Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die allergiese reaksie “kan verskillende simptome insluit, van ’n lopende neus en veluitslae tot lewensgevaarlike anafilaktiese skok”, sê die tydskrif Prevention.
Amharic[am]
የኦቾሎኒ አለርጂ “ከንፍጥ መብዛትና ከሽፍታ ጀምሮ ለሞት ሊዳርግ እስከሚችል ራስ መሳት የሚደርስ የጤና ችግር ሊያስከትል ይችላል” ይላል ፕሪቬንሽን የተባለው መጽሔት።
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الوقاية (بالانكليزية)، فإن ردّ الفعل الارجي للفستق «يمكن ان يسبِّب اعراضا تتراوح بين سيلان الأنف والطفح وبين الصدمة الاستهدافية anaphylactic shock المهددة للحياة».
Bangla[bn]
আ্যলার্জির প্রতিক্রিয়া “নাক থেকে জল পড়ার মতো ঠাণ্ডা লাগা ও পুরো শরীরে ছোট ছোট ফুসকুড়ি হওয়ার মতো উপসর্গ থেকে শুরু করে জীবন-সংশয়কারী আ্যনাফাইল্যাক্টিক শক (অতিসংবেদ্যতা অনুভূতিশক্তির আধিক্য) এর মতো উপসর্গ সৃষ্টি করতে পারে,” প্রিভেনশন পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaalerdyik sa mani “mopatungha ug mga simtoma gikan sa grabeng pagsip-on ug mga nukanuka ngadto sa makamatay nga anaphylactic shock,” nag-ingon ang magasing Prevention.
Czech[cs]
Alergická reakce se „může projevovat různými příznaky, počínaje rýmou a vyrážkami a konče těžkým anafylaktickým šokem,“ píše časopis Prevention.
Danish[da]
Den allergiske reaktion „kan fremkalde symptomer lige fra dryppende næse og udslæt til livstruende anafylaktisk shock,“ siger tidsskriftet Prevention.
German[de]
Die allergische Reaktion „kann zu Symptomen führen, die von einer laufenden Nase und Hautausschlag bis hin zum lebensgefährlichen anaphylaktischen Schock reichen“, warnte die Zeitschrift Prevention.
Greek[el]
Η αλλεργική αντίδραση «μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα που ποικίλλουν από καταρροή και εξανθήματα μέχρι αναφυλακτικό σοκ το οποίο είναι δυνατόν να οδηγήσει στο θάνατο», αναφέρει το περιοδικό Πρόληψη (Prevention).
English[en]
The allergic reaction “can produce symptoms ranging from runny noses and rashes to life-threatening anaphylactic shock,” states the magazine Prevention.
Spanish[es]
La reacción alérgica “produce síntomas que van desde la secreción nasal abundante y el sarpullido hasta el potencialmente mortal shock anafiláctico”, afirma la revista Prevention.
Estonian[et]
Allergilise reaktsiooni puhul „võivad tekkida niisugused sümptomid nagu nohu, lööbed ja isegi eluohtlik anafülaktiline šokk”, teatab ajakiri „Prevention”.
Finnish[fi]
Prevention-lehden mukaan ”oireet voivat vaihdella vuotavasta nenästä ja ihottumasta hengenvaaralliseen anafylaktiseen sokkiin”.
French[fr]
Ces allergies “ peuvent provoquer des symptômes allant du nez qui coule au choc anaphylactique, qui peut être mortel ”, signale la revue Prévention (angl.).
Gujarati[gu]
પ્રીવેન્શન મૅગેઝિન બતાવે છે કે, ઍલર્જીના લીધે “ભયંકર શરદી થઈ શકે, શરીર પર ફોલ્લાઓ પડી શકે અથવા તો એકદમ જ બ્લડ પ્રેશર ઘટી જાય અને શ્વાસ રુંધાવા લાગે છે.”
Hindi[hi]
प्रिवैंशन नामक पत्रिका कहती है कि ऐलर्जी के “लक्षण नाक बहने और ददोरे पड़ने से लेकर जानलेवा एनाफायलैक्टीक शॉक (जो किसी वस्तु के प्रति अतिसंवेदनशीलता की वजह से होता है) हो सकते हैं।”
Croatian[hr]
Alergijska reakcija “može imati različite simptome, od šmrcanja i osipa pa sve do anafilaktičkog šoka, koji je opasan po život”, piše časopis Prevention.
Hungarian[hu]
Az allergiás reakció „lehet egy egyszerű orrfolyás, kiütés, de akár anafilaxiás sokk is, amely halálhoz vezethet” — írja a Prevention című folyóirat.
Indonesian[id]
Reaksi alergi ini ”dapat menimbulkan gejala-gejala yang meliputi pilek dan bercak-bercak hingga guncangan emosi anafilaktik yang bisa memautkan”, kata majalah Prevention.
Igbo[ig]
Ahụ́ mmadụ ịsọ ya “pụrụ ịkpata mgbaàmà ndị na-esite n’imi ọrịrị na ọkọ ruo ná mmetụta dị oké njọ nke pụrụ itinye ndụ n’ihe ize ndụ,” ka magazin bụ́ Prevention na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti itataud ti allergy ket “mabalin nga agpataud kadagiti sintomas a kas iti nakaro a panagbuteg ken panaggagatel agingga kadagiti mamagpeggad iti biag a sakit a kas iti anaphylactic shock,” kuna ti magasin a Prevention.
Italian[it]
La reazione allergica “può provocare sintomi che vanno da naso gocciolante ed eruzioni cutanee a shock anafilattico potenzialmente letale”, dice la rivista Prevention.
Japanese[ja]
アレルギー反応によって,「鼻水や発疹から,命にかかわるアナフィラキシー・ショックまで,さまざまな症状が表われる」と,プリベンション誌(英語)は述べています。
Kannada[kn]
ಅಲರ್ಜಿಯಿಂದಾಗಿ, “ಮೂಗು ಸೋರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೇಳುವ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಗುಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಜೀವಕ್ಕೆ ಗಂಡಾಂತರವನ್ನು ತರುವಂಥ ತೀವ್ರವಾದ ಅಘಾತದ ವರೆಗಿನ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಉಂಟಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「예방」(Prevention)이라는 잡지에서는 그러한 알레르기 반응이 “콧물이 나오거나 발진이 생기는 일에서부터 생명을 위협하는 과민성 충격과 같은 증상에 이르기까지 여러 가지 증상의 원인이 될 수 있다”고 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
«Привеншен» журналында маалымдалгандай, аллергия реакциялары ар кандай: мурун бүтүү, бөрү жатыш, ал түгүл анафилактикалык шок болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Prevention, simptomai labai įvairūs, „nuo slogos ir išbėrimo iki gyvybei pavojingo anafilaksinio šoko“.
Latvian[lv]
”Alerģiskā reakcija var izpausties ļoti dažādi — gan kā alerģiskas iesnas vai izsitumi uz ādas, gan arī kā dzīvībai bīstamais anafilaktiskais šoks,” teikts žurnālā Prevention.
Malayalam[ml]
“മൂക്കൊലിപ്പ്, ചൊറിഞ്ഞുപൊട്ടൽ, അപകടകരമായ അനാഫിലാക്ടിക് ഷോക്ക് (പുറമെ നിന്നുള്ള വസ്തുക്കളോടുള്ള അത്യധിക പ്രതികരണം) എന്നിവ അലർജി മൂലം ഉണ്ടാകുന്നവയാണ്” എന്ന് പ്രിവെൻഷൻ എന്ന മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अलर्जीमुळे “नाकातून पाणी गळणे, पुरळ उठणे किंवा जीवन घातक अतिसंवेदनशीलता” देखील होऊ शकते असे प्रिव्हेन्शन या पत्रिकेत म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Den allergiske reaksjonen «kan gi symptomer som spenner fra rennende nese og utslett til livstruende anafylaktisk sjokk,» sier bladet Prevention.
Nepali[ne]
यसबाट हुने प्रतिकूल लक्षणमा “पातलो सिंगान बग्नेदेखि लिएर जीउमा डाबर आउने अनि श्वासप्रश्वाससम्बन्धी घातक समस्या हुन सक्छ” भनी प्रिभेन्शन पत्रिका बताउँछ।
Dutch[nl]
De allergische reactie „kan symptomen teweegbrengen die variëren van een loopneus en huiduitslag tot een levensbedreigende anafylactische shock”, zegt het tijdschrift Prevention.
Panjabi[pa]
ਰੋਕਥਾਮ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਲਰਜੀ ਕਾਰਨ “ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨੱਕ ਵੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੱਫੜ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਲੇਵਾ ਐਨਾਫਲੈਕਟਿਕ ਦੌਰੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E reakshon di alergia “por produsí síntomanan manera entre otro nanishi ku ta kore, uitslag riba kueru i shòk anafiláktiko,” segun e revista Prevention.
Pijin[pis]
Datfala magasin Prevention sei, olketa peanut “savve mekem nose nguru, body hem skras, or hem savve mekem kamap anaphylactic shock wea savve killim man dae.”
Polish[pl]
Czasopismo Prevention ostrzega, że wówczas spożycie ich mogłoby „wywołać różne symptomy — począwszy od kataru i wysypki aż po zagrażający życiu wstrząs anafilaktyczny”.
Portuguese[pt]
A reação alérgica “pode produzir sintomas como corrimento nasal e erupções cutâneas, podendo até chegar a um ameaçador choque anafilático”, afirma a revista Prevention.
Romanian[ro]
Reacţia alergică „poate consta în curgerea nasului, erupţii pe piele şi chiar într-un şoc anafilactic care pune în pericol viaţa“, se afirmă în revista Prevention.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Prevention», аллергическая реакция «может иметь разные проявления — от насморка и сыпи до анафилактического шока».
Slovak[sk]
Alergická reakcia „sa môže prejavovať rôznymi symptómami: od tečenia z nosa a vyrážok po životunebezpečný anafylaktický šok,“ uvádza sa v časopise Prevention.
Slovenian[sl]
Pri alergičnem odzivu »so lahko simptomi od povečanega izcedka iz nosu in izpuščajev do smrtno nevarnega anafilaktičnega šoka«, piše v reviji Prevention.
Albanian[sq]
Alergjia «mund të ketë simptoma të ndryshme, nga rrufa dhe puçrrat ose njollat e kuqe në lëkurë e deri në shok anafilaktik, që është kërcënues për jetën», —thuhet në revistën Prevention.
Serbian[sr]
Alergijska reakcija „može da izazove simptome od curenja nosa i osipa pa sve do anafilaktičkog šoka koji je opasan po život“, kaže časopis Prevention.
Swedish[sv]
Den allergiska reaktionen ”kan yttra sig på olika sätt – alltifrån en rinnande näsa och utslag till livshotande anafylaktisk chock”, uppger tidskriften Prevention.
Swahili[sw]
Wanapokula njugu ‘wanaweza kutokwa na kamasi puani na kupata vipele au kuathiriwa mwili mzima (anaphylactic shock),’ lasema gazeti Prevention.
Congo Swahili[swc]
Wanapokula njugu ‘wanaweza kutokwa na kamasi puani na kupata vipele au kuathiriwa mwili mzima (anaphylactic shock),’ lasema gazeti Prevention.
Tamil[ta]
இந்த அலர்ஜியால் “மூக்கு ஒழுகுதல், உடலில் தடிப்புகள் ஆகியவை முதல் உயிருக்கே உலைவைக்கும் ஒவ்வாமை நோய் வரை உண்டாகலாம்” என பிரிவென்ஷன் என்ற பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి అలర్జీలు “ముక్కు కారడం, చర్మంపై దద్దుర్లు రావడమే కాక ప్రాణాంతకమైన అనాఫిలాక్టిక్ షాక్కు సంబంధించిన రోగలక్షణాలను కూడా కలుగజేయగలదు” అని ప్రివెన్షన్ అనే పత్రిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
วารสาร พรีเวนชัน กล่าว ว่า ปฏิกิริยา แพ้ “อาจ ทํา ให้ มี อาการ ต่าง ๆ ตั้ง แต่ น้ํามูก ไหล และ ผื่น ขึ้น ไป จน ถึง อาการ ช็อก ที่ เกิด จาก การ แพ้ ซึ่ง เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang alerdyi ay “maaaring magdulot ng mga sintomas mula sa parang tumutulong-tubig na sipon at mga singaw sa katawan tungo sa nakamamatay na anaphylactic shock,” ang sabi ng magasing Prevention.
Tongan[to]
Ko e tali ‘i he kovi ki he sinó ‘oku “lava ke ne fakatupu ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e mahaki ‘a ia ‘oku ‘alu mei he hafu ‘a e ihú mo e petepete ‘a e sinó ki he faingata‘a ‘a e mānavá ‘oku fakamanavahē ki he mo‘uí,” ko e fakamatala ia ‘a e makasini Prevention.
Ukrainian[uk]
Алергічна реакція, як зазначається в журналі «Профілактика» (англ.), «буває різною: від нежитю й висипки до небезпечного для життя анафілактичного шоку».
Urdu[ur]
الرجی کے اثرات میں ”ناک بہنے اور سُرخ باد کی علامات سے لیکر زُودحسی کے مُہلک دورے شامل ہو سکتے ہیں،“ میگزین پریونشن بیان کرتا ہے۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Prevention sọ pé, bí ẹ̀pà kò bá bá ẹnì kan lára mu ó “lè mú kí onítọ̀hún máa ní ọ̀fìnkìn tàbí kí ara máa yún un, kódà ó lè yọrí sí gìrì tó lè ṣekú pani.”