Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن شىء ما يدور برؤسهم
Bulgarian[bg]
Човече, трябва да признаеш, че когато им влезе някоя идея в главите...
Czech[cs]
Člověče, musíš uznat, když dostanou nějakej nápad v těch jejich hlavách...
Danish[da]
Man må indrømme, at når de har sat sig noget for...
English[en]
Man, you got to admit, when they get an idea in their heads...
Spanish[es]
Cuando se les mete algo en la cabeza...
Persian[fa]
مرد ، بايد قبول كني اونا يه فكري توي كله شون دارند
Croatian[hr]
Moraš priznati, kad si nešto utuve u glavu...
Hungarian[hu]
Igazat kell adnod nekik ha valamit a fejükbe vettek.
Indonesian[id]
Kau harus mengakui ketika mereka ada ide di kepala mereka...
Italian[it]
Bisogna riconoscere che quando si mettono un'idea in testa...
Georgian[ka]
მჲპა ეა ჟვ ოპთჱნავ ევკა კჲდა რთვ თმაარ თევ £ ა გჲ დლაგარა...
Lithuanian[lt]
Žmogau, pripažink kol jiems į galvą šaus nauja mintis
Norwegian[nb]
Når de bestemmer seg for noe...
Dutch[nl]
Man, je moet bekennen wanneer ze een idee in hun hoofd hebben-
Polish[pl]
Musisz przyznać stary jak już coś im wpadnie do głowy.
Portuguese[pt]
Quando enfiam uma ideia na cabeça...
Romanian[ro]
Omule, trebuie să admiţi că atunci când le intră ceva în cap
Russian[ru]
Мужик, ты должен признать что, когда они во что-то верят, то ничто не свернёт их с пути-
Slovak[sk]
Človeče, musíš uznať, keď dostanú nejaký nápad v tých ich hlavách...
Slovenian[sl]
Človek, moraš priznati, kadar imajo oni ideje v svojih glavah..
Albanian[sq]
Duhet ta pranosh kur i hipën një gjë në kokë-
Serbian[sr]
Čoveče, moraš priznati da kad nešto zamisle...
Swedish[sv]
Du får medge att när de får en idé i huvudet...
Turkish[tr]
Haklarını yemeyelim, adamlar kafalarına bir şey koydu mu...
Vietnamese[vi]
Phải công nhận là khi chúng muốn 1 việc gì