Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نخدم الآخرين، فإننا على الأرجح نُناشِدُ لكي نحظى على رفقة الروح القُدس.
Bulgarian[bg]
Когато служим на другите, тогава е най-вероятно да молим за спътничеството на Светия Дух.
Bislama[bi]
Taem yumi stap givhan long ol narawan, bae yumi askem blong gat olsem kompanion, Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Sa pagserbisyo sa uban, sagad mangamuyo kita nga ubanan sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Při službě druhým budeme s největší pravděpodobností prosit o společenství Ducha Svatého.
Danish[da]
Det er, når vi tjener andre, at vi er mest tilbøjelige til at trygle om Helligåndens ledsagelse.
German[de]
Wenn wir anderen dienen, bitten wir höchstwahrscheinlich darum, dass der Heilige Geist uns begleiten möge.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούμε άλλους, πιθανότατα να παρακαλούμε για τη συντροφιά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
While serving others, we are most likely to plead for the companionship of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Cuando prestamos servicio a los demás es más probable que supliquemos tener la compañía del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Asudes teisi teenima, palume me Püha Vaimu kaaslust.
Finnish[fi]
Palvellessamme muita me kaikkein todennäköisimmin pyydämme Pyhän Hengen kumppanuutta.
Fijian[fj]
Ni da qaravi ira na tamata, eda na dau masuta na veitokani ni Yalo Tabu.
French[fr]
Tandis que nous sommes au service d’autrui, il y a beaucoup de chances pour que nous suppliions pour avoir le Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
I nanon buokakia tabeman, ti riai ni bubuti ibukin ana iraorao te Tamnei ae Raoiroi.
Hmong[hmn]
Thaum ua hauj lwm pab lwm tus neeg, peb haj yam yuav taij thov kom tau tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ua peb tus khub.
Croatian[hr]
Dok služimo drugima, vjerojatno ćemo se moliti za suputništvo Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Pandan n ap sèvi lòt moun, nou pi plis priye pou konpayi Sentespri a.
Hungarian[hu]
Mások szolgálata során nagy valószínűséggel esedezni fogunk a Szentlélek társaságáért.
Indonesian[id]
Sementara melayani orang lain, kita cenderung untuk memohon penemanan Roh Kudus.
Icelandic[is]
Þegar við þjónum öðrum erum við líkleg til að njóta samfélags heilags anda.
Italian[it]
È più probabile che imploreremo la compagnia dello Spirito Santo mentre serviamo gli altri.
Japanese[ja]
人に仕えるとき,聖霊を伴侶とすることができるよう願い求めることが多くなります。
Georgian[ka]
სხვებისთვის მსახურებისას ჩვენ ვევედრებით სულიწმინდის თანხლებას.
Kazakh[kk]
Басқаларға қызмет ету барысында, біз Киелі Рухтың серіктестігін көп қажет етеміз.
Korean[ko]
타인을 섬기고 봉사할 때, 성신의 동반을 간절히 구할 가능성이 높아집니다.
Kosraean[kos]
Ke kuhlwacnsapuh mwet sahyac uh, kuht kwacna enenuh in siyuck ke wi luhn Nguhn Muhtahl.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ເຮົາ ມັກ ຈະ ອ້ອນວອນ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສະຖິດຢູ່ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami kitiems greičiausiai melsime Šventosios Dvasios bendrystės.
Latvian[lv]
Kalpojot citiem, mēs, visticamāk, lūgsimies pēc Svētā Gara sadraudzības.
Malagasy[mg]
Rehefa manompo ny hafa isika dia tena mila mitalaho ny mba hanana ny Fanahy Masina ho namana.
Marshallese[mh]
Ilo ad jerbal in jipan̄ n̄an ro jet, jej lukkuun atartar ļo̧k n̄an jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Бид бусдад үйлчлэхдээ Ариун Сүнстэй хамтрагч байхыг хамгийн их эрэлхийлдэг.
Norwegian[nb]
Når vi tjener andre, er det mest sannsynlig at vi vil be om å bli ledsaget av Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Als we anderen dienen, is de kans het grootst dat we om het gezelschap van de Heilige Geest zullen smeken.
Polish[pl]
Kiedy służymy bliźnim, najczęściej modlimy się o towarzystwo Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Enquanto servimos ao próximo, é mais provável que supliquemos pela companhia do Espírito Santo.
Romanian[ro]
În timp ce slujim altora, vom cere cu siguranţă tovărăşia Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Служа окружающим, мы с большей долей вероятности молимся о постоянной поддержке Святого Духа.
Slovak[sk]
Pri službe druhým budeme s najväčšou pravdepodobnosťou prosiť o spoločenstvo Ducha Svätého.
Samoan[sm]
A o auauna atu i isi, atonu tatou te augani atu mo le mafutaga a le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Док служимо другима највероватније треба да молимо за сарадништво Светог Духа.
Swedish[sv]
Medan vi tjänar andra är det mycket troligt att vi vädjar om att få den Helige Andens sällskap.
Swahili[sw]
Tunapowahudumia wengine, tuna uwezekano mkubwa wa kuomba uenzi wa Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod sa iba, malamang na humihiling tayo ng patnubay ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Lolotonga ʻetau tokoni ki he niʻihi kehé, ʻoku ngalingali te tau kolea e takaua ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Başkalarına hizmet ederken büyük bir olasılıkla Kutsal Ruh’un yoldaşlığını dileyeceğiz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tavini noa tatou ia vetahi ê, ua ti‘a ia tatou ia taparu i te hoaraa o te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Служачи іншим, ми, найвірогідніше, будемо просити, аби Святий Дух був нашим напарником.
Vietnamese[vi]
Trong khi phục vụ người khác, chúng ta có lẽ phải luôn khẩn nài sự đồng hành của Đức Thánh Linh.