Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
VI NÆRMER OS indgangen til et hus i det østlige Afrika og råber som skik og brug er Hodi!, hvilket er swahili og kan oversættes: „Må jeg komme ind?“
Greek[el]
ΠΛΗΣΙΑΖΟΜΕ μια πόρτα στην Ανατολική Αφρική, λέγοντας τη γνωστή λέξι στη γλώσσα Σουαχίλι Χόντυ!, η οποία μπορεί να μεταφρασθή «Μπορώ να περάσω μέσα;»
English[en]
WE APPROACH a door in eastern Africa, calling out the customary Swahili word Hodi!, which may be translated “May I come in?”
Spanish[es]
NOS acercamos a una puerta en el África Oriental y a la vez pronunciamos la acostumbrada palabra suahilí (swahilí o suahíli) Hodi!, que se puede traducir por “¿Puedo pasar?”
Finnish[fi]
LÄHESTYMME erästä ovea Itä-Afrikassa ja lausumme kovalla äänellä tavanomaisen swahilinkielisen sanan Hodi! joka voitaisiin kääntää ’Saanko tulla sisään?’
French[fr]
NOUS sommes en Afrique orientale. Nous nous arrêtons devant une porte et nous lançons un Hodi!, mot souahéli qu’on pourrait traduire par: “Puis- je entrer?”
Italian[it]
NELL’AFRICA orientale ci accostiamo a una porta pronunciando la solita parola swahili Hodi!, che si può tradurre “È permesso?”
Japanese[ja]
私たちは東アフリカのある家の戸口に近付き,大きな声でホディ! と叫びます。
Korean[ko]
동부 ‘아프리카’에서는 남의 집을 방문할 때, ‘스와힐리’어로 ‘호디!’
Norwegian[nb]
VI NÆRMER oss inngangen til et hus i det vestlige Afrika og roper på swahili: «Hodi!» Det er en vanlig hilsen, som kan oversettes: «Får jeg komme inn?»
Dutch[nl]
ALS wij bij de deur komen, roepen wij — ons van Swahili bedienend, de taal die iedereen hier in oostelijk Afrika gebruikt — Hodi!, wat zoveel betekent als „Mag ik binnenkomen?”
Portuguese[pt]
APROXIMAMO-NOS de uma porta na África oriental, dizendo a costumeira saudação em suaili, Hodi!, que pode ser traduzida “Posso entrar?”
Swedish[sv]
VI NÄRMAR oss en dörr i östra Afrika och ropar det på swahili vanliga ordet Hodi!, som kan översättas med ”Får jag komma in?”
Ukrainian[uk]
МИ НАБЛИЖАЄМОСЯ до дверей у східній Африці викликаючи звичайний свагільський привіт Годі!, який за перекладом значить „Чи можна ввійти?”