Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب توخّيهم الحذر، صَعُب على الاخوة تصديق ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nanagana gihapon, nga daw dili makatuo sa tanyag.
Czech[cs]
Bratři byli zvyklí jednat velmi opatrně, a tak tomu nemohli ani uvěřit.
Danish[da]
Det havde brødrene, der stadig var forsigtige, svært ved at tro på.
German[de]
Die Brüder, vorsichtig wie sie waren, konnten das kaum glauben.
Greek[el]
Οι αδελφοί, όντας ακόμη επιφυλακτικοί, δυσκολεύτηκαν να πιστέψουν αυτή την προσφορά.
English[en]
The brothers, still wary, found the offer hard to believe.
Spanish[es]
A los hermanos, aún recelosos, sus palabras les parecieron difíciles de creer.
Estonian[et]
Endiselt ettevaatlikud vennad ei suutnud seda uskuda.
Finnish[fi]
Veljet olivat yhä varuillaan, ja heidän oli vaikea uskoa ehdotusta todeksi.
French[fr]
Les frères, toujours prudents, ont eu du mal à le croire.
Hiligaynon[hil]
Daw indi makapati sa sini ang mga kauturan, nga nagahalong gihapon.
Croatian[hr]
Braća, koja su još uvijek bila na oprezu, nisu mogla vjerovati ono što su čula.
Hungarian[hu]
A testvérek azért még így is óvatosak voltak, hiszen nehezen tudták elhinni a hallottakat.
Indonesian[id]
Saudara-saudara, karena masih khawatir, mendapati tawaran tersebut sulit dipercaya.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannad latta dagiti kakabsat, ta kasla di nakappapati ti imbagana.
Italian[it]
I fratelli, ancora diffidenti, facevano fatica a crederci.
Korean[ko]
그래도 형제들은 여전히 신중했으므로 그 말을 믿기가 어려웠습니다.
Malagasy[mg]
Malina ihany anefa ireo rahalahy, fa tsy niantehitra loatra tamin’ilay fanomezan-toky.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ അതീവ ജാഗരൂകരായിരുന്നതിനാൽ മേയറുടെ വാഗ്ദാനം വിശ്വസിക്കാൻ അവർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നി.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် သတိထားနေရဆဲဖြစ်သောကြောင့် ထိုကမ်းလှမ်းမှုကို ယုံရခက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene, som fortsatt var forsiktige, trodde nesten ikke sine egne ører.
Dutch[nl]
De broeders waren nog steeds op hun hoede, dus ze konden dat bijna niet geloven.
Polish[pl]
Bracia, nauczeni ostrożności, odnieśli się do tego zapewnienia trochę nieufnie.
Portuguese[pt]
Os irmãos, ainda assim cautelosos, acharam difícil de acreditar nisso.
Romanian[ro]
Fiind încă prudenţi, fraţilor le era greu să creadă cele spuse de primar.
Russian[ru]
Братьям, еще не привыкшим к свободе, трудно было поверить его словам.
Slovak[sk]
Bratia, ešte stále opatrní, tomu nemohli uveriť.
Shona[sn]
Hama dzacho, dzichiri kuratidza kuchenjerera, dzakaona izvi zvisiri nyore kudavira.
Albanian[sq]
Vëllezërit, që ende ishin të kujdesshëm, mezi i besuan këto fjalë.
Serbian[sr]
Braća su još uvek bila sumnjičava i prosto nisu mogla da poveruju.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba ntse ba le seli, ba ile ba fumana ho le thata ho lumela seo.
Swedish[sv]
Bröderna, som fortfarande var försiktiga, hade svårt att tro på det erbjudandet.
Tamil[ta]
ஆனால் உஷாராக இருந்த சகோதரர்களால் மேயர் சொன்னதை நம்பவே முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nag-iingat pa rin, hindi makapaniwala ang mga kapatid sa kanilang narinig.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu a va ha ri ni vuxiyaxiya, a va swi tshembanga leswi meyara yi swi vuleke.
Ukrainian[uk]
Брати, бувши все ще дуже обережні, не могли в це повірити.
Xhosa[xh]
Ekubeni babesalumkile, abazalwana bakufumanisa kunzima ukuba bakukholelwe oku.
Zulu[zu]
Abafowethu abakukholwanga lokhu, kwazise babesaqaphile.