Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gemaak dat ek opnuut kyk na my gewoontes in verband met studie en gebed.”—Ashley.
Amharic[am]
የጥናትና የጸሎት ልማዴን እንድመረምር አነሳስቶኛል።”—አሽሊ
Arabic[ar]
ان احمل معموديتي محمل الجد وأعيد تقييم عادات درسي وصلواتي». — آشلي.
Aymara[ay]
Ukhamatwa bautisasiñ tuqitsa, Bibliat yatiqañ tuqitsa ukat Diosar mayisiñ tuqitsa wal amuytʼastxa.” (Ashley)
Azerbaijani[az]
Həmçinin şəxsi öyrənməyə və dualarıma yenidən nəzər salmağa təşviq etdi» (Eşli).
Central Bikol[bcl]
Minotibar ako kaiyan na ebalwaron giraray an sakong ugale sa pag-adal asin pamibi.”—Ashley.
Bemba[bem]
Kalilenga natontonkanya pa fyo ningacita pa kuti ndepepa amapepo ayasuma na pa kuti isambililo lya pa lwandi lile-enda bwino.”—Ashley.
Bulgarian[bg]
Той ме подтикна да преосмисля навиците си за изучаване и молитва.“ (Ашли)
Bangla[bn]
এটা আমাকে আমার অধ্যয়ন এবং প্রার্থনার অভ্যাস পুনর্বিবেচনা করে দেখতে অনুপ্রাণিত করেছে।”—অ্যাশলি।
Cebuano[ceb]
Nagtukmod kini kanako sa pagpauswag sa kalidad sa akong personal nga pagtuon ug pag-ampo.”—Ashley.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih hlathlainak le thlacamnak tuah tawnmi kha dothlat awk a ka forh.”—Ashley
Czech[cs]
Povzbudil mě k tomu, abych se do hloubky zamyslela nad kvalitou svého studia a modliteb.“ (Ashley)
Danish[da]
Den motiverede mig til at overveje kvaliteten af mit personlige studium og mit bønsforhold.“ — Ashley.
German[de]
Ich habe noch einmal gründlich darüber nachgedacht, wie ich studiere und wie es mit meinen Gebeten aussieht.“ Ashley
Ewe[ee]
Ekpe ɖe ŋunye megagbugbɔ lé ŋku ɖe ale si mesrɔ̃a nui kple ale si medoa gbe ɖae la ŋu.”—Ashley.
Efik[efi]
Enye anam mi mfiak ndụn̄ọde nte nsikpepde n̄kpọ ye nte nsibọn̄de akam.—Ashley.
Greek[el]
Με υποκίνησε να επανεξετάσω τις συνήθειές μου όσον αφορά τη μελέτη και την προσευχή». —Άσλι.
English[en]
It motivated me to reevaluate my study and prayer habits.” —Ashley.
Spanish[es]
También me ha ayudado a reevaluar mis hábitos de estudio y mis oraciones.” (Ashley)
Estonian[et]
See innustas mind läbi mõtlema, millised on mu uurimis- ja palveharjumused.” (Ashley)
Persian[fa]
همین طور من را تشویق کرد که مطالعه و دعاهایم را محک زنم.» — اَشلی.
Finnish[fi]
Se pani minut arvioimaan uudelleen sitä, miten säännöllisesti tutkin ja rukoilen.” (Ashley)
Fijian[fj]
E uqeti au meu raica lesu na ivakarau ni noqu dau vuli vakataki au kei na noqu masu.” —Ashley.
Ga[gaa]
Ekanya mi ni makwɛ akɛ minikasemɔ kɛ misɔlemɔ sa lo.”—Ashley.
Guarani[gn]
Chepytyvõ avei akóinte astudia ha añemboʼe hag̃ua.” (Ashley)
Gun[guw]
E whàn mi nado vọ́ nulẹnpọndo aliho he mẹ n’nọ plọnnu bo nọ hodẹ̀ te ji.”—Ashley.
Hausa[ha]
Ya motsa ni na sake bincika yadda nake nazari da addu’a.”—Ashley.
Hebrew[he]
היא גרמה לי לבחון מחדש את הרגלי הלימוד והרגלי התפילה שלי” (אשלי).
Hiligaynon[hil]
Napahulag ako sini nga usisaon ang akon batasan sa pagtuon kag pagpangamuyo.”—Ashley.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia doria egu stadi bona guriguri karana lau hanamoa totona.” —Ashley.
Croatian[hr]
Potaknuo me da razmislim o tome koliko vremena posvećujem proučavanju i kakve su zapravo moje molitve” (Ashley)
Haitian[ht]
Li te ankouraje m egzamine tèt mwen anrapò ak abitid mwen genyen pou m etidye e pou m priye.” —Ashley.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzött, hogy felülvizsgáljam a tanulmányozási és imádkozási szokásaimat” (Ashley).
Armenian[hy]
Այն մղեց ինձ վերանայելու անձնական ուսումնասիրության եւ աղոթելու սովորություններս» (Աշլի)։
Indonesian[id]
Itu memotivasiku untuk mengevaluasi kembali kebiasaan belajar dan doaku.” —Ashley.
Igbo[ig]
O meela ka m chebakwuoro otú m si amụ ihe na otú m si ekpe ekpere echiche.”—Ashli.
Iloko[ilo]
Tinignaynak a mangusig manen iti wagas ti panagadal ken panagkararagko.” —Ashley.
Icelandic[is]
Þetta hvatti mig til að endurmeta námsvenjur mínar og bænasamband mitt við Guð.“ — Ashley.
Isoko[iso]
U ru omẹ wariẹ roro kpahe oghẹrẹ nọ me kru uwuhrẹ omobọ mẹ gbe olẹ ga te.”—Ashley.
Italian[it]
Mi ha spinto a riesaminare le mie abitudini riguardo allo studio e alla preghiera”. — Ashley.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ тереңірек зерттеуге және ұдайы дұға етуге қозғау салды” (Эшли).
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತೂಗಿನೋಡಲು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ.”—ಆ್ಯಶ್ಲಿ.
Korean[ko]
제 연구 습관과 기도 습관을 다시 검토해 보게 되었지요.”—애슐리.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiankasakese mu fimpa e fu kiame kia longoka yo samba.” —Ashley.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өздүк изилдөөмдү жана тиленүүлөрүмдү кайрадан баалай баштадым» (Эшли).
Ganda[lg]
Ekyo kinnyambye okulongoosa mu ssaala zange n’engeri gye nneesomesaamu.” —Ashley.
Lingala[ln]
Elendisaki ngai natalela lisusu mimeseno na ngai ya koyekola mpe ya kobondela.”—Ashley.
Lozi[loz]
I ni tusize ku nyakisisa hape muitutelo wa ka, ni mo ni lapelelanga.”—Ashley.
Lithuanian[lt]
Matau, yra ką pagalvoti apie savo studijas ir maldas“ (Ašli).
Luba-Lulua[lua]
Mansake bua kutuadija kabidi kudilongela ne kusambila bikole.”—Ashley.
Lunda[lun]
Chanleñeleli kubalumuna njila yakudizilamu nikulomba.”—Ashley.
Luo[luo]
Wechenego ne okonya nono kendo yora mar puonjruok koda lamoga.” —Ashley.
Malagasy[mg]
Nandrisika ahy handinika indray ny fahazarako mianatra sy mivavaka izany.”—Ashley.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt jibõñ iõ ñõn aõ kakõmõnmõnlok wãwen aõ katak im jar.” —Ashley.
Macedonian[mk]
Ме поттикна да преиспитам какви се моите навики на проучување и какви се моите молитви“ (Ешли).
Malayalam[ml]
എന്റെ പഠനശീലത്തെയും പ്രാർഥനയെയും മറ്റും വിലയിരുത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.”—ആഷ്ലി.
Marathi[mr]
तसंच, मी किती अर्थपूर्ण व नियमितपणे बायबल अभ्यास व प्रार्थना करते याचं पुन्हा परीक्षण करण्याची मला प्रेरणा मिळाली.”—अॅश्ली.
Maltese[mt]
Immotivatni biex nerġaʼ neżamina d- drawwa tiegħi tal- istudju u tat- talb.” —Ashley.
Norwegian[nb]
Den fikk meg til å revurdere mine vaner for studium og bønn.» – Ashley.
Niuean[niu]
Ne fakalagalaga au ke liu kikite ke he tau puhala fakaako mo e liogi haaku.”—Ashley.
Dutch[nl]
Het motiveerde me om opnieuw te kijken naar mijn studiegewoonten en gebeden.” — Ashley.
Northern Sotho[nso]
Le nthušitše go seka-seka mekgwa ya-ka ya go ithuta le go rapela.—Ashley.
Nyanja[ny]
Landilimbikitsa kuonanso zimene ndimachita pa nkhani ya kuphunzira Baibulo pandekha ndiponso pemphero.” —Ashley.
Oromo[om]
Barsiifata qayyabannaafi kadhannaakoo irra deebi’ee gamaaggamuuf na kakaaseera.” —Ashlii.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਟੱਡੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕੀ।”—ਐਸ਼ਲੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so amakiwas ed siak ya usisaen lamet so paraan na panagaral tan panagpikasik.” —Ashley.
Pijin[pis]
Hem mekem mi for lukluk gud long hao mi duim study seleva and wei bilong mi for prea.” —Ashley.
Polish[pl]
Poczułam się zmotywowana do przeanalizowania swojego podejścia do studium i modlitwy” (Ashley).
Portuguese[pt]
Motivou-me a reavaliar meus hábitos de estudo e oração.” — Ashley.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq aswan allinta estudianaypaq hinaspa orakunaypaqpas.” (Ashley)
Rundi[rn]
Rwaramvyuriye umutima wo gusubira gusuzuma utumenyero mfise mu bijanye no kwiyigisha be no gusenga.” —Ashley.
Romanian[ro]
M-a motivat să-mi reanalizez obiceiurile de a studia şi de a mă ruga.“ (Ashley)
Russian[ru]
Она побудила меня пересмотреть свое отношение к изучению и молитве» (Эшли).
Kinyarwanda[rw]
Kanteye inkunga yo kwigenzura nkareba niba buri gihe njya niyigisha kandi ngasenga.”—Ashley.
Sinhala[si]
මගේ පාඩම් කිරීමේ පුරුදු හා යාච්ඤා කිරීමේ පුරුදු ගැන නැවත කල්පනා කරලා බලන්න ඒක මට උපකාරවත් වුණා.”—ඈෂ්ලි.
Slovak[sk]
Podnietil ma prehodnotiť moje návyky v štúdiu a modlitbe.“ (Ashley)
Samoan[sm]
Na uunaʻia ai aʻu ina ia toe iloilo po o faapeʻī aʻu suʻesuʻega totino i le Tusi Paia, ma le tatalo.”—Ashley.
Shona[sn]
Rakaita kuti ndinyatsoongororazve madzidziro angu uye kunyengetera kwangu.”—Ashley.
Albanian[sq]
Më nxiti të shihja ku mund të përmirësoja me zakonet e studimit personal dhe të lutjes.»—Ashli.
Serbian[sr]
Podstakao me je da ponovo razmislim o tome kakve su mi navike što se tiče proučavanja i molitve“ (Ešli)
Southern Sotho[st]
Le nthusitse hore ke hlahlobe tsela eo ke ithutang ka eona le eo ke rapelang ka eona.”—Ashley.
Swedish[sv]
Den fick mig att vilja bli bättre på att studera och att be.” – Ashley.
Swahili[sw]
Lilinichochea kuchunguza tena mazoea yangu ya kujifunza na kusali.”—Ashley.
Congo Swahili[swc]
Lilinichochea kuchunguza tena mazoea yangu ya kujifunza na kusali.”—Ashley.
Tamil[ta]
என்னுடைய படிப்பு பழக்கத்தையும் ஜெபம் செய்கிற பழக்கத்தையும் மீண்டும் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதற்கு அந்தப் புத்தகம் என்னைத் தூண்டியது.”—ஆஷ்லி.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe book haʼu atu hanoin hodi hadiʼa haʼu-nia toman atu estuda no atu halo orasaun.”—Ashley.
Telugu[te]
నా అధ్యయన అలవాట్లు, ప్రార్థన అలవాట్లు ఎలా ఉన్నాయో చూసుకోవడానికి అది నన్ను ప్రోత్సహించింది.”—యాష్లీ.
Thai[th]
กรอบ นี้ ทํา ให้ ดิฉัน ตรวจ สอบ นิสัย การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ อธิษฐาน อีก ครั้ง.”—แอชลีย์
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ መጽናዕትን ጸሎትን ልማዳተይ ከም ብሓድሽ ንኽግምግሞ ኸኣ ደሪኻትኒ።”—ኣሽሊ።
Tiv[tiv]
A mgbegham u hiden nengen sha gbenda u m henen kwagh shi m eren msen la.”—Ashley.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, maňa şahsy okuw geçmek we doga etmek endigine täzeden seretmäge ýardam berdi» (Eşli).
Tagalog[tl]
Nag-isip-isip na rin ako kung tama ba ang paraan ko ng pag-aaral at pananalangin.” —Ashley.
Tetela[tll]
Yɔ yambokeketsha dia dimi nyomɔsɛdingola mbekelo yami yendana la wekelo ndo la dɔmbɛlɔ.”—Ashley.
Tswana[tn]
Le ile la ntlhotlheletsa go sekaseka gape tsela e ke ithutang ka yone le e ke rapelang ka yone.”—Ashley
Tongan[to]
Na‘á ne ue‘i au ke u toe fakakaukau‘i ‘a ‘eku founga akó mo e lotú.”—Ashley.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim mi long skelim gut pasin bilong mi long stadi na beten.” —Ashley.
Turkish[tr]
Kişisel inceleme ve dua alışkanlıklarımı yeniden gözden geçirdim” (Ashley).
Tsonga[ts]
Ri ndzi khutaze leswaku ndzi tlhela ndzi kambisisa ndlela leyi ndzi dyondzaka ha yona ni ndlela leyi ndzi khongelaka ha yona.”—Ashley.
Tatar[tt]
Ул мине өйрәнүемә һәм догаларыма башкача карарга дәртләндерде» (Эшли).
Tumbuka[tum]
Lanovwira kuti nisandeso umo nkhusambilira na kulombera.”—Ashley.
Twi[tw]
Ɛkanyan me ma mesan susuw ɔkwan a mefa so sua ade ne sɛnea mebɔ mpae ho.” —Ashley.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jaʼ la skoltaun sventa jkʼel lek yan velta kʼuyelan yakal xi chanunaj xchiʼuk ta jpas orasion.» (Ashley)
Ukrainian[uk]
Вона спонукала мене переосмислити мою звичку вивчати і молитися» (Ашлі).
Umbundu[umb]
Eci ca ndi vetiya oku kũlũhisa elilongiso liange lio pokolika kuenda ocituwa coku linga olohutililo.” —Ashley.
Venda[ve]
Ḽo nṱuṱuwedza uri ndi vusuluse dzema ḽanga ḽa u guda na ḽa u rabela.”—Ashley.
Vietnamese[vi]
Khung này thúc đẩy tôi xem lại thói quen cầu nguyện và học Kinh Thánh cá nhân”.—Ashley.
Waray (Philippines)[war]
Nakaaghat ito ha akon nga usisahon utro kon paonan-o ako nag-aaram ngan nag-aampo.”—Ashley.
Xhosa[xh]
Iye yandinceda ukuba ndihlole indlela endifundisisa ngayo nendithandaza ngayo.”—uAshley.
Yoruba[yo]
Ó mú kí n ṣàgbéyẹ̀wò ọwọ́ tí mo fi mú ìkẹ́kọ̀ọ́ àti àdúrà.”—Ashley.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yáanten utiaʼal ka in wil bix in xook bey xan bix in payalchiʼ.» (Ashley)
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gucaneni naa guuyaʼ chaahueʼ pa jneza modo ruundaʼ ne modo runeʼ orar.» (Ashley)
Zulu[zu]
Lingishukumisele ukuba ngihlaziye kabusha indlela engitadisha ngayo nemithandazo yami.”—U-Ashley.