Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af disse betragtninger er jeg naaet til det resultat, at en national ordning om butikstid, som indeholder en undtagelsesbestemmelse for visse kategorier af handlende, ikke under de her foreliggende omstaendigheder ophaever den tilsigtede virkning af forbuddene efter EF-traktatens artikel 85 og 86.
German[de]
Aufgrund dessen bin ich der Auffassung, daß eine nationale Ladenschlußregelung, die für bestimmte Kategorien für Ladeninhabern eine Befreiung vorsieht, unter Umständen wie denen des vorliegenden Verfahrens die praktische Wirksamkeit der Verbotsbestimmungen der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, συνάγω το συμπέρασμα ότι μια εθνική ρύθμιση περί των ωρών κατά τις οποίες τα καταστήματα παραμένουν κλειστά η οποία προβλέπει εξαίρεση για ορισμένες κατηγορίες καταστηματαρχών δεν θίγει, υπό περιστάσεις όπως οι παρούσες, την πρακτική αποτελεσματικότητα των απαγορευτικών διατάξεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
In view of the foregoing, I consider that, in circumstances such as those at issue, national legislation on shop closing which provides for an exemption for certain categories of shopkeepers does not detract from the effectiveness of the prohibitions set out in Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Con arreglo a cuanto precede, concluyo que una normativa nacional sobre cierre del comercio, que prevé una excepción en favor de determinadas categorías de comerciantes, en circunstancias como las de autos, no menoscaba el efecto útil de las prohibiciones establecidas en los artículos 85 y 86 del Tratado CE.
French[fr]
Sur la base de ce qui précède, nous concluons qu' une réglementation nationale en matière de fermeture des magasins qui prévoit une dérogation en faveur de certaines catégories de commerçants ne porte pas atteinte, dans des circonstances telles que celles de l' espèce, à l' effet utile des interdictions énoncées aux articles 85 et 86 du traité CEE.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede, concludo nel senso che una normativa nazionale in materia di chiusura dei negozi che prevede una deroga a favore di talune categorie di commercianti non incide, in circostanze quali quelle del caso di specie, sull' effetto utile dei divieti sanciti dagli artt. 85 e 86 del Trattato CEE.
Dutch[nl]
Op grond van het voorgaande besluit ik dat een nationale winkelsluitingsregeling die in een vrijstelling voorziet voor bepaalde categorieën winkeliers, in omstandigheden zoals die in dit geding voorliggen, geen afbreuk doet aan het nuttige effect van de verbodsbepalingen van de artikelen 85 en 86 EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Com base no que precede, concluímos que uma regulamentação nacional em matéria de encerramento de estabelecimentos comerciais, que prevê uma derrogação a favor de certas categorias de comerciantes, não atenta, em circunstâncias tais como as do caso em apreço, contra o efeito útil das proibições efectuadas nos artigos 85. e 86. do Tratado CEE.