɔ ni fe afii 12 mli lɛ ahe, kɛjɛ afi 456 D.Ŋ.B. kɛyashi be ko yɛ afi 443 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ.

Gilbertese

A koreaki n te boki aei, rongorongon baika kakawaki aika riki i nanon 12 tabun te ririki, man 456 B.C.E. nakon tabeua te tai imwin 443 B.C.E.

Gujarati

પૂર્વે ૪૫૬-૪૪૩ સુધીની બધી જ માહિતી લખાયેલી છે. બાર કરતાં વધારે વર્ષોનો આ સમય ખૂબ જ મહત્ત્વનો હતો.

Gun

E bẹ ojlẹ tangan nuhe lán to owhe 12 ji tọn hẹn, sọn 456 J.W.M. jẹ ojlẹ vude to 443 J.W.M. godo.

Hausa

Yana ɗauke da aukuwa na musamman na fiye da shekaru 12, daga shekara ta 456 K.Z., zuwa wani lokaci bayan shekara ta 443 K.Z.

Hebrew

הוא מכסה תקופה מכרעת של יותר מ־12 שנה, מ־456 לפה”ס ועד מעט אחרי 443 לפה”ס.

Hiligaynon

Ital-ital ini nga tion nga nagdugay sing kapin sa 12 ka tuig, kutob sang 456 B.C.E. tubtob sang mga pila ka tion pagligad sang 443 B.C.E.

Hiri Motu

Unai be lagani 12 bamona —456 B.C.E. amo ela bona 443 B.C.E. bamona murinai —idia vara gaudia ia sivarailaia.

Croatian

Obuhvaća vrlo važno razdoblje od 12 godina — od 456. pr. n. e. do nešto nakon 443. pr. n. e.

Haitian

Li kouvri yon peryòd enpòtan ki depase 12 an, soti ane 456 anvan epòk nou an rive yon ti tan apre ane 443 anvan epòk nou an.

Hungarian

Egy több mint 12 éves, döntő fontosságú időszakot ölel fel, amely i. e. 456-tól valamivel i. e. 443 utánig tartott.

Armenian

Դեպքերը տեղի են ունենում ավելի քան 12 տարվա ընթացքում՝ մ.թ.ա. 456–ից մինչեւ մ.թ.ա. 443–ից հետո ընկած մի վճռական ժամանակամիջոցում։

Indonesian

Buku ini meliput suatu periode yang sangat penting selama lebih dari 12 tahun, sejak tahun 456 SM sampai beberapa waktu setelah tahun 443 SM.

Igbo

Ọ kọrọ ihe omume ndị dị oké mkpa bụ́ ndị were afọ 12, site n’afọ 456 T.O.A. gafetụ afọ 443 T.O.A.

Iloko

Saklawenna ti napateg a periodo nga agpaut iti nasurok a 12 a tawen, manipud 456 K.K.P. agingga iti tiempo a di nagbayag kalpasan ti 443 K.K.P.

Icelandic

Bókin spannar um 13 örlagarík ár frá 456 f.Kr. fram yfir 443 f.Kr.

Isoko

Obe na o rehọ etoke ikpe 12 nọ i wuzou gaga, no 456 B.C.E. rite okenọ ukpe 443 B.C.E. o nwane vrẹ no.

Italian

Si riferisce a un periodo cruciale di oltre 12 anni, che vanno dal 456 a.E.V. a qualche tempo dopo il 443 a.E.V.

Kongo

Yo ketubila mambu yina kusalamaka na nsungi ya mfunu ya bamvula kuluta 12, banda na mvu 456 N.T.B. tii mwa ntangu fyoti na nima ya mvu 443 N.T.B.

Kazakh

Кітап б. з. б. 456 жыл мен б. з. б. 443 жылдан кейінгі уақыт аралығын қамтиды.

Kalaallisut

Oqaluttuarineqarpoq piffissaq pingaarutilik ukiunit aqqaneq-marlunnit sivisunerusoq, 456-imiit u.n.s. 443-p u.n.s. kinguningaatsiaa tikillugu.

Khmer

ស. រហូត ដល់ ក្រោយ ឆ្នាំ ៤៤៣ មុនគ. ស. ។

Korean

이 책에서는 기원전 456년부터 기원전 443년 이후의 어느 시점까지 12년이 넘는 중요한 기간에 일어난 사건들을 다룹니다.

Kaonde

Pa kuba’mba uno buku anembwe, papichile myaka kukila 12, kutendeka mu 456 B.C.E. kwiya kukilako ne pacheche mu 443 B.C.E.

San Salvador Kongo

Usonganga mambu mabwa mu mvu 12, tuka muna mvu wa 456 yakuna mvu wa 443 vitila Kristu.

Kyrgyz

Анда 12 жылдан көбүрөөк убакыт — б.з.ч. 456-жылы башталып, б.з.ч. 443-жылдан көп өтпөй аяктаган маанилүү мезгил — камтылат.

Ganda

Ebikirimu byaliwo mu bbanga lya myaka egisukka mu 12 okuva mu 456 B.C.E. okutuuka mu 443 B.C.E.

Lingala

Elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula koleka 12, banda na 456 liboso na ntango na biso (L.T.B.) tii mwa moke nsima ya 443 L.T.B.

Lozi

I bulela za nako ya butokwa ya lilimo ze fitelela 12, ze kala ka 456 B.C.E. ku isa hamulahonyana wa 443 B.C.E.

Lithuanian

Pasakojimas apima ypatingą laikotarpį, trukusį daugiau kaip dvylika metų, — nuo 456 m. p. m. e. iki tam tikro laiko po 443 m. p. m. e.

Luba-Katanga

Isambila pa myanda ilongekele mu myaka 12 ne kupita, tamba mu 456 K.K.K. kutūla kinondanonda na mwaka wa 443 K.K.K.

Luba-Lulua

Udi wakula bua malu a mu tshikondo tshikole tshia bidimu bipite pa 12 tshia kubangila mu 456 K.B.B. too ne matuku makese kunyima kua 443 K.B.B.

Luvale

Watwama namujimbu wavyuma vyasolokele mumyaka yayikalu yakuzomboka ha 12, ize yaputukile mu 456 B.C.E. nakukazomboka mumwaka wa 443 B.C.E.

Lushai

Hei hian hun pawimawh tak kum 12 chuang chhûng, B.C.E. 456 aṭanga B.C.E. 443 hnu lam thleng a huam a ni.

Latvian

Tajā stāstīts par būtisku laikposmu, kas ilgst vairāk nekā 12 gadus: tas sākas 456. gadā p.m.ē. un beidzas kādu laiku pēc 443. gada p.m.ē.

Malagasy

Mitantara vanim-potoana lehibe naharitra 12 taona izy io, nanomboka tamin’ny 456 T.K. ka hatramin’ny 443 T.K. tany ho any.

Macedonian

Опфаќа еден многу значаен период од 12 години, од 456 година пр.н.е. до некаде по 443 година пр.н.е.

Mòoré

A gomda wakat toog sẽn zĩnd sẽn yɩɩd yʋʋm 12 pʋgẽ, sẽn sɩng yʋʋmd 456 tɛk n tãag yʋʋmd 443 sẽn deng Kirist rogmã.

Maltese

Tkopri perijodu importanti taʼ iktar minn 12-il sena, mis- sena 456 Q.E.K. sa xi żmien wara s- sena 443 Q.E.K.

Burmese

ယင်းသည် ဘီစီ ၄၅၆ မှ ဘီစီ ၄၄၃ နောက်ပိုင်းအထိ၊ ၁၂ နှစ်ကျော်ကြာသော အရေးပါသည့်ကာလကို ငုံမိသည်။

Norwegian

Boken omspenner en viktig periode på over tolv år, fra 456 fvt. til en gang etter 443 fvt.

Nepali

यस पुस्तकले ईसापूर्व ४५६ देखि ईसापूर्व ४४३ को अलि पछिसम्मका अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण समय अर्थात् १२ वर्षभन्दा बढी समयावधि ढाक्छ।

Ndonga

Otali hokolola ethimbo lya simanenena lyoomvula dhi vulithe po 12, okuza mo 456 K.E.N. sigo okonima yo 443 K.E.N.

Niuean

Kua putoia ai e magahala aoga lahi ke molea e 12 e tau, mai he 456 F.V.N ke he taha magaaho he mole e 443 F.V.N.

Dutch

Het bestrijkt een cruciale periode van meer dan twaalf jaar, van 456 v.G.T. tot iets na 443 v.G.T.

Northern Sotho

E akaretša nako ya bohlokwa ya nywaga ya ka godimo ga e 12, go tloga ka 456 B.C.E. go fihla nakong e itšego ka morago ga 443 B.C.E.

Nyanja

Limafotokoza za nthawi yofunika kwambiri yoposa zaka 12, kuyambira mu 456 B.C.E. mpaka cha m’ma 443 B.C.E.

Ossetic

Чиныджы дзырд цӕуы, 12 азы дӕргъы цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдоны тыххӕй,– н. э. агъоммӕ 456 азӕй н. э. агъоммӕ 443 азы онг ӕмӕ ма иуцасдӕр уый фӕстӕ.

Pangasinan

Saknapen na satan so makatantandan peryodo na masulok a 12 taon, manlapud 456 K.K.P. anggad manga kayari na 443 K.K.P.

Papiamento

E ta abarká un periodo krusial di mas ku 12 aña, for di aña 456 te poko despues di 443 promé ku nos era (P.E.K.).

Pijin

Hem storyim samting wea happen insaed 12-fala important year wea start long 456 B.C.E. go kasem samting olsem 443 B.C.E.

Polish

Obejmuje przełomowy okres przeszło 12 lat, który rozpoczął się około roku 456 p.n.e., a zakończył po roku 443 p.n.e.

Pohnpeian

E kin koasoakoasoia ahnsou kesempwal ieu me reireiki pahr 12, tepisang pahr 456 B.C.E oh lelahng mwurin pahr 443 B.C.E.

Portuguese

Abrange um período decisivo de 12 anos: de 456 AEC até depois de 443 AEC.

Rundi

Kivuga ivyabaye mu kiringo gihambaye cane c’imyaka irenga 12, kuva mu 456 B.G.C. gushika mu gihe kinaka inyuma yo mu 443 B.G.C.

Ruund

Usendin chirung cha mivu 12, kudiosh mu muvu wa 456 K.C.C. djat pamwing ap kupwa kwa muvu wa 443 K.C.C.

Romanian

Evenimentele cruciale prezentate în această carte acoperă o perioadă de peste 12 ani, din 456 î.e.n. până după 443 î.e.n.

Russian

Он начинается в 456 году до н. э. и заканчивается после 443 года до н. э.

Kinyarwanda

Gikubiyemo ibintu by’ingenzi byabaye mu gihe cy’imyaka 12, kuva mu mwaka wa 456 kugera mu wa 443 Mbere ya Yesu.

Sango

A sara tënë ti akpengba ye so asi na yâ ti angu 12, ti londo na ngu 456 ti si na ngu 443 kozo ti Christ.

Slovak

Je v nej zahrnuté dôležité obdobie, ktoré trvalo vyše dvanásť rokov, od roku 456 pred n. l. až do času niekedy po roku 443 pred n. l.

Slovenian

Zajema odločilno obdobje, ki traja dobrih 12 let, od leta 456 pr. n. št. pa do nekaj čez leto 443 pr. n. št.

Samoan

Ua aofia ai se vaitaimi tāua e sili atu i le 12 tausaga, mai le 456 T.L.M., e oo atu i se taimi pe mavae le 443 T.L.M.

Shona

Rinotaura nezvenguva inokosha inoti pfuurei makore 12, kubvira muna 456 B.C.E. kusvikira pane imwe nguva gore ra443 B.C.E. radarika.

Albanian

Ajo përshkruan ngjarjet e një periudhe mjaft të rëndësishme 12-vjeçare, duke filluar që nga viti 456 p.e.s. deri pak kohë pas vitit 443 p.e.s.

Serbian

Ona govori o ključnom periodu od 12 godina, od 456. pre n. e. do nešto nakon 443. pre n. e.

Sranan Tongo

A e taki fu wan pisi ten fu 12 yari di prenspari trutru, namku fu 456 b.G.T. te go miti a ten syatu baka 443 b.G.T.

Southern Sotho

E akaretsa nako ea bohlokoa ea lilemo tse fetang tse 12, ho tloha ka 456 B.C.E. ho fihlela nakong e itseng ka mor’a 443 B.C.E.

Swedish

Den omspänner en avgörande tidsperiod på över 12 år, från 456 f.v.t. till någon gång efter 443 f.v.t.

Swahili

Kinasimulia kuhusu kipindi muhimu cha miaka zaidi ya 12, kuanzia mwaka wa 456 K.W.K. hadi wakati fulani baada ya mwaka wa 443 K.W.K.

Congo Swahili

Kinasimulia kuhusu kipindi muhimu cha miaka zaidi ya 12, kuanzia mwaka wa 456 K.W.K. hadi wakati fulani baada ya mwaka wa 443 K.W.K.

Thai

พระ ธรรม นี้ ครอบ คลุม ช่วง เวลา สําคัญ มาก กว่า 12 ปี ตั้ง แต่ ปี 456 ก่อน สากล ศักราช จน ถึง ช่วง ระยะ หนึ่ง หลัง จาก ปี 443 ก่อน ส. ศ.

Tigrinya

ንልዕሊ 12 ዓመት ማለት ካብ 456 ቅ. ክ. ክሳዕ ድሕሪ 443 ቅ. ክ. ንዝነበረ ወሳኒ እዋን እትሽፍን እያ።

Tagalog

Sumasaklaw ito sa mahalagang yugto na mahigit 12 taon, mula 456 B.C.E. hanggang mga ilang panahon makalipas ang 443 B.C.E.

Tetela

Dibuku diakɔ mbɔsaka etena k’ohomba kolekanyi ɛnɔnyi 12, mbuta ate tatɛ 456 la ntondo ka tena diaso (N.T.D.), polo yema l’ɔkɔngɔ wa 443 N.T.D.

Tswana

E akaretsa ditiragalo tsa botlhokwa tsa dingwaga tse di fetang 12, go tloga ka 456 B.C.E. go fitlha nako nngwe morago ga 443 B.C.E.

Tongan

‘Okú ne kāpui ‘a e vaha‘a taimi mahu‘inga ko e ta‘u laka hake he 12, mei he 456 K.M. ki ha taimi hili ‘a e 443 K.M.

Tonga (Zambia)

Lilijisi twaambo tupati-pati twakacitika mumyaka iili 12, kutalikila mu 456 B.C.E. kuzyi kwiinda-inda kuma 443 B.C.E.

Tok Pisin

Em i stori long wanpela bikpela haptaim inap olsem 12-pela yia samting, kirap long 456 B.C.E. i go bihain liklik long 443 B.C.E.

Turkish

Kitap, MÖ 456’dan MÖ 443’e kadar olan yaklaşık 12 yıllık önemli bir dönemi kapsar.

Tsonga

Yi hlanganisa nkarhi wa nkoka wa malembe yo tlula 12, ku sukela hi 456 B.C.E. ku ya fika endzhaku ka 443 B.C.E.

Tatar

Ул 12 елдан күбрәк вакыт дәвамындагы мөһим чорны, б. э. к. 456—443 елларны һәм аннан соңгы берникадәр вакытны үз эченә ала.

Tumbuka

Likulongosora ivyo vikacitika mu vilimika 12, kwambira mu 456 B.C.E. kuzakafika cadera kuumaliro wa 443 B.C.E.

Tuvalu

E aofia i ei se vaitaimi tāua o tausaga e sili atu i te 12, mai te 456 T.L.M. ke oko ki se taimi mai tua o te 443 T.L.M.

Twi

Ɛka nsɛm a ɛho hia a esisii wɔ mfe 12 ntam ho nsɛm fi afe 456 A.Y.B. kosi afe 443 A.Y.B. akyi bere bi.

Tahitian

E puohu te reira i te hoê tau faufaa roa 12 tiahapa matahiti, mai 456 H.T.T. e tae atu i te tahi tau i muri a‘e 443 H.T.T.

Ukrainian

Вона описує вирішальний період, що становить понад 12 років, з 456 року до н. е. до часу приблизно після 443 року до н. е.

Umbundu

Olio li lombolola ulandu wa pita vokuenda kuotembo yi soka 12 kanyamo tunde kunyamo wo 456 toke wa 443.

Urdu

اس کتاب میں ۱۲ سال کے دوران ہونے والے اُن واقعات کے بارے میں بتایا گیا ہے جو ۴۵۶ قبلِمسیح سے لے کر ۴۴۳ قبلِمسیح تک واقع ہوئے تھے۔

Venda

I amba nga ha mafhungo a ndeme e a itea miṅwahani i fhiraho 12, u bva nga 456 B.C.E. u swika hu ṱoḓaho u vha nga murahu ha ṅwaha wa 443 B.C.E.

Vietnamese

Sách ghi chép về giai đoạn quan trọng kéo dài hơn 12 năm, từ năm 456 TCN đến khoảng sau năm 443 TCN.

Waray (Philippines)

Nagkukobre ito hin importante nga peryodo nga sobra 12 ka tuig, tikang han 456 A.K.P. tubtob ha panahon katapos han 443 A.K.P.

Wallisian

ʼE ina fakamatala ia te temi maʼuhiga ʼo te ʼu taʼu e 12, mai te taʼu 456 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te hili ʼo te taʼu 443 ʼi muʼa ʼo totatou temi.

Xhosa

Igubungela iminyaka eli-12, esusela kowama-456 B.C.E. ukusa kwixa elithile emva kowama-443 B.C.E.

Yapese

Me buch e re n’ey u ba ngiyal’ nib ga’ fan nib pag 12 e duw n’umngin nap’an, ni tabab ko duw ni 456 B.C.E. nge ni mada’ nga ba ngiyal’ u tomren fare duw ni 443 B.C.E.

Yoruba

Ó tún dá lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ láàárín àkókò pàtàkì kan tó ju ọdún méjìlá lọ, ìyẹn láti ọdún 456 ṣáájú Sànmánì Kristẹni sí àkókò díẹ̀ lẹ́yìn ọdún 443 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.

Yucateco

U Tsʼíibil Nehemíaseʼ ku tʼaan tiʼ bix kaʼa líiʼsaʼabik u baʼpakʼiloʼob Jerusalén tumen le israelitaʼoboʼ, yéetel ku taasik u tsikbalil tiʼ baʼax úuch ich doce jaʼaboʼob, ku káajal tu jaʼabil 456 tak óoliʼ tu jaʼabil 443 táanil tiʼ u taal Cristo.

Chinese

这段历史前后超过12年,从公元前456年开始,到公元前443年之后一段时间为止。

Zande

Si nafura tipa gu nyanyakipa regbo susi agarã 12, natona ti 456 M.B.K. ka da kurogo 443 M.B.K.

Zulu

Ihlanganisa inkathi ebaluleke kakhulu yeminyaka engaphezu kwengu-12, kusukela ngo-456 B.C.E. kuze kube cishe ngemva kuka-443 B.C.E.