Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Již nějakou dobu zaujímají plavidla z této kategorie kritický postoj vůči vyjednávání posledních protokolů a uvádějí, že velký počet technických problémů značně omezuje rentabilitu i využívání rybolovných možností, a sice do té míry, že během roku a půl provádění platného protokolu byla plavidla lovící hlavonožce nucena k postupnému opouštění rybolovné oblasti, a že 31. prosince 2007 bylo rozhodnuto o naprostém stažení loďstva, které ještě setrvávalo v rybolovné oblasti a sestávalo ze 20 španělských plavidel a 4 plavidel italských.
Danish[da]
Denne flåde har i længere tid været stærkt kritisk over de protokoller, der er senest er indgået, fordi et utal af tekniske problemer efter dens mening har medført en stærk begrænsning af rentabiliteten og udnyttelsen af fiskerimulighederne, hvilket er kommet så vidt, at blæksprutteflåden i løbet af det halvandet år, den gældende protokol har været i kraft, langsomt er forsvundet fra fangstområdet, indtil man de 31. december 2007 besluttede at indstille fiskeriet fuldstændigt for de fartøjer, der var tilbage i fangstområdet, dvs. 20 spanske og 4 italienske fartøjer.
German[de]
Schon seit einiger Zeit steht diese Flotte den Verhandlungen über die letzten Protokolle sehr kritisch gegenüber, da ihr zufolge eine Unzahl technischer Probleme letztendlich die Rentabilität und die Nutzung der Fangmöglichkeiten erheblich beschränkt, und zwar so stark, dass während der anderthalb Jahre des Bestehens des gegenwärtigen Protokolls die Kopffüßerflotte allmählich in den Gewässern Mauretaniens immer weniger vertreten war, bis am 31. Dezember 2007 beschlossen wurde, die Fahrzeuge, die in den Gewässern noch im Einsatz waren, nämlich 20 spanische und 4 italienische Schiffe, völlig stillzulegen.
Greek[el]
Εδώ και αρκετό καιρό ο στόλος αυτός τηρεί ιδιαίτερα κριτική στάση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις των τελευταίων Πρωτοκόλλων, υπογραμμίζοντας ότι πολλά τεχνικά προβλήματα περιορίζουν σοβαρά την αποδοτικότητα και την εκμετάλλευση των αλιευτικών δυνατοτήτων, σε σημείο που κατά τους τελευταίους 18 μήνες εκτέλεσης του ισχύοντος Πρωτοκόλλου, ο στόλος αλιείας κεφαλόποδων εξαφανίστηκε σταδιακά από την ζώνη αλιείας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007, ημερομηνία κατά την οποία έχει αποφασισθεί να τεθεί τέρμα στις δραστηριότητες του στόλου ο οποίος εξακολουθεί να είναι παρών στην ζώνη αλιείας, ήτοι 20 ισπανικά και 4 ιταλικά πλοία.
English[en]
This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
Spanish[es]
Desde hace ya tiempo esta flota mantiene una actitud muy crítica sobre las negociaciones de los últimos Protocolos, alegando que un sin número de problemas técnicos terminan limitando fuertemente la rentabilidad y el aprovechamiento de las posibilidades de pesca, y ello hasta el punto de que durante el año y medio de ejecución del vigente Protocolo la flota cefalopodera ha ido paulatinamente, desapareciendo del caladero, hasta llegar al 31 de diciembre de 2007 en que se decidió amarrar totalmente la flota que aún quedaba en el caladero, compuesta por 20 buques españoles y 4 italianos.
Estonian[et]
Kõnealuse kalalaevastiku suhtumine viimaste protokollide üle toimunud läbirääkimistesse on juba mõnda aega olnud väga kriitiline. Rõhutatakse, et arvukad tehnilised probleemid piiravad tõsiselt kalapüügi tasuvust ja püügivõimaluste kasutamist – sedavõrd, et praegu kehtiva protokolli 18 kohaldamiskuu jooksul kadusid peajalgseid püüdvad laevad järk-järgult kalastusvööndist, kuni 31. detsembril otsustati lõpetada ka kalastusvööndisse jäänud laevade (täpsemalt 20 Hispaania ja 4 Itaalia laeva) tegevus.
Finnish[fi]
Se väittää, että lukemattomat tekniset ongelmat rajoittavat huomattavasti kalastusmahdollisuuksien kannattavuutta ja hyödyntämistä. On menty jo niin pitkälle, että voimassa olevan pöytäkirjan puolentoista vuoden täytäntöönpanon aikana pääjalkaisten laivasto on vähitellen kadonnut kalastusalueilta, ja 31. joulukuuta 2007 tehtiin päätös lakkauttaa vielä kyseisillä alueilla pyytävien alusten, 20 espanjalaisen ja 4 italialaisen aluksen, toiminta.
French[fr]
Depuis quelque temps déjà, cette flotte affiche une attitude très critique vis‐à‐vis des négociations relatives aux derniers protocoles, soulignant que de très nombreux problèmes techniques limitent sérieusement la rentabilité et l'exploitation des possibilités de pêche, à tel point qu'au cours des 18 mois d'exécution du protocole actuel, la flotte de pêche aux céphalopodes a disparu progressivement de la zone de pêche jusqu'au 31 décembre 2007, date à laquelle il a été décidé de mettre un terme aux activités de la flotte toujours présente dans la zone de pêche, à savoir 20 navires espagnols et 4 italiens.
Hungarian[hu]
Egy ideje ez a flotta kritikusan viszonyul a legutóbbi jegyzőkönyvek tárgyalásaihoz hangsúlyozva, hogy számos műszaki probléma komolyan korlátozza a halászati lehetőségek megtérülését és kiaknázását olyannyira, hogy a jelenlegi jegyzőkönyv alkalmazásának 18 hónapja alatt a lábasfejűeket halászó flotta 2007. december 31-ig – eddig az időpontig akarták megszüntetni az övezetben még jelenlévő flotta, azaz 20 spanyol és 4 olasz hajó tevékenységét – fokozatosan eltűnt a halászati övezetből.
Italian[it]
Già da qualche tempo questa flotta mostra un atteggiamento molto critico nei confronti dei negoziati sugli ultimi protocolli, sottolineando che numerosi problemi tecnici limitano seriamente la redditività e lo sfruttamento delle possibilità di pesca, a tal punto che nel corso dei 18 mesi di esecuzione del protocollo vigente, la flotta di pesca dei cefalopodi è progressivamente scomparsa dalla zona di pesca fino al 31 dicembre 2007, data in cui è stato deciso di porre fine alle attività della flotta ancora presente nella zona di pesca, ovvero 20 navi spagnole e 4 italiane.
Lithuanian[lt]
Jau kurį laiką šis laivynas labai kritikuoja derybas dėl paskutiniųjų protokolų ir atkreipia dėmesį į tai, kad dėl daugelio techninių problemų labai sunku pelningai išnaudoti žvejybos galimybes ir todėl per pastaruosius 18 dabartinio protokolo taikymo mėnesių iki 2007 m. gruodžio 31 d., kai nuspręsta baigti žvejybos zonoje vis dar esančio laivyno – 20 Ispanijos ir 4 Italijos laivų – veiklą, galvakojų moliuskų žūklę vykdančių laivų skaičius vis mažėjo.
Latvian[lv]
Jau kopš kāda laika šai flotei ir ļoti kritiska attieksme pret sarunām par pēdējiem protokoliem, uzsverot, ka ļoti daudzas tehniskās problēmas nopietni ierobežo rentabilitāti un zvejas iespēju izmantošanu, tā ka pašreizējā protokola 18 izpildes mēnešos galvkāju zvejas flote pakāpeniski pameta zvejas zonu līdz 2007. gada 31. decembrim, kurā tika nolemts izbeigt šajā zvejas zonā vienmēr esošas flotes, proti, 20 Spānijas un 4 Itālijas kuģu, darbību.
Maltese[mt]
Għal dan l-aħħar żmien din il-flotta kellha attitudni kritika ħafna fil-konfront tan-negozjati ta’ l-aħħar Protokolli, għal allegat li n-numru ma jispiċċa qatt ta’ problemi tekniċi jillimitaw b’mod qawwi l-vijabilità u l-benefiċċju tal-possibilitajiet tas-sajd, sal-punt li tul is-sena u nofs li ilu fis-seħħ il-Protokoll preżenti, il-flotta tal-bastimenti tas-sajd għaċ-ċefalopodi naqset b'mod drastiku, sal-31 ta’ Diċembru 2007 meta kien deċiż li twaqqaf għall-kollox il-flotta li kienet għadha f’din iz-zona tas-sajd, magħmula minn 20 bastimenti Spanjol u 4 bastimenti Taljani.
Dutch[nl]
Sinds geruime tijd laat deze vloot zich kritisch uit met betrekking tot de onderhandelingen over de laatste protocollen, erop wijzend dat een groot aantal technische problemen de rentabiliteit en de benutting van de vangstmogelijkheden ernstig in het gedrang brengen. Het gaat zelfs zo ver dat de vloot voor de visserij op koppotigen zich tijdens de anderhalf jaar dat het geldende protocol van toepassing is, geleidelijk uit de visgronden heeft teruggetrokken, tot op 31 december 2007 uiteindelijk ook de laatste 20 Spaanse en 4 Italiaanse vaartuigen de visgronden hebben verlaten.
Polish[pl]
Już od dłuższego czasu flota ta zachowuje bardzo krytyczną postawę wobec negocjacji ostatnich protokołów, twierdząc, że niezliczone problemy techniczne w ostatecznym rozrachunku znacznie ograniczają rentowność i wykorzystanie dopuszczalnych wielkości połowów, do tego stopnia, że w ciągu półtora roku wykonywania obowiązującego protokołu flota poławiająca głowonogi stopniowo znikała z łowisk, a w dniu 31 grudnia 2007 r. zdecydowano wręcz sprowadzić do portów resztę floty pozostającej jeszcze na łowiskach, a mianowicie 20 statków hiszpańskich i 4 włoskie.
Portuguese[pt]
Esta frota mantém há já bastante tempo uma atitude muito crítica sobre as negociações relativas aos últimos protocolos, alegando que uma infindável sucessão de problemas técnicos acaba por limitar seriamente a rentabilidade e a exploração das possibilidades de pesca, a tal ponto que, ao longo dos 18 meses de aplicação do actual protocolo, a frota de cefalópodes foi-se retirando progressivamente desta pescaria até que, por fim, em 31 de Dezembro de 2007 decidiu paralisar totalmente a actividades dos últimos navios que ainda operavam na zona, a saber, 20 navios espanhóis e 4 italianos.
Slovak[sk]
Táto flotila už nejaký čas zaujíma kritický postoj voči rokovaniam týkajúcim sa posledných protokolov a zdôrazňuje, že mnohé technické problémy vážne obmedzujú rentabilitu a využívanie možností rybolovu, a to do takej miery, že počas 18 mesiacov vykonávania platného protokolu sa flotila rybolovu hlavonožcov postupne vytrácala z rybolovnej oblasti až do 31. decembra 2007, kedy sa rozhodlo o ukončení činnosti flotily, ktorá sa ešte nachádzala v rybolovnej oblasti a pozostávala s 20 španielskych a 4 talianskych plavidiel.
Slovenian[sl]
Navedeno ladjevje je že nekaj časa precej kritično do pogajanj o nedavnih protokolih. Poudarja, da številne tehnične težave resno omejujejo donosnost in izkoriščanje ribolovnih možnosti, kar je pripeljalo do postopnega izginjanja ladjevja za ribolov glavonožcev z ribolovnega območja v 18-mesečnem obdobju veljavnosti sedanjega protokola, dokler se niso s sklepom z dne 31. decembra 2007 dokončno prenehale dejavnosti preostalega ladjevja, natančneje 20 španskih in 4 italijanskih ladij, v ribolovnem območju.
Swedish[sv]
Denna flotta har under en längre tid varit kritisk mot förhandlingarna om de senaste protokollen. Den hävdar att ett otal tekniska problem kraftigt begränsar lönsamheten och utnyttjandet av fiskemöjligheterna. Det har till och med gått så långt att bläckfiskfiskeflottan under det ett och ett halvt år som det nuvarande protokollet har varit i kraft gradvis har försvunnit från fiskevattnet, och den 31 december 2007 fattades ett besluta om att helt upphöra med verksamheten för de fartyg som fortfarande var kvar i området, nämligen 20 spanska och 4 italienska fartyg.