Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората възможност е можела да се изрази в това да не предвиди каквато и да било разпоредба в текста на Директива 2002/14, като мълчанието на последната би означавало, че по силата на своята остатъчна компетентност държавите-членки имплицитно запазват правото да приемат тези два вида правила, за да могат да осигурят практическото приложение на разпоредбите на директивата.
Czech[cs]
Druhá možnost mohla spočívat v nestanovení žádného ustanovení ve znění směrnice 2002/14, přičemž neexistence žádného ustanovení v této směrnici by znamenala, že by si členské státy mlčky na základě své zbytkové pravomoci zachovaly právo přijmout tyto dva druhy pravidel, aby mohly zajistit konkrétní použití ustanovení směrnice.
Danish[da]
Den anden valgmulighed var ikke at fastsætte nogen bestemmelser i direktiv 2002/14, idet undladelsen heraf måtte forstås på den måde, at medlemsstaterne som følge af deres resterende kompetence implicit havde bevaret beføjelsen til at fastsætte disse to typer af regler for at kunne sikre den konkrete anvendelse af direktivets bestemmelser.
German[de]
Die zweite Möglichkeit hätte darin bestehen können, in der Richtlinie 2002/14 keine Bestimmung vorzusehen, wobei deren Stillschweigen bedeuten würde, dass die Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Restzuständigkeit implizit das Recht behalten hätten, diese beiden Arten von Regelungen zu erlassen, um die konkrete Anwendung der Vorschriften der Richtlinie garantieren zu können.
Greek[el]
Η δεύτερη επιλογή θα ήταν να μην περιληφθεί σχετική διάταξη στην οδηγία 2002/14, από τη σιωπή της οποίας θα συναγόταν ότι τα κράτη μέλη διατηρούν εμμέσως, βάσει της εναπομένουσας αρμοδιότητάς τους, το δικαίωμα να θεσπίζουν τέτοιου είδους κανόνες προς διασφάλιση της συγκεκριμένης εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
English[en]
The second option might have been to make no provision in the text of Directive 2002/14, the directive’s silence meaning that, by virtue of their residual powers, the Member States would implicitly have retained the right to adopt both those types of rules in order to be able to ensure the practical application of the provisions of the directive.
Spanish[es]
La segunda opción consistía en no prever ninguna disposición en el texto de la Directiva 2002/14, silencio que habría significado que los Estados miembros habían conservado implícitamente, en virtud de su competencia residual, el derecho a adoptar ambos tipos de normas, con el fin de poder garantizar la aplicación concreta de las disposiciones de la Directiva.
Estonian[et]
Teine võimalus oleks olnud direktiivis 2002/14 selle kohta mitte ühtegi sätet ette näha, kusjuures selline vaikimine oleks tähendanud, et liikmesriikidel oleks kõrvalpädevuse alusel säilinud kaudselt õigus kehtestada nimetatud kahte tüüpi eeskirjad, et tagada direktiivi sätete kohaldamine igal üksikjuhul.
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto olisi voinut olla se, ettei direktiivin 2002/14 tekstissä säädetä asiasta mitään, mikä tarkoittaisi, että jäsenvaltiot olisivat implisiittisesti säilyttäneet niiden jäljellä olevan toimivallan nojalla oikeuden antaa näitä kahta tyyppiä olevia sääntöjä voidakseen taata direktiivin säännösten konkreettisen soveltamisen.
French[fr]
La deuxième option aurait pu consister à ne prévoir aucune disposition dans le texte de la directive 2002/14, le silence de celle-ci signifiant que les États membres auraient implicitement conservé, en vertu de leur compétence résiduelle, le droit d’adopter ces deux types de règles, afin de pouvoir garantir l’application concrète des dispositions de la directive.
Hungarian[hu]
A második változat az lett volna, hogy a 2002/14 irányelv szövege egyetlen rendelkezést sem tartalmaz, az irányelv hallgatása így azt jelentette volna, hogy a tagállamok – fennmaradó hatáskörük alapján – hallgatólagosan megtarthatták volna azt a jogukat, hogy az irányelvi rendelkezések konkrét alkalmazásának biztosítása érdekében az említett két fajta szabályt megalkossák.
Italian[it]
La seconda opzione sarebbe potuta consistere nel non prevedere alcuna disposizione nel testo della direttiva 2002/14; il silenzio di quest’ultima avrebbe significato che gli Stati membri avrebbero conservato implicitamente, in forza della loro competenza residuale, il diritto di adottare questi due tipi di regole, al fine di poter garantire l’applicazione concreta delle disposizioni della direttiva.
Lithuanian[lt]
Antroji alternatyva − nenumatyti jokios nuostatos Direktyvoje 2002/14, o toks nutylėjimas reikštų, kad valstybės narės, remdamosi savo išsaugota kompetencija, implicitiškai išsaugotų teisę priimti šias nuostatas tam, kad galėtų užtikrinti faktišką direktyvos nuostatų taikymą.
Latvian[lv]
Otrā iespēja būtu bijusi nepieņemt nekādus noteikumus pašā Direktīvas 2002/14 tekstā, un tās noklusēšana nozīmētu, ka dalībvalstis saskaņā ar to daļējo kompetenci netieši ir saglabājušas tiesības pieņemt šo divu veidu noteikumus, lai varētu garantēt direktīvas normu konkrētu piemērošanu.
Dutch[nl]
De tweede mogelijkheid bestond erin, in de tekst van richtlijn 2002/14 geen enkele bepaling op te nemen, waarbij dit stilzwijgen betekent dat de lidstaten op grond van hun residuele bevoegdheid impliciet het recht hebben behouden om beide soorten van regels vast te stellen teneinde de concrete toepassing van de richtlijn te kunnen waarborgen.
Polish[pl]
Druga opcja mogłaby polegać na nieumieszczaniu żadnego przepisu w tekście dyrektywy 2002/14, co oznaczałoby, że państwa członkowskie w sposób dorozumiany zachowały, w ramach przysługujących im kompetencji, prawo do przyjęcia tych dwóch rodzajów przepisów dla celów stosowania w praktyce przepisów dyrektywy.
Portuguese[pt]
A segunda opção poderia ter consistido em não prever qualquer disposição no texto da Directiva 2002/14, devendo este silêncio significar que os Estados‐Membros teriam implicitamente conservado, em virtude da sua competência residual, o direito a adoptar estes dois tipos de regras, afim de poder garantir a aplicação concreta das disposições da directiva.
Romanian[ro]
Cea de a doua opțiune ar fi putut consta în a nu se prevedea nicio dispoziție în textul Directivei 2002/14, tăcerea acesteia însemnând că statele membre ar fi păstrat implicit, în temeiul competenței reziduale a acestora, dreptul de a adopta aceste două tipuri de reguli, pentru a putea garanta aplicarea concretă a dispozițiilor directivei.
Slovak[sk]
Druhá možnosť by mohla spočívať v nestanovení žiadneho ustanovenia v texte smernice 2002/14, neexistencia žiadneho ustanovenia by znamenala, že členské štáty by si v súlade s ich zvyškovou právomocou implicitne ponechali právo prijať tieto dva typy pravidiel, aby mohli zaistiť konkrétne uplatnenie ustanovení smernice.
Slovenian[sl]
Druga možnost bi bila, da se v besedilo Direktive 2002/14 ne vključi nobene določbe, njen molk pa bi pomenil, da bi države članice implicitno, na podlagi neprenesene pristojnosti, ohranile pravico do sprejetja teh dveh vrst pravil, da bi lahko zagotovile praktično uporabo določb direktive.
Swedish[sv]
Den andra valmöjligheten hade varit att inte föreskriva några bestämmelser i direktiv 2002/14, och att medlemsstaterna genom avsaknad av sådana bestämmelser genom sin restkompetens underförstått hade behållit rätten att anta dessa två slags regler för att säkerställa en faktisk tillämpning av direktivets bestämmelser.